-
サマリー
あらすじ・解説
「育てる」を意味する韓国語の動詞「키우다(kiuda)」と「기르다(kiruda)」。似たような意味を持つこの2つの単語の違いとは？本日はこの微妙なニュアンスの違いについて解説します。
키우다は「크다(큰/大きい)」から派生した言葉で「大きくする」というニュアンス。一方、기르다は「길다(긴/長い)」から来ており「長くする」という意味合いを持ちます。子育てやペットの飼育では両方使えますが、「髪を伸ばす」では기르다、「筋肉を育てる」では키우다というように、場面によって使い分けが必要です。
また、友情や夢、愛などの抽象的な概念を育てる場合は키우다を使うなど、韓国語特有の表現方法も紹介。中級レベル以上の学習者必見の内容です。日本語と似ている韓国語だからこそ、このような微妙な違いを理解することが上達への近道となります。