『FluentFiction - Afrikaans』のカバーアート

FluentFiction - Afrikaans

FluentFiction - Afrikaans

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

このコンテンツについて

 Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!Copyright FluentFiction.org 教育 語学学習
エピソード
  • Locked Out: A Snowstorm Dinner Adventure in the Cozy Cabin

    Locked Out: A Snowstorm Dinner Adventure in the Cozy Cabin
    2025/07/06
    Fluent Fiction - Afrikaans: Locked Out: A Snowstorm Dinner Adventure in the Cozy Cabin Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-07-06-22-34-02-af Story Transcript:Af: Die wind huil buite die hut, en die sneeuvlokkies waai heen en weer.En: The wind howls outside the hut, and the snowflakes swirl back and forth.Af: Jaco staan buite die knus hut, koue windjie in sy gesig.En: Jaco stands outside the cozy hut, a cold breeze on his face.Af: Hy kyk na die deur wat net 'n oomblik gelede met 'n klik gegrendel het.En: He looks at the door that just clicked shut moments ago.Af: Sy hart sak.En: His heart sinks.Af: Hy het sy vriende, Thabo en Mpho, uitgenooi vir 'n spesiale aandete.En: He had invited his friends, Thabo and Mpho, for a special dinner.Af: Nou is hy vasgevang in die koue terwyl die kos binne op die stoof prut.En: Now he is trapped in the cold while the food simmers on the stove inside.Af: Die Cozy Cabin is omring deur majestueuse dennebome, bedek in 'n laag sagte sneeu.En: The Cozy Cabin is surrounded by majestic pine trees, covered in a layer of soft snow.Af: Dit lyk weliswaar prentjiemooi, maar vir Jaco is dit nie nou 'n troos nie.En: Although it looks picturesque, for Jaco it is no comfort now.Af: Hy trap in die sneeu, sy spore verdwyn haastig in die aanhoudende storm.En: He trudges through the snow, his tracks quickly disappearing in the relentless storm.Af: Binne-in die hut begin dit al warmer en geselliger word sonder hom daar.En: Inside the hut, it starts getting warmer and cozier without him there.Af: Met 'n sug besluit Jaco om die kombuisvenster te probeer oopmaak.En: With a sigh, Jaco decides to try opening the kitchen window.Af: Hy stoot teen die ruit, maar dit is ysig vasgevries.En: He pushes against the pane, but it is frozen shut.Af: Hy soek haastig rondom hom, sy oë val op 'n dun takkie op die grond.En: He quickly searches around, his eyes falling on a thin twig on the ground.Af: "Miskien kan ek die slot daarmee oop peuter," dink hy hoopvol.En: "Maybe I can pick the lock with this," he thinks hopefully.Af: Maar die takkie breek maklik in sy hande.En: But the twig breaks easily in his hands.Af: Verpletterde hoop.En: Crushed hope.Af: Die rookreuk begin uit die skoorsteen bop, en Jaco se bekommernis groei.En: The scent of smoke starts to waft from the chimney, and Jaco's concern grows.Af: Hy gryp na sy sak vir sy foon, maar besef dan dat dit op die eetkamertafel lê—binne.En: He reaches for his pocket to find his phone, but then realizes it's on the dining table—inside.Af: Die ysige lug verkoel sy beswaarde kop.En: The icy air cools his troubled mind.Af: Terwyl Jaco nog klaarmaak met sy wanhoop, verskyn Thabo en Mpho uit die sneeustorm.En: While Jaco is still dealing with his despair, Thabo and Mpho appear from the snowstorm.Af: "Jaco, wat maak jy buite?En: "Jaco, what are you doing outside?"Af: " vra Mpho verbaas.En: Mpho asks in surprise.Af: Jaco verduidelik vinnig sy fout.En: Jaco quickly explains his mistake.Af: Gelukkig haal Thabo 'n spaar sleutel uit sy jas en maak die deur oop.En: Fortunately, Thabo pulls out a spare key from his coat and opens the door.Af: Binne is die atmosfeer weliswaar 'n bietjie rokerig en die gereg brand 'n bietjie aan die onderkant, maar niks is heeltemal verlore nie.En: Inside, the atmosphere is somewhat smoky, and the dish is a bit burnt at the bottom, but not all is lost.Af: Met 'n gesamentlike poging red hulle die aandete.En: With a joint effort, they salvage the dinner.Af: Aan tafel begin hulle lag oor die avontuurlustige dag.En: At the table, they begin to laugh about the adventurous day.Af: Jaco vind moed in die moedervleeslikse chaos.En: Jaco finds courage in the motherly chaos.Af: Sy vriende herinner hom daaraan dat hulle vir hom omgee, nie die perfekte aand nie.En: His friends remind him that they care for him, not the perfect evening.Af: Hy besluit dan en daar—volgende keer sal daar 'n spaar sleutel weggesteek in 'n skuilplekkie buite wees.En: He decides then and there—next time there will be a spare key hidden in a secret spot outside.Af: Hulle knus aand word een van lag en stories, 'n bietjie onvolmaak, maar hartverwarmend.En: Their cozy evening becomes one of laughter and stories, a bit imperfect but heartwarming.Af: Soms is die mooiste herinneringe die onverwagsste.En: Sometimes the most beautiful memories are the unexpected ones. Vocabulary Words:howls: huilsnowflakes: sneeuvlokkiesbreeze: windjiesimmers: prutmajestic: majestueusepicturesque: prentjiemooitrudges: traprelentless: aanhoudendepane: ruittwig: takkiewaft: bopdespair: wanhoopsalvage: redcourage: moedchaos: chaossinks: sakinvited: uitgenooicozy: knusdoor: deurconcern: bekommernispocket: sakstorm: stormburnt: brandmotherly: moedervleeslikseadventurous: avontuurlustigetrapped: vasgevanglayer: laagsurrounded: omringfrozen: ysig vasgevriesthin: dun
    続きを読む 一部表示
    13 分
  • Embrace the Unplanned: A Winter Adventure on Tuinroete

