『FluentFiction - Afrikaans』のカバーアート

FluentFiction - Afrikaans

FluentFiction - Afrikaans

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

このコンテンツについて

 Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!Copyright FluentFiction.org 教育 語学学習
エピソード
  • Campsbaai Christmas: Marius' Hilarious Surf Adventure

    Campsbaai Christmas: Marius' Hilarious Surf Adventure
    2025/12/06
    Fluent Fiction - Afrikaans: Campsbaai Christmas: Marius' Hilarious Surf Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-12-06-08-38-20-af Story Transcript:Af: Die son het helder geskyn oor Campsbaai-strand.En: The sun shone brightly over Campsbaai-strand.Af: Dit was Kersfees, met mense wat onder kleurvolle sambrele op die goue sand ontspan het.En: It was Christmas, with people relaxing under colorful umbrellas on the golden sand.Af: Die lug was vol die gelag van vakansiegangers en die gekrys van seemeeue.En: The air was filled with the laughter of holidaymakers and the cries of seagulls.Af: Vandag was spesiaal, die jaarlikse kersfeesbranderry-kompetisie.En: Today was special, the annual Christmas surfing competition.Af: Marius, 'n jong branderplankryer met blink oë, het na die see gestaar.En: Marius, a young surfer with bright eyes, stared at the sea.Af: Sy hart was vol hoop.En: His heart was full of hope.Af: Hy wou die kompetisie wen, wys wat hy kan doen en uiteindelik erkenning kry as 'n ware surfer.En: He wanted to win the competition, show what he could do, and finally gain recognition as a true surfer.Af: Sy suster Annelie het langs hom gestaan, haar hand bo haar oë om die son af te weer.En: His sister Annelie stood next to him, her hand shading her eyes from the sun.Af: Sy was sy grootste ondersteuner, maar sy was ook realisties.En: She was his biggest supporter, but she was also realistic.Af: "Jy gaan dit maak, Marius," het sy gesê, al was sy effens skepties oor die kalm see.En: "You're going to make it, Marius," she said, even though she was slightly skeptical about the calm sea.Af: Intussen het Pieter, die skreeusnaakse omroeper van die kompetisie, die mikrofoon gegryp.En: Meanwhile, Pieter, the hilarious announcer of the competition, grabbed the microphone.Af: "Dames en here, maak gereed vir 'n dag vol pret en verrassings!En: "Ladies and gentlemen, get ready for a day full of fun and surprises!"Af: " sy stem het oor die luidsprekers gedonder.En: his voice boomed over the speakers.Af: Maar iets was vreemd.En: But something was strange.Af: Die golwe het eenvoudig verdwyn.En: The waves had simply disappeared.Af: "Wat gaan hier aan?En: "What's going on here?"Af: " het Marius bekommerd gevra.En: Marius asked worriedly.Af: Die see was so stil soos 'n spieël.En: The sea was as