『FluentFiction - Afrikaans』のカバーアート

FluentFiction - Afrikaans

FluentFiction - Afrikaans

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

概要

 Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!Copyright FluentFiction.org 教育 語学学習
エピソード
  • Love Blooms: A Festival Saved by Courage and Connection

    Love Blooms: A Festival Saved by Courage and Connection
    2026/02/14
    Fluent Fiction - Afrikaans: Love Blooms: A Festival Saved by Courage and Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-02-14-23-34-02-af Story Transcript:Af: Op die blakende warm somerson, onder die helder blou lug van Suid-Afrika, lê die Blommeplaas.En: On the blazing hot summer sun, under the bright blue sky of Suid-Afrika, lies the Blommeplaas.Af: Dit was eens vol kleur en lewe, maar nou is die blomme droog en pap.En: It was once full of color and life, but now the flowers are dry and limp.Af: Die pad tussen die blombeddings is rooi van stof, en die son se strale brand alles wat dit raak.En: The path between the flower beds is red with dust, and the sun's rays scorch everything they touch.Af: Hierdie plaas was altyd die trots van die dorp, veral tydens die jaarlikse Valentine's Day fees.En: This farm was always the pride of the town, especially during the annual Valentine's Day festival.Af: Nou is almal op die plaas bekommerd.En: Now everyone on the farm is worried.Af: Daar is 'n groot droogte, en die blomme wat die feeslewe gee, is in die nood.En: There is a great drought, and the flowers, which bring life to the festival, are in distress.Af: Liam, die toegewyde bestuurder van die Blommeplaas, staan met hande in die sye.En: Liam, the dedicated manager of the Blommeplaas, stands with hands on his hips.Af: Hy voel die druk van die komende fees.En: He feels the pressure of the coming festival.Af: Hy weet hoe belangrik hierdie blomme is - nie net vir die fees nie, maar ook vir die dorp en vir Anika se blommetjie-winkel.En: He knows how important these flowers are—not just for the festival but also for the town and for Anika's flower shop.Af: Anika is 'n talentvolle plaaslike bloemis, wie se winkel aan die teenwoordigheid van die plaas se blomme afhanklik is.En: Anika is a talented local florist, whose shop depends on the presence of the farm's flowers.Af: Daar is nog iets wat Liam pla.En: There is something else that bothers Liam.Af: Hy het lankal gevoelens vir Anika, en hy hoop om haar teen die einde van hierdie fees te vertel.En: He has long had feelings for Anika, and he hopes to tell her by the end of this festival.Af: Thabo, die ervare plaaswerker, stap stadig na Liam.En: Thabo, the experienced farm worker, walks slowly toward Liam.Af: Hy ken die grond soos sy eie hande en het al baie seisoene beleef.En: He knows the land like his own hands and has experienced many seasons.Af: “Ons moet 'n plan maak,” sê Thabo kalm.En: “We need to make a plan,” says Thabo calmly.Af: “As ons nie vinnig optree nie, verloor ons alles.”En: “If we don't act quickly, we will lose everything.”Af: Liam besluit om iets te waag.En: Liam decides to take a risk.Af: Hy besluit om 'n nuwe put te grawe in die hoop om water te vind.En: He decides to dig a new well in hopes of finding water.Af: Dit is 'n groot risiko.En: It is a big risk.Af: Die hulpbronne is min, en die tyd ook.En: The resources are limited, and the time too.Af: Maar sonder 'n nuwe watertoevoer, kan die blomme nie oorleef nie.En: But without a new water supply, the flowers cannot survive.Af: Vir dae grawe Liam en Thabo.En: For days Liam and Thabo dig.Af: Die werk is moeilik en die son is genadeloos.En: The work is hard and the sun is relentless.Af: Maar hulle gee nie op nie.En: But they do not give up.Af: Die dorp hou ook duim vas.En: The town also keeps their fingers crossed.Af: Almal weet hoe belangrik die blomme vir die fees is.En: Everyone knows how important the flowers are for the festival.Af: Onverwags, voel Thabo een dag die koel bries van 'n somerwind op sy gesig.En: Unexpectedly, one day Thabo feels the cool breeze of a summer wind on his face.Af: Met hoop klop hulle vinniger.En: With hope, they dig faster.Af: En daar!En: And there!Af: Die put begin water spuit.En: The well begins to gush water.Af: Die water loop oor en soek sy pad na die dorstige plante.En: The water flows and finds its way to the thirsty plants.Af: Met nuwe lewe word die blomme helderder as ooit.En: With new life, the flowers grow brighter than ever.Af: Die plaas kry weer sy kleure terug.En: The farm regains its colors.Af: Liams plan werk.En: Liam's plan works.Af: Die blomme sal reg wees vir die fees.En: The flowers will be ready for the festival.Af: Op die dag van die fees is die dorp vol vreugde.En: On the day of the festival, the town is full of joy.Af: Anika se winkel is vol pragtige ruikers.En: Anika's shop is full of beautiful bouquets.Af: Sy loop na Liam toe, haar oë glinster van geluk.En: She walks over to Liam, her eyes sparkling with happiness.Af: “Dankie, Liam,” sê sy sag.En: “Thank you, Liam,” she says softly.Af: “Jy het die plaas en my winkel gered.”En: “You saved the farm and my shop.”Af: Liam kyk diep in haar oë.En: Liam looks deeply into her eyes.Af: “Ek het meer as net die plaas probeer red,” sê hy.En: “I tried to save more than just the farm,” he says.Af: “Ek...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Love Blooms Under Kirstenbosch's Blossoming Skies

