『FluentFiction - Afrikaans』のカバーアート

FluentFiction - Afrikaans

FluentFiction - Afrikaans

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

このコンテンツについて

 Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!Copyright FluentFiction.org 教育 語学学習
エピソード
  • Lost Letter, Found Friendship: Secrets in the Summer Garden

    Lost Letter, Found Friendship: Secrets in the Summer Garden
    2026/01/16
    Fluent Fiction - Afrikaans: Lost Letter, Found Friendship: Secrets in the Summer Garden Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-01-16-08-38-20-af Story Transcript:Af: Dit was 'n pragtige somersdag in die Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin.En: It was a beautiful summer's day in the Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin.Af: Die son het helder geskyn oor die groen gras, en die geur van vars blomme het die lug gevul.En: The sun shone brightly over the green grass, and the scent of fresh flowers filled the air.Af: Pieter, Annelie, en Jacobus het besluit om 'n piekniek te hou onder die bome.En: Pieter, Annelie, and Jacobus decided to have a picnic under the trees.Af: Hulle het hul komberse uitgesprei en lekkernye uitgepak terwyl hulle die mooi natuurtoneel geniet het.En: They spread out their blankets and unpacked treats while enjoying the beautiful natural scenery.Af: Pieter, 'n noukeurige botanis, het baie dinge op sy gedagtes gehad.En: Pieter, a meticulous botanist, had many things on his mind.Af: Hy het 'n belangrike brief in sy sak gehad - 'n werk aanbod van 'n oorsese maatskappy.En: He had an important letter in his pocket—a job offer from an overseas company.Af: Hy was nog nie gereed om sy besluit met sy vriende te deel nie, veral nie met Annelie, wat intuïtief kon aanvoel wanneer iets aan die gang was nie.En: He was not yet ready to share his decision with his friends, especially not with Annelie, who intuitively could sense when something was up.Af: Terwyl hy saam met Jacobus en Annelie broodjies en vrugte geniet het, besef Pieter skielik dat die brief nie meer in sy sak is nie.En: While he was enjoying sandwiches and fruits with Jacobus and Annelie, Pieter suddenly realized that the letter was no longer in his pocket.Af: Sy hart het vinnig geklop.En: His heart beat quickly.Af: Annelie, wat geneig was om onmiddellik avontuurlik te wees, het gesê, "Kom ons gaan stap tussen die bome!En: Annelie, who tended to be immediately adventurous, said, "Let's go for a walk among the trees!"Af: " Pieter het geweet hy moet die brief kry voordat Annelie sy geheim ontdek.En: Pieter knew he had to find the letter before Annelie discovered his secret.Af: Hulle het opgestaan en begin stap, terwyl Pieter sy oë op die grond gehou het, in die hoop om die brief te sien.En: They stood up and started walking, while Pieter kept his eyes on the ground, hoping to spot the letter.Af: Maar met elke stap wat hulle geneem het, het sy ergernis gegroei.En: But with each step they took, his worry grew.Af: Toe bekyk Annelie 'n plant met helderblou blomme.En: Then Annelie examined a plant with bright blue flowers.Af: "Kyk net hoe mooi!En: "Just look how beautiful!"Af: " roep sy uit en buk om 'n nader kykie te neem — en daar, direk langs die plant, lê die verlore brief.En: she exclaimed and bent down for a closer look—and there, right next to the plant, lay the lost letter.Af: "Pieter!En: "Pieter!Af: Wat is dit?En: What is this?"Af: " het Annelie woorde soos donderweer oor hom gerol.En: Annelie's words rolled over him like thunder.Af: Hy het ingehoue asem geneem, 'n gevoel van paniek op z'n gesig.En: He took a deep breath, a look of panic on his face.Af: Jacobus het nader gestaan, sy gesig niksvermoedend.En: Jacobus stood closer, his face unassuming.Af: Pieter het geweet hy het geen ander keuse as om die waarheid te vertel nie.En: Pieter knew he had no other choice but to tell the truth.Af: "Dis 'n werksaanbod," het hy stadig begin, "In die buiteland.En: "It's a job offer," he began slowly, "abroad.Af: Ek was bang om dit vir julle te vertel.En: I was afraid to tell you."Af: "Annelie het haar hand op sy skouer gesit.En: Annelie placed her hand on his shoulder.Af: "Pieter, ons is vriende.En: "Pieter, we're friends.Af: Jy moet op ons kan vertrou.En: You must be able to trust us."Af: " Jacobus het breed geglimlag en gesê, "Ja, ons is hier vir jou, maak nie saak wat jy kies nie.En: Jacobus smiled broadly and said, "Yes, we're here for you, no matter what you choose."Af: "Skielik het die spanning gesak soos mis oor die berg.En: Suddenly, the tension eased like mist over the mountain.Af: Pieter het gevoel hoe 'n groot las van sy skouers afgeval het.En: Pieter felt a great burden lift from his shoulders.Af: Hy het besef dat ware vriendskap beteken om nie alleen deur jou probleme te gaan nie.En: He realized that true friendship means not going through your problems alone.Af: Die son het stadig oor die berg gesak, die lug 'n pragtige oranje gloed gee.En: The sun slowly set over the mountain, giving the sky a beautiful orange glow.Af: In daardie oomblik, met sy vriende aan sy sy, het Pieter geweet dat alles uiteindelik sou regkom, maak nie saak watter pad hy kies nie.En: In that moment, with his friends by his side, Pieter knew that everything would eventually be okay, no matter which path he chose.Af: Die natuur het sy chaos, maar dit herinner Pieter aan die eenvoud van vertroue...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • From Manager to Mentor: Johan's Team Transformation Journey