still as a mirror.Af: Die skare het begin murmureer en Pietro het slaap gemaak van die situasie.En: The crowd began to murmur, and Pietro made light of the situation.Af: Met sy kenmerkende flair sê hy: "Dit lyk of die see vandag nie wil werk nie, mense, maar wees gerus, ons het nog 'n vertoning!En: With his characteristic flair, he said, "It seems the sea doesn't want to cooperate today, folks, but rest assured, we still have a show!"Af: "Marius het rondgekyk, gesukkel om 'n plan te maak.En: Marius looked around, struggling to come up with a plan.Af: Toe raak sy oë op sy branderplank en 'n ondeunde glimlag verskyn op sy gesig.En: Then his eyes landed on his surfboard, and a mischievous smile appeared on his face.Af: Hy het besluit om iets anders te doen.En: He decided to do something different.Af: Met sy plank onder die arm stap hy die water in, al is daar geen gholwe om op te ry nie.En: With his board under his arm, he stepped into the water, even though there were no waves to ride.Af: Hy het sy plank plat op die water laat rus en bo-op geklim.En: He let his board rest flat on the water and climbed on top.Af: Toe het hy begin dans, belaglik en komies, sy arms en bene in alle rigtings.En: Then he began to dance, ridiculously and comically, his arms and legs flailing in all directions.Af: Sy gesig het vol grappe gewikkel.En: His face was full of humor.Af: Die skare was stil vir 'n oomblik, toe bars hulle uit van die lag.En: The crowd was silent for a moment, then they burst out laughing.Af: Pieter, altyd gereed vir 'n drama, het uitgeroep: "Marius Meyer, die eerste plaaslike kampioen van 'n surfroutine sonder golwe!En: Pieter, always ready for drama, exclaimed, "Marius Meyer, the first local champion of a no-wave surfing routine!"Af: "Die skare het gejuig en vir Marius geklapt.En: The crowd cheered and clapped for Marius.Af: Hy het nie die kompetisie gewen nie, maar sy humor en kreatiwiteit het hom 'n spesiale prys besorg—die Bestekomiese Surfroutine-toekenning.En: He didn't win the competition, but his humor and creativity earned him a special prize—the Best Comedy Surf Routine award.Af: Marius het besef dat om buigsaam en kreatief te wees, hom onverwags na sukses kon bring.En: Marius realized that being flexible and creative could bring him success in unexpected ways.Af: Annelie het hom omhels, trots op sy vermoë om iets moois uit 'n uitdagende situasie te maak.En: Annelie hugged him, proud of his ability to create something beautiful out of a challenging situation.Af: Die son het helder geskyn, en so ook Marius se glimlag, toe hy en sy suster hand aan hand ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Christmas Magic: Embracing Spontaneity on Table Mountain