    Love Blooms Under Kirstenbosch's Blossoming Skies
    2026/02/14
    Fluent Fiction - Afrikaans: Love Blooms Under Kirstenbosch's Blossoming Skies Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-02-14-08-38-19-af Story Transcript:Af: Op 'n warm somermiddag, het Freek en Liesl na die Kirstenbosch Botaniese Tuin gegaan vir 'n piekniek op Valentynsdag.En: On a warm summer afternoon, Freek and Liesl went to the Kirstenbosch Botanical Garden for a picnic on Valentine's Day.Af: Die reuk van soet blomme hang in die lug, terwyl die tafelberg majestueus in die agtergrond troon.En: The scent of sweet flowers hung in the air, while Table Mountain majestically loomed in the background.Af: Freek het 'n kombers onder 'n koelteboom neergesprei en gesorg vir 'n mandjie vol lekkernye.En: Freek spread a blanket under a shady tree and prepared a basket full of treats.Af: Hy was verheug, maar ook senuweeagtig.En: He was delighted but also nervous.Af: Terwyl hulle op die kombers sit, het Freek 'n sagte briesie gevoel en gehoop dit was 'n goeie voorteken.En: As they sat on the blanket, Freek felt a gentle breeze and hoped it was a good omen.Af: Hy het na Liesl gekyk terwyl sy die pragtige tuin om hulle bewonder.En: He looked at Liesl as she admired the beautiful garden around them.Af: Die sonskyn het haar gesig sag verlig, en Freek het gevoel sy hart klop vinniger.En: The sunshine softly lit her face, and Freek felt his heart beating faster.Af: Hy wou haar vertel hoe hy voel, maar was onseker oor haar reaksie.En: He wanted to tell her how he felt but was unsure about her reaction.Af: "O, Freek, kyk," het Liesl gesê en na 'n trop geel fynbos gewys.En: "Oh, Freek, look," Liesl said, pointing to a cluster of yellow fynbos.Af: "Dis absoluut pragtig, nie waar nie?En: "It's absolutely beautiful, isn't it?"Af: ""Dis beeldskoon, net soos jy," het Freek geantwoord en gewonder of sy te moeilik probeer het.En: "It's gorgeous, just like you," Freek replied, wondering if he was trying too hard.Af: Liesl het geglimlag, en Freek het 'n bietjie moed gekry.En: Liesl smiled, and Freek gained a bit of courage.Af: Maar nog steeds het daar 'n wolk van twyfel oor Hom gehang.En: But still, a cloud of doubt hung over him.Af: Soos die middag vorder, het die ligte briesie in 'n koel wind verander, en die wolke het saamgepak.En: As the afternoon progressed, the light breeze turned into a cool wind, and the clouds gathered.Af: Freek het bekommerd na die lug gekyk.En: Freek looked at the sky worriedly.Af: Hy het geweet hy