『FluentFiction - Afrikaans』のカバーアート

FluentFiction - Afrikaans

FluentFiction - Afrikaans

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

このコンテンツについて

 Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!Copyright FluentFiction.org 教育 語学学習
エピソード
  • Johan's Journey: Finding Hope in Every Vote

    Johan's Journey: Finding Hope in Every Vote
    2026/01/17
    Fluent Fiction - Afrikaans: Johan's Journey: Finding Hope in Every Vote Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-01-17-23-34-02-af Story Transcript:Af: In die warm somerson vol helder kleure en laggende kinders op die straat, stap Johan doeltreffend oor die sypaadjie.En: In the warm summer sun full of bright colors and laughing children on the street, Johan walks purposefully across the sidewalk.Af: Hy is op pad na die stemlokaal in die hart van Kaapstad.En: He is on his way to the polling station in the heart of Kaapstad.Af: Sy gedagtes draai oor die belang van sy dagtaak.En: His thoughts revolve around the importance of his day's task.Af: “Maak my stem rêrig 'n verskil?” wonder hy.En: “Does my vote really make a difference?” he wonders.Af: Johan is 'n jong onderwyser met 'n liefde vir sy land en mense, maar die politieke onrus laat hom twyfel oor sy stem se krag.En: Johan is a young teacher with a love for his country and people, but the political turmoil makes him doubt the power of his vote.Af: Toe hy by die straat afdraai, sien hy dat almal vorentoe staar na 'n versperring.En: When he turns down the street, he sees everyone staring ahead at a barrier.Af: ’n Teken sê: "Oopgrawingswerk. Pad gesluit."En: A sign says: “Excavation work. Road closed.”Af: Johan sug en draai om vir 'n nuwe roete.En: Johan sighs and turns around for a new route.Af: Dis asof alles hom probeer ontmoedig.En: It's as if everything is trying to discourage him.Af: Maar hy byt vas en stap verder.En: But he perseveres and keeps walking.Af: By die stemlokaal is daar 'n lang tou.En: At the polling station, there's a long line.Af: Mense praat en hande waai vrolik in die lug.En: People are talking and hands wave cheerfully in the air.Af: Die energie van die somerson weerspieël binne die vier mure.En: The energy of the summer sun is reflected within the four walls.Af: Johan voeg by die tou en voel dadelik die hitte.En: Johan joins the line and immediately feels the heat.Af: Swaar, soos 'n kombers, maar ook gevul met hoop.En: Heavy, like a blanket, but also filled with hope.Af: Hy luister na die mense om hom.En: He listens to the people around him.Af: Elise, 'n ent van hom af, gesels met Martinus.En: Elise, a short distance from him, is chatting with Martinus.Af: “Dis keer dat ons dinge