    Christmas Magic: Embracing Spontaneity on Table Mountain
    2025/12/05
    Fluent Fiction - Afrikaans: Christmas Magic: Embracing Spontaneity on Table Mountain Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-12-05-23-34-02-af Story Transcript:Af: Die son het warm geskyn oor Kaapstad.En: The sun shone warmly over Kaapstad.Af: Die lug was blou en helder.En: The sky was blue and clear.Af: Anika en Pieter het by die kabelkarstasie gestaan.En: Anika and Pieter stood by the cable car station.Af: Anika het haar kaartjie styf vasgehou.En: Anika held her ticket tightly.Af: Sy het 'n presiese plan gehad vir die dag.En: She had a precise plan for the day.Af: Hulle gaan Table Mountain klim, foto's neem en geniet van die uitsig.En: They were going to climb Table Mountain, take photos, and enjoy the view.Af: Alles was perfek beplan.En: Everything was perfectly planned.Af: Pieter was anders.En: Pieter was different.Af: Hy het gelag en die mense om hom bestudeer.En: He laughed and observed the people around him.Af: Hy het van verrassings gehou.En: He liked surprises.Af: Vandag het hy 'n groot verrassing vir Anika.En: Today he had a big surprise for Anika.Af: Hy het gehoop sy sou daarvan hou.En: He hoped she would like it.Af: Hulle het in die kabelkar gestap.En: They stepped into the cable car.Af: Anika het na haar notas gekyk.En: Anika looked at her notes.Af: "Pieter, dit is nie die regte kar nie," het sy gesê.En: "Pieter, this is not the right car," she said.Af: Sy het skielik gespanne gelyk.En: She suddenly looked tense.Af: Pieter het net geglimlag.En: Pieter just smiled.Af: "Laat ons sien waarheen hierdie een ons vat," het hy geantwoord.En: "Let's see where this one takes us," he replied.Af: Die kar het begin klim.En: The car started to climb.Af: Anika het na die plan in haar sak gekyk.En: Anika looked at the plan in her pocket.Af: Haar hart het vinniger geklop.En: Her heart beat faster.Af: Sy wou omdraai, terug na die plan.En: She wanted to turn back, back to the plan.Af: Maar Pieter se glimlag maak haar kalmer.En: But Pieter's smile made her calmer.Af: "Kom ons sien wat gebeur," het sy vir haarself gefluister.En: "Let's see what happens," she whispered to herself.Af: Toe die kar bo aankom, was die gesig ongelooflik.En: When the car reached the top, the sight was incredible.Af: Die stad het onder hulle geblink.En: The city glittered below them.Af: Die tafelberg was vol liggies en kersversierings.En: The table mountain was filled with lights and Christmas decorations.Af: Anika se oë het groot geword.En: Anika's eyes grew wide.Af: Daar was 'n fees, 'n Kersfees partytjie, met musiek en dans en mense wat vrolik lag.En: There was a festival, a Christmas party, with music and dancing and people laughing merrily.Af: "Pieter, wat is dit?En: "Pieter, what is this?"Af: " het Anika verbaas gevra.En: Anika asked in surprise.Af: Pieter het haar hand gevat.En: Pieter took her hand.Af: "Ek het dit vir ons gereël," het hy sniksinnig gesê.En: "I arranged this for us," he said shyly.Af: "Ek het gedink 'n bietjie spontaneiteit sal jou goed doen.En: "I thought a bit of spontaneity would do you good."Af: "Anika het vir 'n oomblik stil gestaan.En: Anika stood still for a moment.Af: Sy het die kaarte en die plan in haar sak vergeet.En: She forgot the maps and the plan in her pocket.Af: Die partytjie was vrolik, anders as wat sy beplan het, maar dit was wonderlik.En: The party was cheerful, different from what she had planned, but it was wonderful.Af: Sy het na Pieter gekyk, toe na die partytjie.En: She looked at Pieter, then at the party.Af: "Ek hou daarvan," het sy uiteindelik met 'n glimlag gesê.En: "I like it," she finally said with a smile.Af: Hulle het by die mense aangesluit, gelag en dans.En: They joined the people, laughing and dancing.Af: Anika het die dag geniet, anders as wat sy beplan het maar op 'n beter manier.En: Anika enjoyed the day, different from what she had planned but in a better way.Af: Sy het besef dat om spontane te wees, nuwe avonture bring.En: She realized that being spontaneous brings new adventures.Af: Die ervaring was onvergeetlik.En: The experience was unforgettable.Af: Teen die einde van die dag, het Anika na die sterre bo haar gekyk.En: By the end of the day, Anika looked up at the stars above her.Af: Sy het geweet dat ongeplande pret net so wonderlik kan wees soos 'n goed beplande dag.En: She knew that unplanned fun can be just as wonderful as a well-planned day.Af: Sy het Pieter se hand styf vasgehou.En: She held Pieter's hand tightly.Af: Vir die res van die dag het sy besluit om die planne te laat gaan en die oomblik te geniet.En: For the rest of the day, she decided to let go of the plans and enjoy the moment.Af: En so het Anika en Pieter die Kersfees op 'n manier gevier wat hulle nie sou kon beplan nie.En: And so Anika and Pieter celebrated Christmas in a way they couldn't have planned.Af: Dit was 'n dag vol verrassings, op die mooiste plek bo-op Tafelberg.En: It was a day full of surprises, on the most beautiful place on...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Rising Tides: Teamwork Triumphs at the Waterfront Hub

