『FluentFiction - Afrikaans』のカバーアート

FluentFiction - Afrikaans

FluentFiction - Afrikaans

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

このコンテンツについて

 Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!Copyright FluentFiction.org 教育 語学学習
エピソード
  • Quest for the Rare Protea: A Botanist's Epiphany at Kirstenbosch

    Quest for the Rare Protea: A Botanist's Epiphany at Kirstenbosch
    2025/11/27
    Fluent Fiction - Afrikaans: Quest for the Rare Protea: A Botanist's Epiphany at Kirstenbosch Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-11-27-08-38-20-af Story Transcript:Af: Petrus stap stadig deur die hekke van Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin.En: Petrus walks slowly through the gates of Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin.Af: Dit is laat lente.En: It is late spring.Af: Die son skyn helder oor die berg, en daar is 'n ligte briesie wat deur die bome waai.En: The sun shines brightly over the mountain, and there is a light breeze wafting through the trees.Af: Mense kom van oral om die pragtige blomme en rustigheid te geniet.En: People come from all over to enjoy the beautiful flowers and tranquility.Af: Vir Petrus, 'n toegewyde plantkundige, is hierdie plek meer as net 'n uitsig; dit is 'n bron van inspirasie.En: For Petrus, a dedicated botanist, this place is more than just a view; it is a source of inspiration.Af: Hy het gehoop om 'n seldsame protea te sien wat net in hierdie tyd van die jaar blom.En: He had hoped to see a rare protea that only blooms this time of the year.Af: Sy werk het hom laas tyd baie geverg, en hy voel die gewig van al die druk op sy skouers.En: His work has demanded much of him lately, and he feels the weight of all the pressure on his shoulders.Af: Kirstenbosch, met sy uiteenlopende plante en rustige atmosfeer, bied hom 'n wegbreek van die alledaagse gejaag.En: Kirstenbosch, with its diverse plants and peaceful atmosphere, offers him an escape from the daily hustle.Af: Annelie en Johan, lang tyd vriende van Petrus, het hom vergesel.En: Annelie and Johan, long-time friends of Petrus, have accompanied him.Af: Hulle is opgewonde om die vakansiedag hier te spandeer.En: They are excited to spend the holiday here.Af: “Kyk hoe mooi is die erica’s!” roep Annelie, terwyl sy haar kamera regmaak om 'n foto te neem.En: “Look at how beautiful the erica's are!” exclaims Annelie, while she readies her camera to take a photo.Af: Johan wys na die pragtige aalwyne wat in die sonlig glinster.En: Johan points to the beautiful aalwyne that glisten in the sunlight.Af: Maar vir Petrus was daar 'n ander doel: die seldsame protea.En: But for Petrus there was another goal: the rare protea.Af: Die tuin is vol mense wat hulself verlustig