FluentFiction - Afrikaans

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

  • サマリー

  • Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

    Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

    That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

    This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

    Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

    Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

    Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
    psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

    Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!
    Copyright FluentFiction.org
    続きを読む 一部表示

あらすじ・解説

Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!
Copyright FluentFiction.org
教育 語学学習
続きを読む 一部表示
エピソード
  • Autumn Courage: Hendrik's Secret Dream Unveiled

    Autumn Courage: Hendrik's Secret Dream Unveiled
    2025/04/02
    Fluent Fiction - Afrikaans: Autumn Courage: Hendrik's Secret Dream Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-04-02-22-34-02-af Story Transcript:Af: Die herfs-son strek sy laaste strale oor die Kaapse Wynlande, verf die wingerde in skakerings van rooi en goud.En: The autumn sun stretches its last rays over the Kaapse Wynlande, painting the vineyards in shades of red and gold.Af: By die ou familieplaashuis heers 'n gelukkige rumoer: die Paasfees middagete is in volle swang.En: At the old family farmhouse, a happy commotion prevails: the Easter lunch is in full swing.Af: Hendrik se ma het die terrasse gedek met wit tafellinne en geurige paasbolletjies vul die lug met 'n soet geur.En: Hendrik’s mother has set the terrace with white table linen, and the fragrant Easter buns fill the air with a sweet aroma.Af: Hendrik staan by die venster, sy gedagtes is soos die herfswind wat deur die blare fluister.En: Hendrik stands by the window, his thoughts like the autumn wind whispering through the leaves.Af: Hy kyk na die mense wat hom omring, sy familie, wat soveel liefde en tradisie bied.En: He looks at the people surrounding him, his family, who offer so much love and tradition.Af: Ella, sy jonger suster, giggel met 'n neef oor 'n grappie.En: Ella, his younger sister, giggles with a cousin over a joke.Af: Hulle is almal hier, met verwagtinge, hoop en geselskap.En: They're all here, with expectations, hope, and camaraderie.Af: Marius, Hendrik se pa, is 'n trotse man.En: Marius, Hendrik’s father, is a proud man.Af: Reeds buite is hy besig om die laaste wynbottels uit die kelder aan te dra.En: Already outside, he's busy carrying the last wine bottles from the cellar.Af: "Hierdie is 'n jaar wat ons sal onthou," sê Marius elke keer as hy 'n nuwe bottel op die tafel sit.En: "This is a year we'll remember," says Marius each time he sets a new bottle on the table.Af: Vir Marius beteken die wingerde alles.En: For Marius, the vineyards mean everything.Af: Hy hoop Hendrik sal eendag daardie trots deel, maar Hendrik dra 'n geheim.En: He hopes Hendrik will one day share that pride, but Hendrik carries a secret.Af: Hy wil nie die wynryke erf nie; sy begeerte is om kleur en betekenis op doek vas te lê.En: He doesn't want to inherit the wine estate; his desire is to capture color and meaning on canvas.Af: Sy drome is van skilderye, nie wingerdlote nie.En: His dreams are of paintings, not vines.Af: Tydens die ete, net nadat almal vir die goeie kos en die skoonheid van die herfs in stilte dankie gesê het, begin Hendrik oor 'n kunsuitstalling wat hy onlangs bygewoon het gesels.En: During the meal, just after everyone has given thanks in silence for the good food and the beauty of autumn, Hendrik starts talking about an art exhibition he recently attended.Af: "Die skilderye daar was iets besonders," sê hy versigtig.En: "The paintings there were something special," he says cautiously.Af: Hy hoop iemand sal die leidraad volg, die passie in sy stem hoor.En: He hopes someone will follow the clue, hear the passion in his voice.Af: Maar Marius glimlag breër en sê, "Ek kan nie wag vir die dag dat jy net sulke sukses in die wingerd bereik nie, seun."En: But Marius smiles broadly and says, "I can't wait for the day you achieve such success in the vineyard, son."Af: Hendrik se hart spring soos 'n hasie wat die paaseiers probeer vind.En: Hendrik’s heart leaps like a bunny trying to find the Easter eggs.Af: Dis die oomblik om alles te sê, om sy werklike drome te deel.En: It's the moment to say everything, to share his real dreams.Af: Maar die woorde vassit, hy sukkel om asem te haal.En: But the words stick, and he struggles to breathe.Af: Ná ete dwaal Hendrik alleen na die ou eikeboom.En: After dinner, Hendrik wanders alone to the old oak tree.Af: Ella, wat hom stil gevolg het, kom langs hom staan.En: Ella, who has quietly followed him, comes to stand next to him.Af: "Jy hoef nie bang te wees nie, broer," sê sy saggies.En: "You don't have to be afraid, brother," she says softly.Af: "Ons verdien almal om te volg wat ons gelukkig maak."En: "We all deserve to follow what makes us happy."Af: Haar woorde bring troos.En: Her words bring comfort.Af: Hendrik kyk na die dale wat soos 'n skildery voor hom uitstrek.En: Hendrik looks at the valleys stretching before him like a painting.Af: Híér, tussen familie, wyn en natuur, vind hy die moed om sy drome vas te pen soos verfborsels oor 'n leë doek.En: Here, among family, wine, and nature, he finds the courage to pin down his dreams like paintbrushes over a blank canvas.Af: Ella se ondersteuning maak hom sterk.En: Ella’s support makes him strong.Af: Daardie aand, terwyl die son sak en die maan stil opkom, besluit Hendrik om sy familie binne die week bymekaar te roep.En: That evening, as the sun sets and the moon quietly rises, Hendrik decides to gather his family within the week.Af: Dit is tyd om sy waarheid met hulle te deel,...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Crafting Memories: A Birthday Mosaic Surprise