verander,” sê sy met oortuiging.En: “It's time for us to change things,” she says with conviction.Af: Martinus knik instemmend en voeg by: “Sonder ons stem, wat bly oor? Dis ons dorp.”En: Martinus nods in agreement and adds: “Without our vote, what remains? It's our town.”Af: Johan voel 'n klein vonkie van hoop in sy bors.En: Johan feels a small spark of hope in his chest.Af: Hierdie gesprekke, hierdie gemeenskap, herinner hom daaraan dat elke stem bydra tot 'n groter klank.En: These conversations, this community, remind him that every vote contributes to a larger sound.Af: Sommer gou bereik hy die deur wat toegang gee tot die groot saal.En: Soon he reaches the door that gives access to the large hall.Af: Posters van kleurrykheid herinner elkeen aan die belangrikheid om ‘n verskil te maak.En: Posters of colorful imagery remind everyone of the importance of making a difference.Af: Toe hy uiteindelik sy kaartjies en sy stembriewe kry, vul Johan die papiere in met hernude energie.En: When he finally gets his cards and ballots, Johan fills out the papers with renewed energy.Af: Hy plaas hulle in die kis.En: He places them in the box.Af: Met 'n glimlag, draai hy om, hou sy sweetdoekie teen sy voorkop en stap uit, voel duidelik ligter.En: With a smile, he turns around, presses his sweat cloth against his forehead, and steps out, feeling noticeably lighter.Af: "Besoek ons volgende keer," roep 'n vriendelike vrou by die deur.En: "Visit us next time," calls a friendly woman at the door.Af: Johan knik met 'n skaduwee van 'n glimlag.En: Johan nods with a shadow of a smile.Af: Hy weet nie of sy stem die wereld gaan verander nie, maar hy voel deel van iets groter.En: He doesn't know if his vote will change the world, but he feels part of something bigger.Af: Met nuwe moed stap Johan terug huis toe.En: With new courage, Johan walks back home.Af: Die skaduwees van sy vrae weggevou soos die koel bries wat oor die stad gly.En: The shadows of his questions tucked away like the cool breeze gliding over the city.Af: Hy weet dat môre miskien nie dadelik anders gaan lyk nie, maar vandag was hy daar, deel van die geluid, en dit is wat saak maak.En: He knows that tomorrow might not immediately look different, but today he was there, part of the sound, and that is what matters. Vocabulary Words:purposefully: doeltreffendpolling station: stembureauturmoil: onrusbarrier: versperringexcavation: oopgrawingswerkperseveres: byt vascheerfully: vrolikconviction: oortuigingcontributes: bydraimagery: kleurrykheidrenewed: hernudeforehead: voorkopvisibly: duidelikcourage: moedcommunity: ...
    続きを読む 一部表示
    14 分
  • Anika's Election Day: From Apathy to Astounding Turnout