moet iets sê voordat die weer hulle dag bederf.En: He knew he had to say something before the weather ruined their day.Af: "Ek wil iets sê, Liesl," het Freek huiwerig begin.En: "I want to say something, Liesl," Freek began hesitantly.Af: Sy het hom stip aangekyk, met 'n mengsel van nuuskierigheid en kalmte.En: She looked at him intently, with a mix of curiosity and calmness.Af: "Ek dink dat ek meer as vriendskap vir jou voel.En: "I think I feel more than friendship for you."Af: "Skielik het 'n stortreën op hulle neergedaal.En: Suddenly, a downpour descended upon them.Af: Hulle het na die naaste skuiling gejaag, die piekniekkombers en mandjie agtergelaat.En: They rushed to the nearest shelter, leaving the picnic blanket and basket behind.Af: Albei het sopnat gelag en in die reën gesoen.En: Both were soaked, laughing and kissing in the rain.Af: In die skuiling het Liesl hom gesoek met haar oë en sag gesê: "Ek voel dieselfde, Freek.En: In the shelter, Liesl searched his eyes and softly said, "I feel the same, Freek.Af: Al hierdie tyd het ek gehoop jy sou so iets sê.En: All this time, I've been hoping you would say something like that."Af: "Hulle het daar in die skuiling bly sit, seënbede vir die onverwagte reën.En: They sat there in the shelter, thankful for the unexpected rain.Af: 'n Dag wat met onsekerheid begin het, het geëindig met vreugde en wederkerige liefde.En: A day that began with uncertainty ended with joy and mutual love.Af: Freek het geleer dat hy met opregtheid en moed, iets regtig spesiaal kan bou met Liesl.En: Freek learned that with sincerity and courage, he could build something truly special with Liesl.Af: En Liesl het geweet daar is 'n diepte in haar verhouding met Freek wat meer werd is as die mooiste somerblomme in Kirstenbosch.En: And Liesl knew there was a depth in her relationship with Freek that was worth more than the most beautiful summer flowers in Kirstenbosch. Vocabulary Words:afternoon: somermiddagbotanical: botaniesemajestically: majestueusbackground: agtergrondshady: koeltebasket: mandjietreats: lekkernyegentle: sagtebreeze: briesieomen: voortekenadmired: bewonderbeating: klopreaction: reaksiecluster: tropgorgeous: beeldskooncloud: wolkdoubt: twyfelgathered: saamgepakhesitantly: huiwerigintently: stipcuriosity: nuuskierigheiddownpour: stortreënshelter: skuilingsoaked: sopnatsearched: gesoekjoy: vreugdemutual: wederkerigesincerity: opregtheidcourage: moeddepth: diepte
    続きを読む 一部表示
    13 分
  • Underground Valentine: A Secret Party Beneath Pretoria