    Embrace the Unplanned: A Winter Adventure on Tuinroete
    2025/07/05
    Fluent Fiction - Afrikaans: Embrace the Unplanned: A Winter Adventure on Tuinroete Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-07-05-22-34-02-af Story Transcript:Af: Wanneer die winterwinde oor die bergtoppe van Kaapstad waai en die wolke grys bo die Tafelberg hang, begin 'n avontuurlike reis.En: When the winter winds blow over the mountain tops of Kaapstad and the clouds hang gray above Tafelberg, an adventurous journey begins.Af: Pieter en Anika het hul tasse gepak en 'n klein, blou motor gehuur vir hul lang verwagte reis langs die Tuinroete.En: Pieter and Anika packed their bags and rented a small, blue car for their long-awaited trip along the Tuinroete.Af: Die son was nog net 'n dowwe glans toe hulle die pad vat.En: The sun was just a dull gleam when they hit the road.Af: Pieter het op die stuurwiel getrommel, 'n glimlag van opgewondenheid op sy gesig.En: Pieter drummed on the steering wheel, a smile of excitement on his face.Af: "Anika, kan jy die seelug ruik?En: "Anika, can you smell the sea air?Af: Dis tyd vir 'n avontuur!En: It's time for an adventure!"Af: " het hy uitgeroep.En: he exclaimed.Af: Maar Anika het net gesê, "Ek het die roete beplan.En: But Anika simply said, "I've planned the route.Af: Ons moet betyds by Knysna wees.En: We need to be on time at Knysna."Af: "Die Tuinroete is 'n plek van natuurpracht: groen woudjies, kronkelende rivierlope, en die melodië van voëls wat die lug vul.En: The Tuinroete is a place of natural beauty: green woods, winding river courses, and the melodies of birds filling the air.Af: Tog het Pieter steeds afgewyk.En: Yet Pieter still deviated.Af: Soos altyd, het die reuk van nuwe ervarings hom geroep.En: As always, the scent of new experiences called to him.Af: "Hier’s 'n nuwe pad wat ons kan vat," het Pieter voorgehou, sy vinger op die kaart.En: "Here's a new road we can take," Pieter suggested, his finger on the map.Af: "Dis nog mooier as wat ons beplan het.En: "It's even more beautiful than we planned."Af: "Anika het getwyfel.En: Anika hesitated.Af: Sy het gehou van sekuriteit en strukture.En: She liked security and structure.Af: Maar iets in Pieter se oë het haar geprikkel.En: But something in Pieter's eyes intrigued her.Af: Sy het diep asem gehaal en gesê, "Goed, ek vertrou jou.En: She took a deep breath and said, "Okay, I trust you.Af: Kom ons kyk waar hierdie pad ons neem.En: Let's see where this road takes us."Af: "Hulle het 'n afdraai geneem, diep deur die woud, waar die bome die lig filtreer en skaduwee gooi.En: They took a turn, deep into the forest, where the trees filtered the light and cast shadows.Af: Maar skielik het die lug verdonker en 'n swaar winterreën het begin val.En: But suddenly the sky darkened, and a heavy winter rain began to fall.Af: Die pad het glyerig geword en Pieter moes noukeurig ry.En: The road became slippery, and Pieter had to drive carefully.Af: "Ons moet skuiling kry," het hy bekommerd gesê.En: "We need to find shelter," he said worriedly.Af: "Hou aan die pad!En: "Keep an eye on the road!"Af: "Saam het hulle die pad dopgehou, op die uitkyk vir 'n skermplek.En: Together they watched the road, looking for a place to take cover.Af: Gelukkigerwys, net voor die woud uitgegaan het, het hulle 'n klein bed-en-ontbyt raakgeloop.En: Fortunately, just before exiting the forest, they stumbled upon a small bed-and-breakfast.Af: Die lig van die kaggel binne het 'n uitnodigende warm gloed gewerp.En: The light of the fireplace inside cast an inviting warm glow.Af: Na 'n paar minute, veilig binne die huis, het hulle om 'n tafel gesit.En: After a few minutes, safe inside the house, they sat around a table.Af: Die reuk van warm sop het die vertrek gevul, en die eienaar het vriendelik gelag en stories oor plaaslike legendes gedeel.En: The smell of warm soup filled the room, and the owner laughed kindly and shared stories about local legends.Af: Pieter het Anika stip aangekyk.En: Pieter looked intently at Anika.Af: "Jy het inbelis.En: "You took a leap of faith.Af: Dankie.En: Thank you.Af: Kyk hoe het ons eindig.En: Look where we ended up."Af: "Anika het haar gedagtes bietjie herorganiseer.En: Anika reorganized her thoughts a bit.Af: "Ek dink ek moet meer soos jy wees.En: "I think I need to be more like you.Af: Vreemd is nie altyd sleg nie.En: The unknown isn't always bad."Af: "Terwyl die reën op die dak trommel, het hulle oor die dag se gebeure gelag.En: As the rain drummed on the roof, they laughed about the day's events.Af: Die reis was onverwags, maar ook buitengewoon.En: The journey was unexpected, but also extraordinary.Af: Dit het die koue winterdag omhul in warmte en avontuur.En: It wrapped the cold winter day in warmth and adventure.Af: En so het Anika geleer dat die lewe op sy beste is wanneer jy die onbekende omhels, hand aan hand met die een wat jy vertrou.En: And so Anika learned that life is at its best when you embrace the unknown, hand in hand with the one you trust...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Love and Lenses: Rediscovering Life at Kirstenbosch