    Anika's Election Day: From Apathy to Astounding Turnout
    2026/01/17
    Fluent Fiction - Afrikaans: Anika's Election Day: From Apathy to Astounding Turnout Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-01-17-08-38-19-af Story Transcript:Af: In die middel van 'n warm somer se oggend, is die lug dik en swaar oor die klein dorpie se gemeenskapsaal.En: In the middle of a warm summer's morning, the air is thick and heavy over the small town's community hall.Af: Vandag is Nasionale Verkiesingsdag in Suid-Afrika.En: Today is National Election Day in Suid-Afrika.Af: Anika, 'n toegewyde skoolonderwyseres van 34 jaar, staan met haar hande op haar heupe.En: Anika, a dedicated 34-year-old school teacher, stands with her hands on her hips.Af: Sy kyk na die ry mense wat stadig begin groei het buite die saal.En: She looks at the line of people that has slowly started to grow outside the hall.Af: Die blou en pers blomme van die jakarandas lyk helder en vrolik ondanks die versengende son.En: The blue and purple flowers of the jakarandas look bright and cheerful despite the scorching sun.Af: Anika het hierdie dag met groot verwagting afgewag.En: Anika had awaited this day with great anticipation.Af: Vir haar is dit belangrik dat mense in haar gemeenskap besef hoe sterk hul stem is.En: For her, it is important that people in her community realize how powerful their vote is.Af: Sy weet dat 'n hoë opkoms vandag betekenisvolle verandering kan bring.En: She knows that a high turnout today can bring meaningful change.Af: Maar die hitte is genadeloos, en daar is apatie onder die mense.En: But the heat is relentless, and there is apathy among the people.Af: “My stem maak nie ‘n verskil nie," hoor sy dikwels.En: “My vote doesn’t make a difference,” she often hears.Af: Maar sy weier om moed te verloor.En: But she refuses to lose hope.Af: Om die situasie aan te spreek, het Anika 'n plan beraam.En: To address the situation, Anika devised a plan.Af: Sy het die dag begin met 'n karpoel om ouer mense en dié sonder vervoer na die stemlokaal te bring.En: She started the day with a carpool to bring older people and those without transport to the polling station.Af: Sy het ook 'n tydelike skaduryke plek opgerig met waterbottels en vetkoek om mense verfris te hou.En: She also set up a temporary shady spot with water bottles and vetkoek to keep people refreshed.Af: Terwyl die oggend vorder, arriveer daar ‘n bekende gesig.En: As the morning progresses, a familiar face arrives.Af: Pieter, Anika se buurman, kom aan met sy twee dogters.En: Pieter, Anika’s neighbor, comes with his two daughters.Af: “Dit is warm, maar ons is gereed om te stem!” sê hy met 'n glimlag.En: “It’s hot, but we are ready to vote!” he says with a smile.Af: Marius, 'n plaaslike entrepreneur, sluit by die ry aan met sy gesin agterna.En: Marius, a local entrepreneur, joins the line with his family following behind.Af: Hulle gesels en lag, en dit verdring die swaar hitte met hul geselskap.En: They chat and laugh, and their camaraderie dispels the oppressing heat.Af: Net toe Anika begin wonder of haar pogings genoeg is, voel sy die eerste druppel van die somerstorm op haar neus val.En: Just as Anika begins to wonder if her efforts are enough, she feels the first drop of the summer storm fall on her nose.Af: Die lug begin donkerder raak en 'n koel wind waai deur die jakarandas, wat vir 'n oomblik verligting bring.En: The sky begins to darken, and a cool breeze blows through the jakarandas, bringing brief relief.Af: Sy kyk na die ry mense wat steeds groei.En: She looks at the line of people still growing.Af: Alhoewel die meeste van hulle die geruis van die naderende storm hoor, bly niemand beweeg nie.En: Although most of them hear the rumble of the approaching storm, no one moves.Af: Die doel vasbeslote in hul harte.En: Their objective resolute in their hearts.Af: Die stortreën slaan uiteindelik neer, maar niemand hardloop weg nie.En: The downpour eventually strikes, but no one runs away.Af: Hulle bly staan met hul sambrele en reënjasse, geselsend en dikwels laggend.En: They remain standing with their umbrellas and raincoats, chatting and often laughing.Af: Anika voel 'n warm gevoel van hoop en tevredenheid spoel oor haar.En: Anika feels a warm sense of hope and satisfaction wash over her.Af: Haar gemeenskap het haar inspirasie aanvaar en hul plig kom nakom.En: Her community had embraced her inspiration and come to fulfill their duty.Af: Naby die einde van die dag, toe die opkoms amptelik getel word, het Anika haar doel bereik.En: Near the end of the day, when the turnout is officially counted, Anika has achieved her goal.Af: Die stemme was baie.En: The votes were many.Af: Sy weet nou dat haar inspanning van werk verder as net in haar klaskamer reikwydte gehad het.En: She now knows that her effort had a reach beyond just her classroom.Af: Deur net te glo en deel te neem, het sy gehoor gegee aan die krag van die gemeenskap.En: By simply believing and participating, she had ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Winning Hearts and High Stakes in Sun City