    Crafting Memories: A Birthday Mosaic Surprise
    2025/04/01
    Fluent Fiction - Afrikaans: Crafting Memories: A Birthday Mosaic Surprise Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-04-01-22-34-02-af Story Transcript:Af: Die herfswind het deur die takke van die bome in die Modern Suburb van Kaapstad gewaai en goudkleurige blare stadig na die grond laat val.En: The autumn wind blew through the branches of the trees in the Modern Suburb of Kaapstad and slowly let golden leaves fall to the ground.Af: In die bruisende Kaapstad Winkelsentrum, het Beyers, 'n man met 'n luisterhouding en 'n skerp oog vir detail, rondgeloop.En: In the bustling Kaapstad Mall, Beyers, a man with an attentive demeanor and a keen eye for detail, walked around.Af: Hy was op 'n belangrike missie.En: He was on an important mission.Af: Hy moes die perfekte verjaarsdaggeskenk vir Marinda vind.En: He needed to find the perfect birthday gift for Marinda.Af: Marinda, bekend vir haar liefde vir verrassings en kreatiewe gees, het Beyers 'n uitdaging gestel.En: Marinda, known for her love of surprises and creative spirit, had given Beyers a challenge.Af: Haar geesdrif het hom geinspireer, maar dit het ook druk op hom geplaas.En: Her enthusiasm inspired him, but it also put pressure on him.Af: Terwyl Beyers van winkel tot winkel geloop het, het hy nadink oor wat Marinda regtig sou wil hê.En: As Beyers walked from store to store, he pondered what Marinda would really want.Af: Die winkelsentrum was vol lewendige klanke van mense wat gesels en kinders wat lag.En: The mall was full of lively sounds of people chatting and children laughing.Af: Beyers het by 'n geskenkwinkel stilgestaan.En: Beyers stopped at a gift shop.Af: Sy oë het oor die rakke gesoek.En: His eyes scanned the shelves.Af: Daar was wonderlike, praktiese geskenke wat sy aandag getrek het.En: There were wonderful, practical gifts that caught his attention.Af: Maar iets het hom teruggehou – Marinda se liefde vir die onvoorspelbare en speelagtige.En: But something held him back—Marinda's love for the unpredictable and playful.Af: In 'n ander hoek van die winkelsentrum was 'n klomp bekende handwerkwinkels.En: In another corner of the mall were a number of well-known craft shops.Af: Hier het iets sy oog gevang – 'n unieke kunsstel.En: Here, something caught his eye—a unique art set.Af: Dit was 'n handgemaakte stel vir die maak van mosaïek kuns.En: It was a handmade set for creating mosaic art.Af: Hy het vir homself geglimlag.En: He smiled to himself.Af: "Dit is die een," het hy hardop vir homself gesê.En: "This is the one," he said aloud to himself.Af: Dit was nie net 'n geskenk nie, maar 'n uitnodiging tot 'n gedeelde avontuur.En: It was not just a gift, but an invitation to a shared adventure.Af: Met die stel stewig in sy sak, het hy sommer sommer besluit om die dag verder spesiaal te maak.En: With the set securely in his bag, he immediately decided to make the day even more special.Af: Hy het planne begin maak om 'n oop lug piekniek te reël waar hulle saam aan die stel kon werk.En: He started planning an open-air picnic where they could work on the set together.Af: Dit was sy manier om nie net 'n geskenk te gee nie, maar om kwaliteit tyd saam met Marinda te spandeer.En: It was his way of not just giving a gift but spending quality time with Marinda.Af: Die dag van Marinda se verjaardag het uiteindelik aangebreek.En: The day of Marinda's birthday finally arrived.Af: Beyers het haar na sy gunsteling plek in die nabygeleë park geneem.En: Beyers took her to his favorite spot in the nearby park.Af: Die son het sag oor die horison geskyn en die herfsblare rondom hulle het liggies bewogen.En: The sun shone softly over the horizon, and the autumn leaves around them gently stirred.Af: Toe sy die geskenk oopmaak en die mosaïekstel sien, was haar oë vol verrassing en blydskap.En: When she opened the gift and saw the mosaic set, her eyes were full of surprise and joy.Af: "Ek sal beslis hiermee iets besonders maak," het sy gejuig.En: "I will definitely make something special with this," she exclaimed.Af: Maar toe Beyers sy plan vir die piekniek en saam skepping noem, was haar vreugde onmeetbaar.En: But when Beyers mentioned his plan for the picnic and creating together, her joy was immeasurable.Af: "Jy gaan saam my mosaïeke maak?" het sy gevra, haar oë vol belangstelling.En: "You're going to make mosaics with me?" she asked, her eyes full of interest.Af: "Ja, saam is dit veel meer as net 'n geskenk," het hy gesê.En: "Yes, together it's much more than just a gift," he said.Af: Daardie middag, terwyl hulle stukke kleurvolle glas rondgeskuif het om iets besonders te skep, het hulle saam gelag en stories gedeel.En: That afternoon, as they moved pieces of colorful glass around to create something special, they laughed and shared stories.Af: Beyers het geleer dat die waardevolste geskenke nie dinge is nie, maar die ervaringe wat hulle saam deel.En: Beyers learned that the most valuable gifts are ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • From Stress to Simplicity: An Unforgettable Easter Gathering

