FluentFiction - Afrikaans

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

  • サマリー

  • Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

    Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

    That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

    Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

    Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
    psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

    Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!
    Copyright FluentFiction.org
    続きを読む 一部表示

あらすじ・解説

Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!
Copyright FluentFiction.org
教育 語学学習
続きを読む 一部表示
エピソード
  • The Artful Detective: Solving the Gallery Mystery

    The Artful Detective: Solving the Gallery Mystery
    2025/01/14
    Fluent Fiction - Afrikaans: The Artful Detective: Solving the Gallery Mystery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-01-14-23-34-01-af Story Transcript:Af: In die sonnige voorstad van Kaapstad, was daar 'n klein, moderne kunsgalery.En: In the sunny suburb of Kaapstad, there was a small, modern art gallery.Af: Dit was somer en die strate was vol mense wat die warm lig geniet het.En: It was summer, and the streets were full of people enjoying the warm light.Af: Die galery, met sy glasdeure en helder kleure, lok kunsliefhebbers van oral.En: The gallery, with its glass doors and bright colors, attracted art lovers from everywhere.Af: Tussen hulle was Charl, 'n jong man met 'n passie vir kuns en 'n geheime droom om eendag 'n speurder te wees.En: Among them was Charl, a young man with a passion for art and a secret dream to one day be a detective.Af: Op 'n warm Saterdagaand het die galery 'n nuwe uitstalling geopen.En: On a warm Saturday evening, the gallery opened a new exhibition.Af: Almal het gekom om die nuwe stukke te sien, onder andere 'n besondere kunswerk genaamd "Die Verborge Son".En: Everyone came to see the new pieces, including a remarkable artwork titled "The Hidden Sun."Af: Dit was 'n meesterstuk deur die enigmatiese kunstenaar Annika, bekend vir haar geheimsinnige styl.En: It was a masterpiece by the enigmatic artist Annika, known for her mysterious style.Af: Die gala het goed verloop, mense het gesels en sjampanje gedrink.En: The gala went well, with people chatting and drinking champagne.Af: Ná die byeenkoms het Riaan, die eienaar van die galery, ontdek dat "Die Verborge Son" verdwyn het.En: After the event, Riaan, the owner of the gallery, discovered that "The Hidden Sun" had disappeared.Af: Hy was ontsteld.En: He was upset.Af: Hierdie stuk was die hoeksteen van sy uitstalling.En: This piece was the cornerstone of his exhibition.Af: Hy het vinnig Charl genader, wat versigtig luister terwyl Riaan sy kommer oor die diefstal deel.En: He quickly approached Charl, who listened intently as Riaan shared his concerns about the theft.Af: "Niemand sien enige iets nie," het