in die natuur.En: The garden is full of people delighting in nature.Af: Musiek klink in die verte.En: Music plays in the distance.Af: Kinders loop al laggend en dansend rond.En: Children walk around laughing and dancing.Af: Petrus voel die druk van die vakansieduik, maar hy is vasbeslote.En: Petrus feels the pressure of the holiday dive, but he is determined.Af: Hy wil nie mislei word deur die vrolikheid om hom nie.En: He doesn't want to be misled by the cheerfulness around him.Af: Hy het 'n missie.En: He has a mission.Af: Hy besluit om van die hoofpaaie af te beweeg.En: He decides to move away from the main paths.Af: Diep in die tuin, weg van die menigte, vind hy 'n onontdekte paadjie.En: Deep in the garden, away from the crowds, he finds an undiscovered path.Af: Soos hy vorentoe beweeg, word die geluide van die mense gedemp deur die sagte geritsel van blare en die sang van voëls.En: As he moves forward, the sounds of the people are muffled by the soft rustling of leaves and the songs of birds.Af: Dit is daar, weg in 'n afgesonderde hoekie, dat hy dit sien.En: It is there, away in a secluded corner, that he sees it.Af: Die blom wat sy verbeelding al vir maande aangegryp het, die seldsame protea, staan majestueus in die natuur.En: The flower that had captured his imagination for months, the rare protea, stands majestically in nature.Af: Petrus stap nader, sy hart slaan vinnig van opwinding.En: Petrus steps closer, his heart beating fast with excitement.Af: Die blomme is helder en wyd oop, 'n teken van lewe en hernuwing.En: The flowers are bright and wide open, a sign of life and renewal.Af: Hierdie oomblik, hierdie skouspel van natuur, wat soveel beteken vir sy werk, vul hom met nuwe energie.En: This moment, this spectacle of nature, which means so much for his work, fills him with new energy.Af: Met vreugde in sy hart keer hy terug na Annelie en Johan.En: With joy in his heart, he returns to Annelie and Johan.Af: Hulle glimlag breed toe hulle sy nuwe lewenslus sien.En: They smile broadly when they see his newfound zest for life.Af: "Het jy dit gesien?" vra Johan.En: "Did you see it?" asks Johan.Af: Petrus knik, 'n glimlag speel om sy lippe.En: Petrus nods, a smile playing on his lips.Af: “Ja,” sê hy stil, “en dit was pragtig.”En: “Yes,” he says quietly, “and it was beautiful.”Af: Met sy nuwe klomp idees en hernude motivering verlaat Petrus die tuin.En: With his new bunch of ideas and renewed motivation, Petrus leaves the garden.Af: Hy weet nou dat die eenvoud van die natuur, die wonder van 'n enkele blom, sy pad vorentoe helder maak.En: He knows now that the simplicity of nature, the ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Climbing Sossusvlei: Anika's Desert Quest for Strength

