『FluentFiction - Afrikaans』のカバーアート

FluentFiction - Afrikaans

FluentFiction - Afrikaans

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

このコンテンツについて

 Are you ready to supercharge your Afrikaans listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Afrikaans, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Afrikaans and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Cape Town, Stellenbosch, or Franschhoek? Maybe you want to speak Afrikaans with your grandparents from Pretoria?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background needed to fully immerse yourself in regions where Afrikaans is primarily spoken, such as South Africa and Namibia. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Afrikaans listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Verbeter jou luistervaardigheid vandag met ons Afrikaanse stories!Copyright FluentFiction.org 教育 語学学習
エピソード
  • A Day of Discovery: Unplanned Adventures at Kirstenbosch

    A Day of Discovery: Unplanned Adventures at Kirstenbosch
    2026/01/05
    Fluent Fiction - Afrikaans: A Day of Discovery: Unplanned Adventures at Kirstenbosch Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-01-05-23-34-02-af Story Transcript:Af: Die son skyn helder oor die Kirstenbosch Botaniese Tuin.En: The sun shines brightly over the Kirstenbosch Botanical Garden.Af: Die dag is warm en vol belofte.En: The day is warm and full of promise.Af: Anika, Marnus, en Jaco stap rustig saam.En: Anika, Marnus, and Jaco walk leisurely together.Af: Hulle kom vir 'n piekniek en 'n bietjie inspirasie.En: They came for a picnic and a bit of inspiration.Af: Anika, 'n kunstenaar met 'n liefde vir die natuur, wil 'n unieke plek vind om te skets.En: Anika, an artist with a love for nature, wants to find a unique spot to sketch.Af: "Kom ons kyk wat ons hier kan ontdek," sê sy entoesiasties.En: "Let's see what we can discover here," she says enthusiastically.Af: Sy wink vir Jaco, wat sy kitaar oor sy skouer dra.En: She gestures to Jaco, who carries his guitar over his shoulder.Af: Hy het 'n ontspanne houding en hoop om 'n nuwe deuntjie te vind tussen die blomme en bome.En: He has a relaxed demeanor and hopes to find a new tune among the flowers and trees.Af: "Ek is saam met jou," glimlag hy.En: "I'm with you," he smiles.Af: Marnus draai sy oë rond.En: Marnus rolls his eyes.Af: "Ons het 'n plan, mense," herinner hy hulle.En: "We have a plan, people," he reminds them.Af: Hy hou sy gereëlde roete op sy selfoon dop.En: He keeps track of his planned route on his phone.Af: Hulle sou op 'n bekende plek piekniek hou, maar Anika wil verder gaan.En: They were supposed to picnic at a familiar spot, but Anika wants to venture further.Af: Uit pure liefde vir avontuur, steek Anika 'n ander pad in.En: Out of sheer love for adventure, Anika takes a different path.Af: "Dis tyd om te waag," roep sy oor haar skouer.En: "It's time to take a chance," she calls over her shoulder.Af: Sy voel die opgewondenheid borrel in haar binneste.En: She feels excitement bubbling inside her.Af: Marnus sug, maar besluit om te volg.En: Marnus sighs but decides to follow.Af: "Goed, maar ons moet betyds wees," waarsku hy.En: "Okay, but we need to be on time," he warns.Af: Hy lyk strak, maar diep binne hoop hy om iets onverwags te vind.En: He looks stern, but deep inside, he hopes to find something unexpected.Af: Jaco skuur sy kitaar aan die band.En: Jaco adjusts his guitar strap.Af: "Laat ons die pad vat," lag hy.En: "Let's hit the road," he laughs.Af: Sy gees is lig soos die briesie wat die tuin vul.En: His spirit is light like the breeze filling the garden.Af: Hulle stap 'n ruk totdat die pad versmelt met 'n skilderagtige uitsig.En: They walk for a while until the path merges with a picturesque view.Af: Die son begin sak en die lig draai oranje en goue kleure oor die veld vol fynbos.En: The sun begins to set, and the light casts orange and golden hues over the field full of fynbos.Af: Anika se asem word weggeslaan.En: Anika's breath is taken away.Af: "Dit is perfek," fluister sy.En: "This is perfect," she whispers.Af: Sy sit op die gras en begin onmiddellik haar sketsboek vul.En: She sits on the grass and immediately begins to fill her sketchbook.Af: Haar potlood dans oor die bladsy, en vergeet van tyd en plek.En: Her pencil dances across the page, and she forgets about time and place.Af: Marnus kyk om hom rond.En: Marnus looks around.Af: Die skoonheid en rustigheid sak oor hom in.En: The beauty and tranquility settle over him.Af: Vir die eerste keer laat hy die planne los en geniet die oomblik.En: For the first time, he lets go of the plans and enjoys the moment.Af: "Okay, dit was 'n goeie idee," erken hy, sy stem sagter en voller bewondering.En: "Okay, this was a good idea," he admits, his voice softer and full of admiration.Af: Jaco, geïnspireer deur die toneel, strum 'n paar nuwe akkoorde.En: Jaco, inspired by the scene, strums a few new chords.Af: Die geluid vul die lug.En: The sound fills the air.Af: Hy voel 'n nuwe liedjie in sy hart vorm, een wat die dag se reis vasvang.En: He feels a new song forming in his heart, one capturing the day's journey.Af: Uiteindelik, met die laaste sonlig, voltooi Anika haar kunswerk.En: Finally, with the last sunlight, Anika completes her artwork.Af: Haar hart is vol vervulling.En: Her heart is full of fulfillment.Af: Almal kyk na die prent en besef hoeveel die plek vir hulle beteken.En: Everyone looks at the piece and realizes how much the place means to them.Af: Anika glimlag na haar vriende.En: Anika smiles at her friends.Af: Sy ken nou die waarde van geduld en saamwees.En: She now knows the value of patience and togetherness.Af: Marnus leer om soms die rigiede planne te laat vaar en net te geniet.En: Marnus learns to sometimes let go of rigid plans and just enjoy.Af: En Jaco voel 'n nuwe gedetermineerdheid en vind dat inspirasie orals kan opduik.En: And Jaco feels a new determination, finding that inspiration can appear anywhere.Af: Die ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Finding Strength in Community: Anri's Market Day Revelation