    From Stress to Simplicity: An Unforgettable Easter Gathering
    2025/03/31
    Fluent Fiction - Afrikaans: From Stress to Simplicity: An Unforgettable Easter Gathering Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2025-03-31-22-34-02-af Story Transcript:Af: Die herfsbries het deur die bome gefluister terwyl Marelize haar boeke op haar lessenaar neergesit het.En: The autumn breeze whispered through the trees as Marelize set her books down on her desk.Af: Die kollegetyd was besig, en sy het gevoel asof sy op 'n dun draad balanseer tussen haar studies en haar sosiale lewe.En: The college days were busy, and she felt as if she was balancing on a thin wire between her studies and her social life.Af: Tog het sy besluit om 'n Paasbyeenkoms in hul klein, maar gesellige koshuis aan te bied.En: Still, she decided to host an Easter gathering in their small but cozy dorm.Af: Dit sou lekker wees om die stres van die semester met vriende te deel.En: It would be nice to share the semester's stress with friends.Af: Marelize het na die kombuisarea gegaan, waar Jakobus 'n pot koffie gemaak het.En: Marelize went to the kitchen area, where Jakobus was making a pot of coffee.Af: "Jakobus," begin Marelize, "ek beplan om mense oor te nooi vir Paasfees, maar ek het nie veel geld om aan kos te spandeer nie."En: "Jakobus," Marelize began, "I'm planning to invite people over for Easter, but I don't have much money to spend on food."Af: Jakobus, met sy ontspanne houding, het met 'n breë glimlag gereageer.En: Jakobus, with his relaxed demeanor, responded with a broad smile.Af: "Miskien kan ons ons goed kombineer en iets regkry wat spesiaal is."En: "Maybe we can pool our stuff together and come up with something special."Af: Die twee het besluit om by die winkel af te mark te doen.En: The two decided to do their shopping at the store nearby.Af: Die herfsblare het rondom hulle gedwarrel soos hulle geduldig vir die bus gewag het.En: The autumn leaves swirled around them as they patiently waited for the bus.Af: "Ons moet slim inkopies doen," het Marelize gesê, terwyl sy haar lysie bekyk het.En: "We need to be smart about our shopping," Marelize said, looking at her list.Af: In die winkel het die reuk van varsgebakte brood hulle begroet.En: In the store, the smell of freshly baked bread greeted them.Af: Jongegesigte het tussen die rakke gekeuier.En: Young faces wandered between the shelves.Af: Marelize en Jakobus het 'n mandjie vol hoofsaaklik eenvoudige, maar betekenisvolle items — vars vrugte, 'n paar eiers om te verf en 'n paar snuisterye vir versiering.En: Marelize and Jakobus filled a basket with mainly simple, yet meaningful items—fresh fruit, some eggs for decorating, and a few trinkets for decoration.Af: "Ek gaan dalk nie alles koop wat ek wou hê nie," het Marelize gesê, half bekommerd.En: "I might not be able to buy everything I wanted," Marelize said, half-worried.Af: Jakobus het haar vertroos.En: Jakobus reassured her.Af: "Dis die geselskap wat saak maak. Die res sal vanself kom," het hy gesê.En: "It's the company that matters. The rest will fall into place," he said.Af: Terwyl hulle deur die kassie gestap het, het hulle 'n klompie klasmaats raakgeloop.En: As they walked through the checkout, they bumped into a group of classmates.Af: "Ons het gehoor van die Paasbyeenkoms! Kan ons bring wat ons het en saamkuier?" het een voorgestel.En: "We heard about the Easter gathering! Can we bring what we have and join?" one suggested.Af: Marelize het skielik oorweldig gevoel.En: Marelize suddenly felt overwhelmed.Af: Wat as daar nie genoeg plek of kos is nie?En: What if there wasn't enough space or food?Af: Maar toe die dag van die byeenkoms aanbreek, het almal van oorals gekom; sommige met eetgoed, ander het hul warm persoonlikhede en positiewe energie saamgebring.En: But when the day of the gathering arrived, people came from all around; some brought food, others shared their warm personalities and positive energy.Af: Die koshuis het tot lewe gekom in 'n bont speldosis van lag, geklets en eenvoudige blydskap.En: The dorm came to life in a vibrant spindrift of laughter, chatting, and simple joy.Af: 'n Klomp van Jakobus se idees het die kamers gesellig laat lyk, en Marelize het besef dat dit die eenvoud van die oomblik was wat dit so spesiaal gemaak het.En: A bunch of Jakobus' ideas made the rooms feel cozy, and Marelize realized that it was the simplicity of the moment that made it so special.Af: Deur die nag, terwyl hulle rondom die tafel gesit het en stories gedeel het, het Marelize vrede gevind.En: Throughout the night, as they sat around the table sharing stories, Marelize found peace.Af: Sy het besef dat sy nie alleen hoef te worstel om alles perfek te maak nie.En: She realized that she didn't have to struggle alone to make everything perfect.Af: Die hulp van vriende en die loslaat van perfeksie het haar meer ruimte gegee om die oomblik ten volle te geniet.En: The help of friends and letting go of perfection gave her more space to fully enjoy the ...
    続きを読む 一部表示
    15 分

FluentFiction - Afrikaansに寄せられたリスナーの声

カスタマーレビュー：以下のタブを選択することで、他のサイトのレビューをご覧になれます。

Audible.co.jp

Amazon.co.jp
レビューはまだありません。