    Rising Tides: Teamwork Triumphs at the Waterfront Hub
    2025/12/05
    Fluent Fiction - Afrikaans: Rising Tides: Teamwork Triumphs at the Waterfront Hub Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-12-05-08-38-20-af Story Transcript:Af: Die son skyn helderder as ooit oor die Waterfront Technology Hub in Kaapstad.En: The sun shines brighter than ever over the Waterfront Technology Hub in Kaapstad.Af: Die gebou se glaswande blikker in die oggendlig en weerspieël die besige hawe buite.En: The building's glass walls glisten in the morning light and reflect the busy harbor outside.Af: Binne is die kantoor gevul met die gedruis van mense wat besig is.En: Inside, the office is filled with the hustle and bustle of busy people.Af: Dit is somer, en hoewel geen vakansie in die vooruitsig is nie, is daar 'n gevoel van dringendheid in die lug.En: It is summer, and although no vacation is in sight, there is a sense of urgency in the air.Af: Pieter sit by sy rekenaar, sy vingers beweeg vinnig oor die sleutelbord.En: Pieter sits at his computer, his fingers moving quickly over the keyboard.Af: Sy voorkop is effens nat van die sweet.En: His forehead is slightly damp with sweat.Af: Die projek se sperdatum is net ure weg, en die druk is enorm.En: The project's deadline is just hours away, and the pressure is enormous.Af: Hy wil regtig 'n foutlose wedstrydvoorlegging aanbied.En: He really wants to deliver a flawless presentation.Af: 'n Bevordering wag dalk aan die ander kant van hierdie uitdaging.En: A promotion might be waiting on the other side of this challenge.Af: Maroela, die ervare projekbestuurder, stap kalm na Pieter.En: Maroela, the experienced project manager, calmly walks over to Pieter.Af: Sy het al baie deurmekaar projekte in haar tyd hanteer, maar vandag voel iets anders.En: She has handled many chaotic projects in her time, but today feels different.Af: Op die oppervlak lyk sy kalm, maar die vrees om beheer te verloor knaag aan haar.En: On the surface, she appears calm, but the fear of losing control gnaws at her.Af: "Hoe gaan dit vorder, Pieter?En: "How is it progressing, Pieter?"Af: " vra sy met 'n bemoedigende glimlag.En: she asks with an encouraging smile.Af: "Daar is 'n paar tegniese probleme, maar ons kan dit regkry," antwoord Pieter, al hoop hy dit is waar.En: "There are a few technical issues, but we can manage," replies Pieter, hoping it's true.Af: Sy oë dwaal na Anke, die ywerige intern wat dinge sekerlik wil reg kry.En: His eyes drift to Anke, the eager intern who surely wants to get things right.Af: Sy werk hard, maar die onsekerheid is duidelik op haar gesig.En: She works hard, but the uncertainty is clear on her face.Af: Die drie sit saam en bespreek hoe om die misverstande en probleme vinnig op te los.En: The three sit together and discuss how to quickly resolve the misunderstandings and problems.Af: Pieter neem 'n diep asem.En: Pieter takes a deep breath.Af: "Kom ons hou 'n breinstormsessie," stel hy voor.En: "Let's have a brainstorming session," he suggests.Af: "Ons moet take herverdeel en elkeen se sterkpunte gebruik.En: "We need to redistribute tasks and use everyone's strengths."Af: "Hulle werk as 'n span, fokus en herorganiseer hul planne.En: They work as a team, focusing and reorganizing their plans.Af: Die klanke van gewerskaf in die kantoor vervaag terwyl hulle vasbeslote werk.En: The sounds of bustling in the office fade as they work with determination.Af: Maar net voor die voorlegging loop hulle op 'n groot fout af.En: But just before the presentation, they encounter a major error.Af: Dit voel of die tyd stil staan.En: It feels as if time stands still.Af: Pieter moet vinnig dink.En: Pieter must think quickly.Af: Hy pas aan, verander die voorlegging om die positiewe punte te beklemtoon en voeg 'n paar nuwe insigte by.En: He adapts, modifies the presentation to emphasize the positive points, and adds a few new insights.Af: Die voorlegging begin, en sy kreatiwiteit skyn deur.En: The presentation begins, and his creativity shines through.Af: Die belanghebbendes kyk met belangstelling.En: The stakeholders watch with interest.Af: Aan die einde van die sessie is daar 'n stilte, gevolg deur klaterende applous.En: At the end of the session, there is silence, followed by resounding applause.Af: Maroela sug van verligting, en Anke glimlag tevrede.En: Maroela sighs with relief, and Anke smiles with satisfaction.Af: Pieter staan met selfvertroue.En: Pieter stands confidently.Af: Dié keer het hy nie net die projek gered nie, maar ook die waarde van samewerking en sterk leierskap geleer.En: This time, he has not only saved the project but also learned the value of collaboration and strong leadership.Af: Later daardie dag, in die koel skadu van die kantoorgebou, ontvang Pieter 'n knik van waardering van sy bestuurder.En: Later that day, in the cool shade of the office building, Pieter receives a nod of appreciation from his manager.Af: Sy bevordering is ernstig oorweeg.En: His promotion is being seriously ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
まだレビューはありません