Fluent Fiction - French: Chasing Cats and Dreams: An Unlikely Adventure in Paris Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/fr/episode/2026-01-04-23-34-02-fr Story Transcript:Fr: Sur la terrasse d'un café parisien, le froid de janvier piquait les joues.En: On the terrace of a café in Paris, the January cold nipped at the cheeks.Fr: Bastien, un jeune homme aux yeux brillants, était là avec son fidèle compagnon, Léon, un grand chat gris.En: Bastien, a young man with bright eyes, was there with his faithful companion, Léon, a large gray cat.Fr: Il portait une laisse neuve et une détermination sans faille.En: He wore a new leash and possessed unwavering determination.Fr: "Aujourd'hui est le jour", pensait-il, en creusant la neige douce avec ses bottes.En: "Today is the day," he thought, digging into the soft snow with his boots.Fr: Clémence, assise à une table voisine avec Élodie, observa la scène en souriant.En: Clémence, seated at a neighboring table with Élodie, observed the scene with a smile.Fr: "Voyons voir comment cela va se passer", chuchota-t-elle.En: "Let's see how this will go," she whispered.Fr: Élodie rit dans son écharpe.En: Élodie laughed into her scarf.Fr: "Je parie dix euros qu'il échoue", répondit-elle avec malice.En: "I bet ten euros that he fails," she responded with mischief.Fr: Bastien, sans prêter attention aux murmures, attacha soigneusement la laisse à Léon.En: Bastien, paying no attention to the murmurs, carefully attached the leash to Léon.Fr: "Allez, Léon, dehors, c'est magnifique aujourd'hui!"En: "Come on, Léon, outside, it's beautiful today!"Fr: encouragea-t-il avec optimisme.En: he encouraged with optimism.Fr: Mais Léon, tranquille sur ses pattes, regardait son maître avec un air d'indifférence royale.En: But Léon, poised on his paws, looked at his master with an air of royal indifference.Fr: Le vent froid s'engouffrait dans la terrasse.En: The cold wind swept through the terrace.Fr: "Peut-être que des friandises l'aideront", proposa Bastien, se penchant pour fouiller dans sa poche.En: "Maybe some treats will help," suggested Bastien, leaning down to rummage in his pocket.Fr: Il sortit quelques morceaux de saumon séché et les agita devant le nez de Léon.En: He pulled out a few pieces of dried salmon and waved them in front of Léon's nose.Fr: Le chat flaira, mais resta impassible, blotti dans son nid de laine.En: The cat sniffed but remained impassive, nestled in his woolen nest.Fr: Souriant, Clémence lança à Bastien : "Peut-être un jouet attirera-t-il son attention?"En: Smiling, Clémence called to Bastien: "Maybe a toy will catch his attention?"Fr: Bastien, toujours enthousiaste, sortit une petite souris en peluche.En: Bastien, ever enthusiastic, took out a small plush mouse.Fr: "Regarde, Léon!"En: "Look, Léon!"Fr: cria-t-il en balançant le jouet dans l'air.En: he shouted, swinging the toy in the air.Fr: Mais Léon resta assis, sa queue enveloppée autour de son corps.En: But Léon remained seated, his tail wrapped around his body.Fr: Élodie, amusée, ajouta : "Et si Bastien finissait par s'emmêler avec la laisse?"En: Élodie, amused, added: "What if Bastien ends up tangled in the leash?"Fr: Elle n'avait pas tort.En: She wasn't wrong.Fr: Dans sa tentative désespérée d'inciter Léon à bouger, Bastien tira sur la laisse si fort qu'il trébucha et se retrouva effectivement enchevêtré, le jouet autour du cou, riant malgré lui de sa propre maladresse.En: In his desperate attempt to get Léon to move, Bastien pulled on the leash so hard that he stumbled and actually found himself entangled, the toy around his neck, laughing despite himself at his own clumsiness.Fr: Clémence et Élodie éclatèrent de rire, suivies de près par Bastien, qui, finalement, accepta l'humour de la situation.En: Clémence and Élodie burst into laughter, soon joined by Bastien, who finally embraced the humor of the situation.Fr: "Peut-être qu'il est temps de rentrer", admit-il, regardant Léon, toujours imperturbable.En: "Maybe it's time to head back," he admitted, looking at Léon, still unperturbed.Fr: Alors que le trio finissait leurs boissons chaudes, Bastien fit une résolution silencieuse.En: As the trio finished their hot drinks, Bastien made a silent resolution.Fr: Léon était bien comme il était, indépendant et mystérieux.En: Léon was fine as he was, independent and mysterious.Fr: Parfois, le mieux était de laisser les chats suivre leur propre chemin.En: Sometimes, the best thing was to let cats follow their own path.Fr: Ainsi, Bastien, Clémence et Élodie continuèrent à rire et bavarder dans le doux hiver parisien.En: Thus, Bastien, Clémence, and Élodie continued to laugh and chat in the gentle Parisian winter.Fr: Léon, quant à lui, confortablement niché dans les bras de Bastien, avait décidé de ne pas quitter la chaleur de sa couverture.En: Léon, meanwhile, comfortably nestled in Bastien's ...
続きを読む
一部表示