Riaan geïrriteerd gesê, seker in sy skeptisisme oor Charl se vermoëns om te help.En: "No one saw anything," Riaan said, irritated, skeptical about Charl's ability to help.Af: Charl wou homself bewys.En: Charl wanted to prove himself.Af: Hy was dalk net 'n amateur, maar hy was vasbeslote om die raaisel op te los.En: He might just have been an amateur, but he was determined to solve the mystery.Af: "Ek sal uitvind wie dit geneem het," het hy belowe, maar diep binne was daar 'n twyfel wat altyd sy gedagtes vervul het.En: "I will find out who took it," he promised, but deep inside, there was a doubt that always filled his thoughts.Af: Hy het begin deur almal te ondersoek wat die opening bygewoon het.En: He began by interviewing everyone who had attended the opening.Af: Annika was een van sy eerste onderhoude.En: Annika was one of his first interviews.Af: Sy was kalm en misterieus, met 'n subtiele glimlag wat nooit haar gesig verlaat het nie.En: She was calm and mysterious, with a subtle smile that never left her face.Af: Iets oor haar het nie heeltemal gepas nie.En: Something about her didn't quite fit.Af: Terwyl Charl verder ondersoek instel, let hy op klein besonderhede.En: As Charl continued his investigation, he noticed small details.Af: Hy onthou 'n gesprek waarin iemand gepraat het oor die verdwyning van ander kunswerke.En: He recalled a conversation where someone talked about the disappearance of other artworks.Af: Hy het opgemerk dat Annika die hele tyd naby 'n groot kunsdraaiery gestaan het.En: He noticed that Annika had stood near a large art easel the whole time.Af: Alhoewel sy nie die dief was nie, kon iemand moontlik dit gebruik het om die stuk weg te neem.En: Although she wasn't the thief, someone could have used it to take the piece away.Af: Die tyd het aangebreek vir die groot onthulling.En: The time came for the big reveal.Af: By 'n vergadering in die galery het Charl al die beskuldigde versoek om in 'n sirkel bymekaar te kom.En: At a meeting in the gallery, Charl asked all the accused to gather in a circle.Af: "Ek dink ek weet wie die dief is," het hy aangekondig.En: "I think I know who the thief is," he announced.Af: Iedereen se oë was op hom gemik, van Riaan se skeptiese blik tot Annika se kalm teenwoordigheid.En: Everyone's eyes were on him, from Riaan's skeptical look to Annika's calm presence.Af: "Die dief het die skildery versteek in 'n kunsdraaiery," sê Charl en wys na 'n skaduryke hoek van die galery.En: "The thief hid the painting in an art easel," said Charl, pointing to a shadowy corner of the gallery.Af: Hulle het oor na die draai en daar, gehul in skaduwee, was "Die Verborge Son".En: They went over to the easel, and there, shrouded in shadow, was "The Hidden Sun."Af: Riaan het sy skeptisisme laat vaar en glimlag vir die eerste keer.En: Riaan ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Picnic Surprises: A Day of Lost Baskets and New Friends