    Finding Strength in Community: Anri's Market Day Revelation
    2026/01/05
    Fluent Fiction - Afrikaans: Finding Strength in Community: Anri's Market Day Revelation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-01-05-08-38-19-af Story Transcript:Af: Die son skyn helder oor Greenmarket Square.En: The sun shines brightly over Greenmarket Square.Af: 'n Vrolike warboel van kleure en geure vul die lug.En: A cheerful jumble of colors and scents fills the air.Af: Anri sit agter haar stalletjie, haar kunswerke kleurvolle vlekke op die mark.En: Anri sits behind her stall, her artworks colorful spots on the market.Af: Sy voel 'n bietjie gespanne.En: She feels a bit tense.Af: Vandag is 'n belangrike dag.En: Today is an important day.Af: Sy wil onafhanklik wees.En: She wants to be independent.Af: Sy wil bewys dat sy haar eie pad kan stap.En: She wants to prove that she can walk her own path.Af: In die verte hoor sy Johan se stem.En: In the distance, she hears Johan's voice.Af: Hy verkoop rietmandjies en flans sy ware aan verbygangers.En: He is selling wicker baskets and showcasing his goods to passersby.Af: Langs haar staan Zola, wat handgemaakte juweliersware verkoop.En: Next to her stands Zola, who sells handmade jewelry.Af: Anri glimlag en voel 'n tikkie trots.En: Anri smiles and feels a touch of pride.Af: Dis 'n gesellige gemeenskap hier, maar vandag moet sy dinge alleen aanpak.En: It's a cozy community here, but today she must tackle things alone.Af: Terwyl sy haar kunswerke reël, ruik 'n interessante geur nader.En: While she arranges her artworks, an interesting smell approaches.Af: Die mark se kosstalletjies lok haar.En: The market's food stalls entice her.Af: Sy besluit om vinnig te kyk.En: She decides to take a quick look.Af: 'n Heerlike aroma van speserye en sout vul haar neus.En: A delightful aroma of spices and salt fills her nose.Af: Sy proe 'n klein happie van 'n nuwe gereg.En: She tastes a small bite of a new dish.Af: Minute later begin sy nies.En: Minutes later she starts sneezing.Af: Haar vel jeuk.En: Her skin itches.Af: Sy voel hoe haar keel swel.En: She feels her throat swell.Af: Paniek neem haar oor.En: Panic takes over.Af: Sy het 'n allergiese reaksie.En: She is having an allergic reaction.Af: Sy kyk om haar rond, haar oë water en haar asem rukkerig.En: She looks around, her eyes watery and her breath unsteady.Af: Sy kan nie nou alles verlaat nie.En: She can't leave everything now.Af: Haar stalletjie is haar lewenslyn.En: Her stall is her lifeline.Af: Maar sy weet dat mediese hulp noodsaaklik is.En: But she knows that medical help is essential.Af: Sy dwing haar asseblief om kalm te bly.En: She forces herself to stay calm.Af: Sy moet hulp vra.En: She must ask for help.Af: Moeilik as dit is, draai sy na Johan en Zola vir hulp.En: Difficult as it is, she turns to Johan and Zola for help.Af: Johan laat vaar sy mandjies en kom na haar toe.En: Johan abandons his baskets and comes over to her.Af: Zola roep vinnig iemand vanaf 'n mediese tent nader.En: Zola quickly calls someone from a medical tent over.Af: Binne oomblikke is daar hulp.En: Within moments, there is help.Af: Anri kry medisyne.En: Anri receives medication.Af: Haar asemhaling kalmeer en die swelling gaan stadig af.En: Her breathing calms, and the swelling slowly goes down.Af: Sy voel skuldig en dankbaar.En: She feels guilty and grateful.Af: Johan hou haar hand en sê met 'n glimlag, "Ons is hier om mekaar te help.En: Johan holds her hand and says with a smile, "We are here to help each other."Af: "Anri glimlag verswak maar opreg.En: Anri smiles faintly but sincerely.Af: Sy besef dat hulp vra nie haar onafhanklikheid verminder nie.En: She realizes that asking for help does not diminish her independence.Af: Dit versterk dit.En: It strengthens it.Af: Want selfs in die soeke na selfstandigheid, is daar 'n krag in gemeenskap.En: Because even in the search for self-reliance, there is strength in community.Af: Sy voel sterker, bewus van haar eie krag en die krag van die mense om haar.En: She feels stronger, aware of her own power and the power of the people around her.Af: Die mark draai steeds rondom haar.En: The market still revolves around her.Af: Die dag gaan voort, en Anri neem weer haar plek in agter haar stalletjie.En: The day continues, and Anri takes her place again behind her stall.Af: Met nuwe insigte en die wete dat sy altyd hulp kan vra, gee sy nou 'n tevredenheid van aanvaarding.En: With new insights and the knowledge that she can always ask for help, she now gives a satisfaction of acceptance.Af: Sy verkoop haar kunswerke met nuwe selfvertroue, 'n glimlag op haar gesig en 'n ligtheid in haar hart.En: She sells her artworks with new confidence, a smile on her face, and a lightness in her heart.Af: Greenmarket Square weerklink nog van die lewensdrang en vreugde van die mense wat daar is, 'n lewende bewys van die waarde van vriendskap en ondersteuning.En: Greenmarket Square still echoes with the vitality and joy of the people there, a living proof of the value...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Between Dreams and Family: Choosing Home in Stellenbosch