    Underground Valentine: A Secret Party Beneath Pretoria
    2026/02/13
    Fluent Fiction - Afrikaans: Underground Valentine: A Secret Party Beneath Pretoria Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-02-13-23-34-02-af Story Transcript:Af: In die hart van Pretoria, onder die stad se bruisende strate, lê 'n geheime plek: 'n ondergrondse bunker.En: In the heart of Pretoria, beneath the city's bustling streets, lies a secret place: an underground bunker.Af: Hierdie somer, terwyl die son warm oor die stad brand, het Jaco 'n plan gehad.En: This summer, while the sun burned warmly over the city, Jaco had a plan.Af: Hy wou 'n Valentynsdagpartytjie hou, en nie sommer enige partytjie nie, 'n verrassingspartytjie vir sy vriende.En: He wanted to hold a Valentine's Day party, and not just any party, a surprise party for his friends.Af: Jaco, altyd entoesiasties en amper te vol lewenslus, was berug vir sy geheimhoudingsprobleme.En: Jaco, always enthusiastic and almost too full of zest for life, was notorious for his secrecy issues.Af: Hy kon nooit iets vir homself hou nie.En: He could never keep anything to himself.Af: Sy vriendelike, maar soms chaotiese geaardheid, het altyd vir interessante situasies gesorg.En: His friendly, yet sometimes chaotic nature, always led to interesting situations.Af: Hierdie keer het hy op sy eie 'n plan beraam, maar gou besef hy kan dit nie alleen regkry nie.En: This time, he devised a plan on his own but soon realized he couldn't manage it alone.Af: Daarom het hy besluit om Lona en Riaan in te span.En: So he decided to enlist the help of Lona and Riaan.Af: Die bunker was donker, maar met Jaco se inspanning was die plek vrolik en liefdevol versier met rooi en pienk Valentynsmotiewe.En: The bunker was dark, but with Jaco's efforts, the place was cheerfully and lovingly decorated with red and pink Valentine's motifs.Af: Hy het die kamer met liggies en hartvormige ballonne gevul.En: He filled the room with lights and heart-shaped balloons.Af: Dit was knus en geheimsinnig.En: It was cozy and mysterious.Af: Probleme het gou ontstaan.En: Problems quickly arose.Af: Terwyl die dae nader aan Valentynsdag gekruip het, moes Jaco versigtiger wees.En: As the days crept closer to Valentine's Day, Jaco had to be more cautious.Af: Hy het gevaar geloop om sy verassing te verklap, veral omdat sy vriende altyd naby was.En: He risked revealing his surprise, especially because his friends were always nearby.Af: Hy het besluit om 'n boodskap aan Lona en Riaan te stuur, maar in sy haas het hy dit aan die hele groep gestuur.En: He decided to send a message to Lona and Riaan, but in his haste, he sent it to the entire group.Af: Paniek het Jaco oorval toe hy sy fout besef het.En: Panic overcame Jaco when he realized his mistake.Af: Hy het geweet dat sy metgeselle waarskynlik al die boodskap gesien het.En: He knew his companions had likely already seen the message.Af: Maar hulle was slim.En: But they were clever.Af: Lona en Riaan het gemaak asof hulle niks gesien het nie.En: Lona and Riaan acted as if they had seen nothing.Af: Op die belangrike dag het hulle by die bunker aangekom, hul gesigte vol verrassing en vreugde.En: On the important day, they arrived at the bunker, their faces full of surprise and joy.Af: Jaco het gesien hoe hulle regtig klaar was oor sy moeite, al was sy geheim amper verklap.En: Jaco saw how they truly appreciated his effort, even though his secret was almost revealed.Af: Hulle almal het gelag, en Jaco het besef dat hy sonder Lona en Riaan se kalmte die dag sou verwoes het.En: They all laughed, and Jaco realized that without Lona and Riaan's calmness, the day might have been ruined.Af: Deur hierdie ervaring het Jaco iets belangriks geleer.En: Through this experience, Jaco learned something important.Af: Die waarde daarvan om hulp te vra, en dat vriendskap beteken dat jy nie alles op jou eie hoef te doen nie.En: The value of asking for help, and that friendship means you don't have to do everything on your own.Af: Hulle het die dag saam gevier, dankbaar vir die liefde en vriendskap wat hulle gedeel het.En: They celebrated the day together, grateful for the love and friendship they shared.Af: So het die geheime bunker onder Pretoria se strate nie net die plek van 'n verrassingspartytjie geword nie, maar ook 'n herinnering aan 'n besonderse dag vol lag en gesels.En: Thus, the secret bunker beneath Pretoria's streets became not only the venue for a surprise party but also a memory of a special day full of laughter and conversation. Vocabulary Words:bustling: bruisendebunker: bunkerenthusiastic: entoesiastieszest: lewenslusnotorious: berugsecrecy: geheimhoudingschaotic: chaotiesedevised: beramenlist: in te spanmotifs: motiewecozy: knusmysterious: geheimsinnigarose: ontstaancautious: versigtigerrevealing: verklaphaste: haaspanic: paniekovercame: het...oorvalcompanions: metgesellecalmness: kalmterealized: besefvaluable: waardefriendship: vriendskapgrateful: dankbaarlove: liefdememory: herinneringspecial: ...
    続きを読む 一部表示
    13 分
まだレビューはありません