    Picnic Surprises: A Day of Lost Baskets and New Friends
    2025/01/14
    Fluent Fiction - Afrikaans: Picnic Surprises: A Day of Lost Baskets and New Friends Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-01-14-08-38-19-af Story Transcript:Af: Die son skyn helder oor die natuurreservaat se piekniekgebied.En: The sun shines brightly over the natuurreservaat's picnic area.Af: Die somerhitte laat die blare aan die bome sag in die wind ritsel.En: The summer heat makes the leaves on the trees rustle gently in the wind.Af: Mense lag en gesels om die tafels heen.En: People laugh and chat around the tables.Af: Dit is 'n lewenslustige dag vol energie.En: It is a lively day full of energy.Af: Pieter staan by een van die piekniektafels, sy gesig deurtrek van opgewondenheid.En: Pieter stands by one of the picnic tables, his face filled with excitement.Af: Hy het lank aan hierdie uitstappie beplan en hy wil sy vriende, Annalize en Frans, beïndruk met 'n perfek georganiseerde piekniek.En: He had planned this outing for a long time and wants to impress his friends, Annalize and Frans, with a perfectly organized picnic.Af: "Pieter, het jy die drinkgoed gebring?En: "Pieter, did you bring the drinks?"Af: " vra Annalize terwyl sy haar handsak oor haar skouer hang en die omgewing inspekteer.En: asks Annalize as she hangs her handbag over her shoulder and inspects the surroundings.Af: "Ja, natuurlik," antwoord Pieter, wat altyd gereed is om alles te onthou, ten spyte van sy gereelde vergeetagtigheid.En: "Yes, of course," replies Pieter, always ready to remember everything despite his frequent forgetfulness.Af: Frans is reeds besig om te spot: "Ek wed hy het vergeet," sê hy met 'n glimlag.En: Frans is already teasing: "I bet he forgot," he says with a smile.Af: Hulle gaan sit en Pieter begin die mandjie oopmaak, maar dan is daar die skok van sy lewe.En: They sit down, and Pieter begins to open the basket, but then he gets the shock of his life.Af: Die mandjie is weg!En: The basket is gone!Af: Soos gewoonlik, Pieter se gesig word bloedrooi van frustrasie en skok.En: As usual, Pieter's face turns crimson with frustration and shock.Af: "Ek sweer ek het dit hier neergesit!En: "I swear I put it down here!"Af: " sê hy, en kyk na die grond asof die mandjie op magiese wyse in die lug verdwyn het.En: he says, looking at the ground as if the basket had magically disappeared into thin air.Af: "Moenie sê die bobbejane het dit geneem nie!En: "Don't tell me the baboons took it!"Af: " Annalize kyk verbaas na Pieter se bewering.En: Annalize looks surprised at Pieter's claim.Af: Sy het van die bobbejane gehoor, maar kan nie byhou met Pieter se verbeelding nie.En: She had heard about the baboons but can't keep up with Pieter's imagination.Af: "Laat ons die broodkrummels volg," stel Pieter voor, hoopvol dat dit hulle sal lei na die verlore kos.En: "Let's follow the breadcrumbs," suggests Pieter, hopeful that it will lead them to the lost food.Af: Die drie begin voetjie vir voetjie die krummeltjie-pad gevolg.En: The three of them begin to follow the breadcrumb trail slowly.Af: Annalize stel voor om die wildbewaarders te bel, maar Frans wil eers kyk waarheen hierdie nuuskierige pad lei.En: Annalize suggests calling the rangers, but Frans wants to first see where this curious path leads.Af: Na 'n kort speurtog neem die pad hulle na 'n ander groep gesellige piekniekers.En: After a short hunt, the trail leads them to another group of cheerful picnickers.Af: Hulle klets en lag hard.En: They chat and laugh loudly.Af: Almal besef terselfdertyd - die mandjie is per ongeluk deur die ander groep geneem!En: Everyone realizes at the same time - the basket was accidentally taken by the other group!Af: 'n Groot man in 'n volwasse hoed staan op en sê: "Ag nee, ons is jammer!En: A big man in a full-brimmed hat stands up and says, "Oh no, we're sorry!Af: Die mandjies lyk presies dieselfde!En: The baskets look exactly the same!"Af: "Almal lag oor die ooreenstemmende mandjies en na 'n vaderlike bespreking word die ete gedeel.En: Everyone laughs about the matching baskets, and after a friendly discussion, the meal is shared.Af: Die twee groepe sit heerlik bymekaar, meng die spyseniering en geniet die warm somerson.En: The two groups sit happily together, mix the catering, and enjoy the warm summer sun.Af: Die misverstand het 'n sosiale fees geword.En: The misunderstanding turned into a social feast.Af: Teen die einde van die dag het Pieter 'n belangrike les geleer.En: By the end of the day, Pieter had learned an important lesson.Af: Hy beloof om voortaan te sorg dat sy piekniekmandjies uniek gemerk sal wees.En: He promises to ensure that his picnic baskets will be uniquely marked from now on.Af: Maar meer belangrik, hy leer die waarde van die onvoorspelbaarheid van gedeelde avonture.En: But more importantly, he learns the value of the unpredictability of shared adventures.Af: Annalize glimlag vir hom, tevrede dat hy sy buigsaamheid gevind het en Frans klop hom op die skouer: "Ten ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Library Connections: Untangling Academic Pressure with Friendship