    From Manager to Mentor: Johan's Team Transformation Journey
    2026/01/15
    Fluent Fiction - Afrikaans: From Manager to Mentor: Johan's Team Transformation Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-01-15-23-34-01-af Story Transcript:Af: Die helder somerson oor die stad se kantoorparke laat die glasvensters in die moderne kantoorgebou glinster.En: The bright summer sun over the city's office parks makes the glass windows in the modern office building sparkle.Af: Binne, tussen die klank van rekenaars wat fluister en mense wat sag praat, sit Johan by sy lessenaar.En: Inside, amidst the sound of computers murmuring and people speaking softly, Johan sits at his desk.Af: Hy is pas bevorder tot bestuurder, en sy nuwe rol voel soos 'n swaar jas.En: He has just been promoted to manager, and his new role feels like a heavy coat.Af: Hy kyk om hom rond na die oopplan-kantoor.En: He looks around at the open-plan office.Af: Sy span moet werk doeltreffender word, en hy het 'n plan.En: His team needs to work more efficiently, and he has a plan.Af: "Johan, moet ek vir jou 'n koffietjie bring?" vra Elna, haar entoesiasme merkbaar soos altyd.En: "Johan, should I bring you a little coffee?" Elna asks, her enthusiasm noticeable as always.Af: "Ja, asseblief, Elna. Ek het 'n bietjie ekstra energie nodig vandag," antwoord Johan met 'n glimlag.En: "Yes, please, Elna. I need a bit of extra energy today," Johan replies with a smile.Af: Elna se positiewe energie is aansteeklik.En: Elna's positive energy is contagious.Af: Sy is altyd die een wat die sonnestrale inbring, selfs op somber dae.En: She is always the one to bring in the sunshine, even on gloomy days.Af: Johan besluit om haar aan boord te bring vir 'n spesiale projek.En: Johan decides to bring her on board for a special project.Af: Sy kan help om die moraal in die span te verhoog.En: She can help boost morale in the team.Af: Marius, aan die ander kant, sit verder af in die kantoor, sy blik op die skerm vasgenael.En: Marius, on the other hand, sits further away in the office, his gaze fixed on the screen.Af: Hy het langer as 'n dekade hier gewerk en voel effens oor die hoof gesien na Johan se bevordering.En: He has worked here for over a decade and feels slightly overlooked after Johan's promotion.Af: Sy belangstelling in Johan se planne is min, sy houding onverskillig.En: His interest in Johan's plans is minimal, his attitude indifferent.Af: "Luister, almal," sê Johan, sy stem opgewonde maar effens gespanne.En: "Listen, everyone," says Johan, his voice excited but slightly tense.Af: "Ons moet nuwe kantoorbenodigdhede kry. Wat sê julle as ons 'n uitstappie na die winkel toe maak?"En: "We need to get new office supplies. What do you say about us taking a trip to the store?"Af: Elna glinster.En: Elna sparkles.Af: "Dis 'n wonderlike idee! Dit kan ons as span nader bring."En: "That's a wonderful idea! It can bring us closer as a team."Af: Marius rol net sy oë en draai weer na sy werk.En: Marius just rolls his eyes and turns back to his work.Af: Johan merk dit op en hoop die shopping trip sal 'n verskil maak.En: Johan notices this and hopes the shopping trip will make a difference.Af: Die drie vertrek na die winkel.En: The three set off to the store.Af: Die somerson slaan warm neer op die sypaadjies, en die kort stap help om die lug tussen hulle te verfris.En: The summer sun beats down warmly on the sidewalks, and the short walk helps to refresh the air between them.Af: Die winkelsentrum is vol mense — almal haastig om hulle eie sake te hanteer.En: The shopping center is full of people—all hurrying to handle their own affairs.Af: Johan se selfvertroue is aan die wankel, maar sy vasberadenheid dryf hom voort.En: Johan's confidence is wavering, but his determination drives him onward.Af: Root van die winkelkarretjies en helder kleure van die produkte vul die rakke.En: The hum of shopping carts and bright colors of products fill the shelves.Af: "Ons moet sorg dat ons alles kry wat ons nodig het," sê Johan, sy notas naastes byderhand.En: "We need to make sure we get everything we need," says Johan, his notes close at hand.Af: "Ek sal die notaboeke kry," sê Elna vinnig.En: "I'll get the notebooks," Elna says quickly.Af: Sy help om 'n gevoel van avontuur aan die dag te gee.En: She helps to give the day a sense of adventure.Af: Marius loop stadig agteruit.En: Marius walks slowly behind.Af: "As ons nie die regte goed kry nie, sal ons weer moet kom," murmureer hy, half skepties.En: "If we don't get the right stuff, we'll have to come again," he murmurs, somewhat skeptically.Af: Op daardie oomblik vorm 'n bottel gans oor Johan se geduld wanneer hy Marius teëkom in die gangetjie vol lysborde.En: In that moment, a bottle slips over Johan's patience when he encounters Marius in the aisle full of notice boards.Af: "Marius, hoekom steun jy nie die span nie? Ons werk almal hieraan."En: "Marius, why aren't you supporting the team? We're all working on this."Af: Marius stop, sy verwyt duideliker.En:...
    続きを読む 一部表示
    19 分
  • From Migraines to Milestones: Finding Balance in a Busy World