    Climbing Sossusvlei: Anika's Desert Quest for Strength
    2025/11/26
    Fluent Fiction - Afrikaans: Climbing Sossusvlei: Anika's Desert Quest for Strength Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-11-26-23-34-02-af Story Transcript:Af: Die son het helder geskyn oor die eindelose duine van Sossusvlei.En: The sun shone brightly over the endless dunes of Sossusvlei.Af: Dit was 'n pragtige lenteoggend in die Namib-woestyn, en die lug was so blou soos die diepste oseaan.En: It was a beautiful spring morning in the Namib desert, and the sky was as blue as the deepest ocean.Af: Anika, Johan, en Elmarie het saam op 'n gesinsreis gegaan om die beroemde rooi duine te sien.En: Anika, Johan, and Elmarie went on a family trip to see the famous red dunes.Af: Anika het op die agtersitplek van die motor gesit, haar oë groot van opgewondenheid.En: Anika sat in the back seat of the car, her eyes wide with excitement.Af: Sy was vasbeslote om die hoogste duin te klim en van boaf die wêreld te sien.En: She was determined to climb the highest dune and see the world from above.Af: Dit was warm, en die sand het onder hul voete gebrand.En: It was hot, and the sand burned under their feet.Af: Johan, wat altyd besorg was oor sy dogtertjie, het Anika gewaarsku.En: Johan, who was always concerned about his little girl, warned Anika.Af: "Dit gaan 'n moeilike klim wees," het hy gesê.En: "It's going to be a tough climb," he said.Af: "Die hitte is gevaarlik.En: "The heat is dangerous."Af: " Elmarie, die stem van rede, het probeer om die vrede te bewaar.En: Elmarie, the voice of reason, tried to keep the peace.Af: "Ons moet voorbereid wees.En: "We must be prepared.Af: Vat baie water saam," het sy gesê.En: Take plenty of water," she said.Af: Anika het geknik, maar haar hart was vol avontuur.En: Anika nodded, but her heart was full of adventure.Af: Sy wou voel hoe dit is om bo-op die wêreld te staan.En: She wanted to know what it felt like to stand on top of the world.Af: Met elke stap het dit gevoel asof die sand haar terugtrek, maar sy het vasberade voortgegaan.En: With each step, it seemed as if the sand was pulling her back, but she persevered.Af: Johan het kort-kort omgekyk, sy oë vol kommer.En: Johan glanced back from time to time, his eyes full of concern.Af: "Kyk, daar is nog 'n groot gedeelte om te klim," het hy opgemerk.En: "Look, there's still a large section to climb," he remarked.Af: Toe hulle by die basis van die hoogste duin kom, het Anika gestaan en na die reusagtige hoop sand gekyk.En: When they reached the base of the highest dune, Anika stood and gazed at the enormous mound of sand.Af: Sy het diep asemgehaal, haar wil verstewig.En: She took a deep breath, steeling her resolve.Af: Johan het sy hand op haar skouer gesit.En: Johan placed his hand on her shoulder.Af: "Anika, is jy seker?En: "Anika, are you sure?"Af: " het hy gevra, sy stem vol liefde en besorgdheid.En: he asked, his voice full of love and concern.Af: Met nuwe deursettingsvermoë het Anika na haar pa gekyk.En: With renewed determination, Anika looked at her dad.Af: "Ja, Pa.En: "Yes, Dad.Af: Ek wil dit regtig doen," het sy geantwoord.En: I really want to do it," she answered.Af: Elmarie het ook instemmend geglimlag, trots op haar dogter se moed.En: Elmarie also smiled in agreement, proud of her daughter's courage.Af: Anika het begin klim, haar voete vorentoe gedruk, swaar van die sand.En: Anika began to climb, her feet pushing forward, heavy with sand.Af: Die sonskyn en die genadelose hitte het die klim moeilik gemaak.En: The sunshine and the relentless heat made the climb difficult.Af: Haar bene het gebewe, maar sy het nie gestop nie.En: Her legs trembled, but she didn't stop.Af: Elke bietjie hoogte het haar nader aan haar droom gebring.En: Every bit of height brought her closer to her dream.Af: Toe uiteindelik, met haar laaste kragte, het sy bo-op die duin aangekom.En: Then finally, with her last bit of strength, she reached the top of the dune.Af: Haar oë het oor die eindelose see van rooi sand gestrek.En: Her eyes stretched over the endless sea of red sand.Af: 'n Sagte windjie het haar gesig gestreel, en sy het die skoonheid van die woestyn ingedrink.En: A gentle breeze caressed her face, and she absorbed the beauty of the desert.Af: In daardie oomblik het Anika iets nuuts oor haarself geleer – sy het krag en vasberadenheid.En: In that moment, Anika learned something new about herself—she had strength and determination.Af: Sy het gevoel asof sy deel van iets baie groter is.En: She felt as though she was part of something much bigger.Af: Sy het met 'n glimlag na haar ouers gekyk wat onder haar gestaan en haar ondersteun het.En: She looked down with a smile at her parents standing below, supporting her.Af: Johan het na haar gewaai, die trots duidelik in sy glimlag.En: Johan waved at her, his pride clear in his smile.Af: Anika het geweet dat hierdie oomblik 'n diep band tussen haar en haar ouers gesmee het.En: Anika knew that this moment forged a deep bond between ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Surviving the Arctic: A Tale of Bravery and Teamwork