    Winning Hearts and High Stakes in Sun City
    2026/01/16
    Fluent Fiction - Afrikaans: Winning Hearts and High Stakes in Sun City Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-01-16-23-34-02-af Story Transcript:Af: In die flikkerende ligte van Sun City se lawaaierige kasino, sit Pieter en Elsa by 'n poker tafel.En: In the flickering lights of Sun City's noisy casino, Pieter and Elsa sit at a poker table.Af: Die somerhitte buite kon nie die opgewondenheid binne klop nie.En: The summer heat outside couldn't outdo the excitement inside.Af: Hierdie was nie net 'n spel nie.En: This was not just a game.Af: Dit was hulle kans om genoeg geld te wen vir 'n reis langs die Tuinroete.En: It was their chance to win enough money for a trip along the Tuinroete.Af: Pieter kyk na sy kaarte met 'n slim glimlag.En: Pieter looks at his cards with a sly smile.Af: Hy hou van die waagkans.En: He likes the gamble.Af: Sy gedagtes draai vinnig soos die dobbelmasjiene rondom hulle.En: His thoughts race quickly like the slot machines around them.Af: Maar daar is ook daardie klein stemmetjie van selftwyfel wat aan sy gedagtes knaag.En: But there's also that small voice of self-doubt gnawing at his thoughts.Af: “Wat as ek verloor?” dink hy, maar verdring die gedagte vinnig.En: "What if I lose?" he thinks, but quickly dispels the idea.Af: Langs hom sit Elsa.En: Next to him, Elsa sits.Af: Haar oë is skerp.En: Her eyes are sharp.Af: Sy is 'n kenner in menselees.En: She is an expert at reading people.Af: Sy hou elke beweging dop, elke ligte trek van die mondhoeke by die ander spelers.En: She watches every movement, every slight twitch of the corners of mouths of the other players.Af: Vir haar was hierdie spel nie net oor blote geluk nie; dit was 'n oefening in kritiese denke.En: For her, this game was not just about mere luck; it was an exercise in critical thinking.Af: Haar doel was eenvoudig: finansiële stabiliteit vir die reis.En: Her goal was simple: financial stability for the trip.Af: Die spelers aan die tafel was kalm, maar Pieter en Elsa kon die onderhuidse spanning voel.En: The players at the table were calm, but Pieter and Elsa could feel the underlying tension.Af: Die stakes was hoog.En: The stakes were high.Af: Elsa vloek sagterig in haar gedagtes wanneer Pieter 'n groot waagkans neem.En: Elsa curses softly in her thoughts when Pieter takes a big gamble.Af: Hy druk vorentoe, geblind deur die opwinding.En: He pushes forward, blinded by the excitement.Af: Sy sukkel om hom te vertrou op dié oomblikke.En: She struggles to trust him at those moments.Af: Die oomblik van waarheid het aangebreek.En: The moment of truth has arrived.Af: Pieter moet kies.En: Pieter must choose.Af: Gaan hy op sy waagmoedigheid staatmaak, of na Elsa luister?En: Will he rely on his daring, or listen to Elsa?Af: Elsa fluister saggies, “Gebruik die gesigte, Pieter. Kyk na hulle gesigte.”En: Elsa whispers softly, "Use the faces, Pieter. Look at their faces."Af: Pieter weet dat Elsa reg is.En: Pieter knows that Elsa is right.Af: Die spel is nie net oor kaarte, maar oor mense.En: The game is not just about cards, but about people.Af: Hy kyk na die ander spelers.En: He looks at the other players.Af: Daar is 'n kinkel in een man se glimlag.En: There is a wrinkle in one man's smile.Af: Sy besluit om sy bluff te noem.En: He decides to call his bluff.Af: Hy voel Elsa se kalmte deur sy vrees.En: He feels Elsa's calmness through his fear.Af: Hulle besluit om saam te werk.En: They decide to work together.Af: Die laaste hand kom aan.En: The final hand arrives.Af: Pieter hou sy asem op.En: Pieter holds his breath.Af: Elsa kyk na hom met vertroue.En: Elsa looks at him with confidence.Af: Hulle het die perfekte balans gevind tussen risiko en versigtigheid.En: They've found the perfect balance between risk and caution.Af: Die oorwinning is hulne.En: The victory is theirs.Af: Met die geld in hul sak stap hulle uit, hand aan hand.En: With the money in their pocket, they walk out, hand in hand.Af: Hulle het nie net die poker spel gewin nie, maar ook die spel van vertroue en samewerking.En: They have not only won the poker game but also the game of trust and cooperation.Af: Die reis langs die Tuinroete is nou 'n werklikheid, gevul met meer as net landskappe - dit sal 'n reis van gedeelde avonture en ontdekking wees.En: The journey along the Tuinroete is now a reality, filled with more than just landscapes - it will be a journey of shared adventures and discovery.Af: In die glans van die kasino ligte vind hulle 'n nuwe balans.En: In the glow of the casino lights, they find a new balance.Af: Pieter leer om versigtigheid te waardeer, en Elsa leer om die onvoorspelbare te omarm.En: Pieter learns to appreciate caution, and Elsa learns to embrace the unpredictable.Af: Saam, het hulle 'n onbreekbare span geword.En: Together, they have become an unbreakable team.Af: Die wêreld buite wag vir hulle, helder en vol beloftes.En: The world outside waits for them, bright and full of ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
まだレビューはありません