    Love and Lenses: Rediscovering Life at Kirstenbosch
    2025/07/04
    Fluent Fiction - Afrikaans: Love and Lenses: Rediscovering Life at Kirstenbosch Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-07-04-22-34-01-af Story Transcript:Af: In die stil koue van die winter, met 'n stadige briesie wat saggies deur die blare van die bome fluister, stap Thandi stadig langs die paadjies van Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin.En: In the still cold of winter, with a slow breeze gently whispering through the leaves of the trees, Thandi walks slowly along the paths of Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin.Af: Die tuin is 'n lewende kaleidoskoop van kleure, selfs in die wintermaande, met fauna wat 'n rustige toevlug bied vir diegene wat daar vertoef.En: The garden is a living kaleidoscope of colors, even in the winter months, with fauna that offers a peaceful retreat for those who linger there.Af: Thandi het onlangs 'n seer liefdesverhouding agtergelaat.En: Thandi recently left behind a painful romantic relationship.Af: Sy soek nou vrede in die natuur en wil haar liefde vir fotografie herontdek.En: She is now seeking peace in nature and wants to rediscover her love for photography.Af: Die tuin is pragtig, 'n perfekte plek om aan haar gedagtes te ontsnap.En: The garden is beautiful, a perfect place to escape her thoughts.Af: Terselfdertyd is Johan, 'n landskapargitek, daar.En: At the same time, Johan, a landscape architect, is there.Af: Hy geniet die natuur en vind inspirasie tussen die bome en blomme.En: He enjoys nature and finds inspiration among the trees and flowers.Af: Hy is hier vir 'n werkswinkel, gereed om nuwe vaardighede op te skerp vir 'n komende projek.En: He is here for a workshop, ready to hone new skills for an upcoming project.Af: Toe die werkswinkel begin, staan die deelnemers saam, almal het hul kameras gereed.En: As the workshop begins, the participants stand together, all with their cameras ready.Af: Thandi merk Johan op.En: Thandi notices Johan.Af: Sy sien hoe hy versigtig na 'n blaar loer, sy kiekie in gedagte.En: She observes how he carefully peers at a leaf, his shot in mind.Af: Johan voel die druk om iets unieks te skep, maar iets keer hom.En: Johan feels the pressure to create something unique, but something holds him back.Af: Tydens 'n kort pouse voel Thandi die behoefte om te praat.En: During a short break, Thandi feels the need to speak.Af: Sy deel hoe sy fotografie gebruik om gedagtes en emosies vas te vang.En: She shares how she uses photography to capture thoughts and emotions.Af: Johan luister aandagtig, waardeer die vars perspektief.En: Johan listens attentively, appreciating the fresh perspective.Af: "Ek waardeer jou manier van kyk na dinge," sê Johan.En: "I appreciate your way of looking at things," says Johan.Af: "Ek het vasgeval en sien nou hoe dit kan verander.En: "I was stuck and now see how it can change."Af: "Hulle begin saam werk.En: They begin working together.Af: Thandi wys Johan hoe om detail te sien, hoe om dit vas te vang.En: Thandi shows Johan how to see detail, how to capture it.Af: Johan deel sy kennis van komposisie.En: Johan shares his knowledge of composition.Af: Hulle vul mekaar aan, vind vreugde in hul werk en mekaar.En: They complement each other, finding joy in their work and each other.Af: Die middag son skyn sag oor die tuin, die eindstreep van 'n produktiewe dag.En: The afternoon sun shines gently over the garden, the finish line of a productive day.Af: Thandi voel ligter, soos die helder kleure in die tuin.En: Thandi feels lighter, like the bright colors in the garden.Af: Johan voel ook anders, vervul met nuwe idees en 'n nuwe vriend.En: Johan also feels different, filled with new ideas and a new friend.Af: Hulle besluit om weer te ontmoet, die rustigheid van die tuin nog 'n keer te beleef.En: They decide to meet again, to experience the tranquility of the garden once more.Af: Hulle sien uit na die moontlikhede, beide persoonlik en kreatief.En: They look forward to the possibilities, both personal and creative.Af: Thandi het haar selfvertroue teruggekry en sien haar kamera nou as 'n bron van genesing.En: Thandi has regained her confidence and now sees her camera as a source of healing.Af: Johan het 'n vars blik op sy werk, en boonop het hy 'n vriend gevind.En: Johan has a fresh perspective on his work, and in addition, he has found a friend.Af: Daardie dag, in die skadu van Tafelberg, het hulle nie net 'n les in fotografie geleer nie, maar ook iets van die lewe self.En: That day, in the shadow of Tafelberg, they learned not only a lesson in photography but also something about life itself. Vocabulary Words:still: stilbreeze: briesiewhispering: fluisterlinger: vertoefkaleidoscope: kaleidoskoopretreat: toevlugfauna: faunapainful: seerromantic: liefdespeace: vredelandscape architect: landskapargitekseek: soekrediscover: herontdekhone: op te skerpattentively: aandagtigperspective: perspektiefcapture: vas te vangunique: uniekcomposition: komposisiecomplement: vul aantranquility:...
    続きを読む 一部表示
    14 分

FluentFiction - Afrikaansに寄せられたリスナーの声

カスタマーレビュー：以下のタブを選択することで、他のサイトのレビューをご覧になれます。

Audible.co.jp

Amazon.co.jp
レビューはまだありません。