    Between Dreams and Family: Choosing Home in Stellenbosch
    2026/01/04
    Fluent Fiction - Afrikaans: Between Dreams and Family: Choosing Home in Stellenbosch Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/af/episode/2026-01-04-23-34-02-af Story Transcript:Af: Die voëltjies het gelag in die bome langs die smal strate van Stellenbosch.En: The birds laughed in the trees along the narrow streets of Stellenbosch.Af: Kinders het tussen die blare rondgehardloop en klokkies het in die verte gelui.En: Children ran around among the leaves and bells rang in the distance.Af: Aan die einde van een van die boomryke strate het Pieter en Anika geloop.En: At the end of one of the tree-lined streets, Pieter and Anika walked.Af: Hulle was stil, elk vasgevang in hul gedagtes.En: They were silent, each caught up in their thoughts.Af: Die somerson het deur die takke gebreek, en die skaduwees het oor die ouerige huise gedans.En: The summer sun broke through the branches, and the shadows danced across the older houses.Af: Pieter, met sy soektog na loopbaanbevordering, het onlangs 'n wonderlike aanbod in Johannesburg gekry.En: Pieter, with his quest for career advancement, had recently received a wonderful offer in Johannesburg.Af: Maar Anika, besorgd oor familiebestandigheid, het 'n posisie in Kaapstad gekry wat vir haar gesin baie gunstiger sou wees.En: But Anika, concerned about family stability, had gotten a position in Kaapstad that would be much more favorable for her family.Af: Die probleem was eenvoudig maar kompleks—hulle kon nie na beide stede toe trek nie.En: The problem was simple yet complex—they could not move to both cities.Af: "Hoe voel jy oor die werk in Johannesburg?En: "How do you feel about the job in Johannesburg?"Af: " vra Anika uiteindelik, terwyl sy na die lang gras onder die eikeboom kyk.En: Anika finally asked, as she looked at the long grass under the oak tree.Af: "Dit is 'n groot kans," sê Pieter, twyfelagtig.En: "It is a big opportunity," Pieter said doubtfully.Af: "Maar ek weet nie hoe om tussen my drome en ons gesin te kies nie.En: "But I don't know how to choose between my dreams and our family."Af: ""Ek verstaan," sê Anika kalm.En: "I understand," Anika said calmly.Af: "Maar onthou, 'n huis is nie net 'n dak oor ons koppe nie.En: "But remember, a home is not just a roof over our heads.Af: Dis waar ons gelukkig is, saam.En: It's where we are happy, together."Af: "Hulle klim af tot by 'n ou bankie onder die eikeboom, een van daardie historiese bome wat al eeue lank oor Stellenbosch waak.En: They walked down to an old bench under the oak tree, one of those historic trees that have watched over Stellenbosch for centuries.Af: Pieter kyk vir 'n oomblik na Anika, die lig deur die blare dansend oor haar gesig.En: Pieter looked at Anika for a moment, the light through the leaves dancing across her face.Af: "Ons moet aan ons kind ook dink," sê Anika sag.En: "We must think of our child too," Anika said softly.Af: "Die skole hier is goed, en ons is naby aan familie.En: "The schools here are good, and we're close to family."Af: "Pieter voel die spanning stadig oplos in sy gedagtes.En: Pieter felt the tension slowly dissolve in his thoughts.Af: "Wat as ons hier bly?En: "What if we stay here?"Af: " stel hy voor.En: he suggested.Af: "Ons kan aanhou soek na werk hier naby.En: "We can keep looking for jobs nearby."Af: "Anika knik instemmend.En: Anika nodded in agreement.Af: "Dit beteken ons verloor nie kontak met vriende en familie nie.En: "It means we don't lose touch with friends and family.Af: En ons kan altyd ander geleenthede oorweeg wanneer die tyd reg is.En: And we can always consider other opportunities when the time is right."Af: "Onder die rustige omgewing van die ou woonbuurt het Pieter en Anika die vredigheid van stilte gevind.En: Amid the peaceful setting of the old neighborhood, Pieter and Anika found the serenity of silence.Af: Hulle besluit om die besluit saam te dra—familie eerste, loopbaan tweede.En: They decided to carry the decision together—family first, career second.Af: Terwyl hulle terugstap huis toe, voel Pieter sterker in sy besluit.En: As they walked back home, Pieter felt stronger in his decision.Af: Anika, aan sy sy, weet dat hulle gelykwaardige vennote is, wat mekaar se drome respekteer en ondersteun.En: Anika, by his side, knew they were equal partners, respecting and supporting each other's dreams.Af: En Stellenbosch, met sy rustieke bekoring, bly 'n plek van stabiliteit en liefde.En: And Stellenbosch, with its rustic charm, remained a place of stability and love. Vocabulary Words:narrow: smalleaves: blaredistance: vertequest: soektogadvancement: bevorderingoffer: aanbodconcerned: besorgdstability: bestandigheidfavorable: gunstigersimple: eenvoudigcomplex: kompleksopportunity: kansdoubtfully: twyfelagtigroof: dakpeacfulness: vredigheidserenity: vredigheidcalmly: kalmbench: bankiehistoric: historieseshadows: skaduweesbranches: takkeoak: eikeboomdance: dansenddissolve: oplostension: spanningagree: ...
    続きを読む 一部表示
    14 分
まだレビューはありません