She Fiona McArdle ta chebbal 'Shiaght Laa' er-nyn-son, claare vees goll er skeayley-magh fastyr Jerdein, as eisht ta shin clashtyn cooishyn haink Daniel Quayle er 'sy chlaare echey, 'Kiaull as Cooish', fastyr Jeheiney - agh gyn kiaull erbee. Lurg shen ta shin lheimmey er nyn doshiaght gys fastyr Jedoonee as 'Goll as Gaccan' marish Phil Gawne, as aynjee ta shin clashtyn meeryn 'sy Ghaelg ass docmad politickagh. As myr shoh gys fastyr beg yn Doonee, as 'Claare ny Gael', lesh episode elley ass Dracula liorish Bram Stoker.

Rish tammylt va ny noteyn shoh liauyr dy liooar er yn oyr dy row transcript jannoo seose ayrn jeu, agh t'eh er jeet magh dy vel shen ro liauyr, myr shoh cha nel shoh agh dy insh diu dy vel shin clashtyn:-

• cooinaghtyn jeh laa dy row ayns Nerin ass y chlaare, 'Shiaght Laa';
• cooishyn Daniel Quayle (agh gyn kiaull) choud's t'eh chebbal 'Kiaull as Cooish;
• Phil Gawne as skeeal ghiare hooar eh veih Ian Cottier, as va ry chlashtyn ayns 'Goll as Gaccan';
• as episode elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Dracula liorish Bram Stoker, as meeryn ry chlashtyn ayns 'Claare ny Gael'.

Shoh diu y podcast, Abbyr Shen Reesht, lesh meeryn 'sy Ghaelg ass kuse dy chlaareyn Radio Vannin er yn chiaghtin shoh chaie. Ta shin goaill toshiaght lesh 'Shiaght Laa', as she Fiona McArdle va chebbal y chlaare shen.

SHIAGHT LAA

Fiona McArdle as 'Shiaght Laa', vees ry chlashtyn fastyr Jerdein ec 5.30pm.

Ta 'Kiaull as Cooish' ny claare vees goll er jannoo eddyr yn BBC as Radio Vannin, as she Daniel Quayle ta dy chebbal. Shoh dooin Daniel as ny cooishyn v'echey 'sy chlaare, agh gyn kiaull erbee.

KIAULL AS COOISH

'Kiaull as Cooish' marish Daniel Quayle.

Va David Kinley marish Phil Gawne ayns 'Goll as Gaccan' fastyr Jedoonee eddyr 4.00pm as 6.00pm, as ren ad jeeaghyn er kuse dy ockleyn 'sy Ghaelg as er shiartanse dy enmyn buill, agh cha row meer er-lheh 'sy Ghaelg son y phodcast shoh.

Fastyr beg Jedoonee ec 6.00pm ta 'Claare ny Gael' goll er skeayley-magh, as va episode elley er-nyn-son ass Dracula liorish Bram Stoker. Choud's ta'n Chiarn Godalming as Jonathan Harker faagail y baatey liauyr oc dy varkiagh er-mooin cabbil, as choud's ta Quincey Morris as yn Fer-lhee John Seward er-mooin cabbil hannah, as ooilley jeu fo raad gys Cashtal Dracula, ta'n Olloo Van Helsing er n'aagail Mina Harker coadit ayns kiarkyl Casherick as t'eh goll ny lomarcan stiagh 'sy chashtal.

CLAARE NY GAEL

Memorandum yn Er-lhee Van Helsing.

5 Mee Houney, fastyr.—Ec y chooid sloo ta mee er my cheeayll. Booise da Jee son y vyghin shen er chor erbee, ga dy row prowal shen er ve agglagh. Tra ren mee faagail y Ven-seyr Mina ny cadley çheusthie jeh'n chiarkyl Casherick, ren mee goll roym gys y chashtal. Va oard y ghaaue doo ren mee goaill 'sy charriads veih Veresti ymmydoil; ga dy row ny dorryssyn ooilley foshlit ren mee brishey ad veih ny jeushanyn mergagh, er aggle dy jinnagh drogh-chiarail ny drogh-haghyrt ennagh dooney ad, myr shoh lurg dou goll stiagh ayn foddee nagh beign abyl dy chosney magh ass. Va keeayll chionnit harroo Jonathan cooney lhiam ayns shoh. Lesh cooinaghtyn aym er y lioar-laa echey ren mee feddyn y raad aym gys y çhenn chabbal, er y fa va fys aym dy row ayns shoh va'n obbyr aym ny lhie. Trome-ghroamagh va'n aer; v'eh jeeaghyn dy row torcan sulphuragh ennagh ayn, va ny keayrtyn cur orrym ve thollaneagh. Edyr va buirrooghey ayns my chleayshyn ny ren mee clashtyn foddey voym y gull jeh moddee oaldey. Eisht ren mee smooinaghtyn er my Ven-seyr Mina veen, as va mee ayns cront agglagh. Va mee goit eddyr yn daa ghoilleeid. Ish, cha b'lhoys dou cur-lesh stiagh 'sy voayl shoh, agh daag mee ee sauçhey veih'n Sooder Folley 'sy chiarkyl Casherick shen; as ny yeih eer ayns shen veagh y moddey oaldey! Ta mee reaghey dy vel yn obbyr aym ny lhie ayns shoh, as bentyn da ny moddee oaldey shegin dooin injillaghey shin hene, my vees aigney Yee eh. Aghterbee cha row eh agh baase ny seyrsnys çheu-hoal jeh shen. Myr shen ren mee reih er-e-son. Dy beagh eh er ve agh er-my-hon ynrican veagh yn reih er ve ny sassey, va beeal y voddey oaldey ny share dy ve ny lhie ayn na oaie yn Sooder Folley! Myr shoh ren mee reih dy gholl er lesh my obbyr....

Va fys aym dy row three oaiaghyn ec y chooid sloo dy gheddyn—oaiaghyn as ta fir ayndaue; myr shoh ta mee ronsaghey, as ronsaghey, as ta mee geddyn fer jeu. V'ee ny lhie 'sy saveen eck jeh Sooder Folley, cha lane dy vioys as dy aalid miandagh dy vel mee er creau myr dy beign er jeet dy yannoo dunverys. Ah, cha nel mee dooyteil ayns ny shenn laghyn, tra va reddyn jeh'n lheid ayn, dy ren ymmodee deiney ren goll rhymboo dy chooilleeney lheid yn churrym as v'aym, feddyn magh fy yerrey dy row eh e chree failleil, as eisht y daanys echey. Myr shoh t'eh cumrail, as cur shaghey, as cur shaghey, as cur shaghey, derrey vees eer aalid as cleayn y Neu-varroo rouanagh er chur eh fo phishag; as t'eh tannaghtyn foast ayn as foast ayn, derrey ta'n lhie-ghreiney çheet, as ta saveen yn Sooder Folley ec kione. Eisht ta sooillyn...