    Surviving the Arctic: A Tale of Bravery and Teamwork
    2025/11/26
    Fluent Fiction - Afrikaans: Surviving the Arctic: A Tale of Bravery and Teamwork Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-11-26-08-38-20-af Story Transcript:Af: Die winde van die Arktiese Tundra huil teen die seëls van die navorsers se tent.En: The winds of the Arctic Tundra howl against the seals of the researchers' tent.Af: Die wêreld is 'n wit, eindelose tapyt van ys en sneeu.En: The world is a white, endless carpet of ice and snow.Af: Johan, die spanleier, stap angstig op en af binne die tent.En: Johan, the team leader, paces anxiously inside the tent.Af: Hy dink aan die radio wat stil staan.En: He thinks of the radio that remains silent.Af: Geen sein, geen kontak met die buitewêreld nie.En: No signal, no contact with the outside world.Af: Die blizzard het hulle onverwags vasgekeer.En: The blizzard has caught them off guard.Af: "Ons moet iets doen," sê Johan en kyk na Elsa en Martina.En: "We need to do something," says Johan, looking at Elsa and Martina.Af: Elsa, nuut in die span, is kundig.En: Elsa, new to the team, is knowledgeable.Af: Haar oë blits van idees.En: Her eyes flash with ideas.Af: Sy vou haar arms ferm oor haar bors.En: She folds her arms firmly over her chest.Af: Martina, altyd kalm, sit met 'n kaart op haar skoot.En: Martina, always calm, sits with a map on her lap.Af: Sy probeer die daarbuite se chaos in klein, verstaanbare dele verdeel.En: She tries to divide the chaos outside into small, comprehensible parts.Af: “Johan, ons moet die antenna regmaak,” sê Elsa.En: "Johan, we need to fix the antenna," says Elsa.Af: “As ons net 'n kort boodskap kan uitstuur…En: "If we can just send out a short message...Af: Johan weet sy is reg.En: Johan knows she is right.Af: Maar buite jaag die wind vet ys-en-sneeu strome deur die lug soos wilde perde.En: But outside, the wind drives thick streams of ice and snow through the air like wild horses.Af: Hy voel die gewig van verantwoordelikheid op sy skouers.En: He feels the weight of responsibility on his shoulders.Af: Sy span vertrou op hom.En: His team trusts him.Af: Die voorraad kos en brandstof raak min.En: The supply of food and fuel is running low.Af: Hulle móét 'n manier vind om 'n SOS te stuur.En: They must find a way to send an SOS.Af: “Ek gaan probeer om die toerusting te herstel,” sê Johan vasberade.En: "I'm going to try to repair the equipment," says Johan determinedly.Af: “Elsa, jy kom saam.En: "Elsa, you're coming with me.Af: Martina, hou die tent dop.”En: Martina, keep an eye on the tent."Af: Met die wind wat tjip-tjip teen hulle gesigte sny, roep Johan en Elsa deur die koue.En: With the wind slicing sharply against their faces, Johan and Elsa call to each other through the cold.Af: Hulle stoot en trek totdat hulle die antenna bereik.En: They push and pull until they reach the antenna.Af: Elsa se vinke vingers werk vlug en doelgerig terwyl Johan die ys van die kabels probeer skraap.En: Elsa's nimble fingers work quickly and purposefully while Johan tries to scrape the ice off the cables.Af: Hulle hande bewe, maar die vastberadenheid bly.En: Their hands tremble, but their determination remains.Af: Net toe Johan begin twyfel, hoor hy Elsa se triomfantelike uitroep.En: Just when Johan begins to doubt, he hears Elsa's triumphant exclamation.Af: "Dis reg! Probeer nou!"En: "It's ready! Try now!"Af: Met beïnde vingers kyk Johan na die radio.En: With frozen fingers, Johan looks at the radio.Af: Die liggie flikker en 'n sagte geluid van statiese elektrisiteit vul die tent.En: The light flickers, and a soft sound of static electricity fills the tent.Af: Hoop lig op in sy hart.En: Hope rises in his heart.Af: Hulle stuur die noodsein uit, net betyds voordat nog 'n vlaag van die blizzard oor hulle gaan toesak.En: They send out the distress signal, just in time before another wave of the blizzard descends upon them.Af: Terug in die tent kom die drie bymekaar.En: Back in the tent, the three gather together.Af: Johan voel 'n rilling, maar hierdie keer is dit 'n ander soort koue; dit is verligting.En: Johan feels a shiver, but this time it's a different kind of cold; it's relief.Af: Hy voel die blydskap en trots oor sy span.En: He feels the joy and pride in his team.Af: Uiteindelik, na ure van wag, kom die antwoord.En: Finally, after hours of waiting, the answer comes.Af: 'n Helikopter is op pad.En: A helicopter is on its way.Af: Hulle sal gered word.En: They will be rescued.Af: Johan kyk na Elsa en Martina.En: Johan looks at Elsa and Martina.Af: Hy weet nou dat hulle as ‘n span sterker is as ooit.En: He knows now that they are stronger as a team than ever.Af: Toe die laaste flits van die blizzard oor is, en die rotor van redding vanuit die lug hoorbaar is, kyk Johan na sy span.En: When the last flash of the blizzard is over, and the rotor of rescue is audible from the sky, Johan looks at his team.Af: Hoe hulle mekaar in die oë kyk, sê meer as woorde ooit kan.En: How ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
まだレビューはありません