    From Migraines to Milestones: Finding Balance in a Busy World
    2026/01/15
    Fluent Fiction - Afrikaans: From Migraines to Milestones: Finding Balance in a Busy World Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-01-15-08-38-20-af Story Transcript:Af: Die rekenaars neurie sag en die koffielug hang dik oor die kantoor.En: The computers hum softly and the smell of coffee hangs thick over the office.Af: Deur die groot vensters flits sonskyn in, en buite voel die somerhitte intens.En: Through the large windows, sunshine flashes in, and outside, the summer heat feels intense.Af: Binne in hierdie koele ruimte sit Pieter, sy kop effens skeef, sy oë getrek van pyn.En: Inside this cool space sits Pieter, his head slightly tilted, his eyes drawn with pain.Af: Hy is 'n finansiële ontleder, oortrek met werk en altyd besig.En: He is a financial analyst, overrun with work and always busy.Af: Dit is Januarie, die begin van 'n nuwe jaar, en almal probeer hul vakansiegewoontes uitskud en ingryp by die realiteit van werk.En: It is January, the start of a new year, and everyone is trying to shake off their holiday habits and step into the reality of work.Af: Pieter voel egter die las van die werk swáár op sy skouers.En: However, Pieter feels the burden of work heavily on his shoulders.Af: Annelie, sy baas, het 'n belangrike projek waarmee sy hom help nodig het, en die druk is op om te presteer.En: Annelie, his boss, needs his help with an important project, and the pressure is on to perform.Af: Vir weke nou al sit 'n migraine as 't ware 'n knellende ring om Pieter se kop.En: For weeks now, a migraine has been like a tight ring around Pieter's head.Af: Elke dag begin die pyn vroeër en bly langer.En: Each day, the pain starts earlier and lasts longer.Af: Selfs al drink hy die kragtigste pynpille, bly die pyn onverpoos.En: Even though he takes the strongest painkillers, the pain remains unrelieved.Af: Vandag is geen uitsondering nie, die migraine is weer daar, 'n konstante gedreun.En: Today is no exception; the migraine is there again, a constant throb.Af: Toe die naweek stories in die kantoor rondwarrel van strandbraaie en kersfeesvieringe, het Pieter net gesug en probeer konsentreer op sy werkstapel.En: When weekend stories circulate in the office of beach barbecues and Christmas celebrations, Pieter just sighed and tried to concentrate on his pile of work.Af: Maar nou, betyds vir die belangrike vergadering, dreig die migraine om hom te saboteer.En: But now, in time for the important meeting, the migraine threatens to sabotage him.Af: Hy sit by die lang tafel, die res van die span in geselsies rondom, maar die woorde voel ver en dof.En: He sits at the long table, the rest of the team in small discussions around, but the words feel distant and dull.Af: Annelie is besig om data te bespreek, en Pieter weet hy moet aandag skenk, tog sug hy stadig en probeer dapper wees.En: Annelie is busy discussing data, and Pieter knows he must pay attention, yet he sighs slowly and tries to be brave.Af: Maar dan, asof die migraine hom tot aksie dwing, draai Pieter na Annelie.En: But then, as if the migraine propels him into action, Pieter turns to Annelie.Af: "Ek moet met jou praat," sê hy, sy stem effens bewerig.En: "I need to talk to you," he says, his voice slightly shaky.Af: "Ek is oorweldig en die migraine... dit word te veel."En: "I'm overwhelmed and the migraine... it's becoming too much."Af: Annelie kyk hom aan, skynbaar verstom.En: Annelie looks at him, seemingly surprised.Af: Sy gesig ontspan egter vinnig, en sy lyk simpatiek.En: However, her face quickly relaxes, and she seems sympathetic.Af: "Pieter," sê sy sag, "Gesondheid moet altyd voorop staan.En: "Pieter," she says softly, "Health must always come first.Af: Ons sal oplossing vind."En: We will find a solution."Af: Die vergadering eindig, en Pieter voel skielik lichter.En: The meeting ends, and suddenly Pieter feels lighter.Af: Hy het die moed gevind om sy situasie te verduidelik.En: He has found the courage to explain his situation.Af: Annelie stel voor dat hy 'n paar dae afneem om sy gesondheid te herstel en na sy loopbaandoelwitte te kyk.En: Annelie suggests that he takes a few days off to recover his health and assess his career goals.Af: Daardie middag stap Pieter by die kantoor uit, sy oë knip in die helder wit son.En: That afternoon, Pieter walks out of the office, his eyes blinking in the bright white sun.Af: Die wêreld buite voel anders, amper vars en vol moontlikhede.En: The world outside feels different, almost fresh and full of possibilities.Af: Hy besef dat hierdie ommeswaai 'n belangrike stap is na 'n lewe wat hom meer vreugde en balans bring.En: He realizes that this turning point is an important step towards a life that brings him more joy and balance.Af: En so begin Pieter 'n nuwe reis, wetende dat om vir jouself te praat net so belangrik is soos die werk wat jy doen.En: And so, Pieter begins a new journey, knowing that speaking up for yourself is just as important as the work...
    続きを読む 一部表示
    15 分
まだレビューはありません