    Library Connections: Untangling Academic Pressure with Friendship
    2025/01/13
    Fluent Fiction - Afrikaans: Library Connections: Untangling Academic Pressure with Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-01-13-23-34-02-af Story Transcript:Af: In die universiteitsbiblioteek, 'n plek waar stilte die reëls dikteer en die geur van boeke oorheers, sit Jaco.En: In the university library, a place where silence dictates the rules and the smell of books dominates, sits Jaco.Af: Hy buig oor sy dik notes.En: He bends over his thick notes.Af: Die somerson skyn helder deur die groot vensters, en skep skaduwees oor die biblioteek se houte vloere.En: The summer sun shines brightly through the large windows, casting shadows over the library's wooden floors.Af: Jaco het al vir ure hier gesit, gefokus op sy eksamens.En: Jaco has been sitting here for hours, focused on his exams.Af: Hy voel soms alleen, verlore in sy eie wêreld van getalle en teorieë.En: He sometimes feels alone, lost in his own world of numbers and theories.Af: Anika stap in, haar rugtas swaar met boeke.En: Anika walks in, her backpack heavy with books.Af: Sy sal by 'n ander tafel gaan sit, maar haar oog vang Jaco se vasberade uitdrukking.En: She intends to sit at another table, but her eye catches Jaco's determined expression.Af: Sy herken hom uit 'n van haar klasse.En: She recognizes him from one of her classes.Af: Met 'n vriendelike glimlag loop sy na hom toe.En: With a friendly smile, she approaches him.Af: "Haai, Jaco, reg?En: "Hi, Jaco, right?Af: Kan ek hier by jou aansluit?En: Can I join you here?"Af: " vra sy met 'n warm stem.En: she asks warmly.Af: Jaco lig sy kop op, effens verbaas deur die onderbreking, maar hy knik.En: Jaco lifts his head, slightly surprised by the interruption, but he nods.Af: "Ja, natuurlik," sê hy beskeie.En: "Yes, of course," he says modestly.Af: Hulle begin saam studeer, aanvanklik in stilte, maar dan begin Anika geselsies aanknoop.En: They begin studying together, initially in silence, but then Anika starts to make small talk.Af: Haar borrelende persoonlikheid lig die sfeer op.En: Her bubbly personality lifts the atmosphere.Af: Tydens 'n breek deel Anika 'n paar kodes met Jaco vir wiskundestudies, en hy vind dit nuttig.En: During a break, Anika shares some codes with Jaco for math studies, and he finds it useful.Af: Sy ligsinnigheid en hoopvolle houding help hom om sy stres effens te verlig.En: Her lightheartedness and hopeful attitude help him alleviate his stress a bit.Af: Sy vra hom van sy kursusse, en so begin 'n gewysigde vriendskap groei.En: She asks him about his courses, and thus the beginnings of a modified friendship start to grow.Af: Een warm someraand, toe al die ander studente die biblioteek verlaat het, bly Jaco en Anika agter.En: One warm summer evening, when all the other students had left the library, Jaco and Anika stayed behind.Af: Hulle sit met 'n stapel boeke tussen hulle, maar die gesprek draai na persoonlike onderwerpe.En: They sit with a stack of books between them, but the conversation shifts to personal topics.Af: Jaco vertel hoe hy wil presteer, maar bang is om alleen te bly.En: Jaco shares how he wants to excel but fears being alone.Af: Anika deel haar eie angs oor haar balans tussen studie en sosiaal wees.En: Anika shares her own anxiety about balancing study and social life.Af: Hulle besef hulle het 'n verstaan van mekaar se uitdagings.En: They realize they understand each other's challenges.Af: Jaco bied 'n glimlag aan en sê, "Gelukkig het ek jou ontmoet.En: Jaco offers a smile and says, "I'm glad I met you.Af: Ek besef nou vriende is belangrik.En: I realize now friends are important."Af: " Anika glimlag terug en antwoord, "En ek verstaan nou studie kan ook lek as jy dit reg aanpak.En: Anika smiles back and replies, "And I now understand studying can be fun if you approach it the right way."Af: "Mettertyd vorm hulle 'n unieke balans.En: Over time, they form a unique balance.Af: Jaco begin meer tyd buite sy studie spandeer, en Anika help hom om die lewe meer te geniet.En: Jaco begins to spend more time outside his studies, and Anika helps him to enjoy life more.Af: Hul studie sessies raak ondersteunend, beide akademies en emosioneel.En: Their study sessions become supportive, both academically and emotionally.Af: En so, in die stiltes en skaduwees van die biblioteek, blom 'n nuwe verhouding, soos die son se strale wat deur die vensters na binne val, en die belofte van nuwe vriendskap bring.En: And so, in the silences and shadows of the library, a new relationship blossoms, like the sun's rays streaming through the windows, bringing the promise of new friendship.Af: Jaco en Anika het 'n manier gevind om hul wêreld te balanseer, ten spyte van die akademiese druk.En: Jaco and Anika have found a way to balance their worlds despite the academic pressure.Af: Die biblioteek bly hul toevlug, 'n plek van groei, nie net in kennis nie maar ook in hul verhouding.En: The library remains their refuge, a place of...
    続きを読む 一部表示
    15 分

FluentFiction - Afrikaansに寄せられたリスナーの声

カスタマーレビュー：以下のタブを選択することで、他のサイトのレビューをご覧になれます。

Audible.co.jp

Amazon.co.jp
レビューはまだありません。