『FluentFiction - Irish』のカバーアート

FluentFiction - Irish

FluentFiction - Irish

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

このコンテンツについて

 Are you ready to supercharge your Irish listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Irish, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Irish and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Gaeltacht, Aran Islands, or Dingle Peninsula? Maybe you want to speak Irish with your grandparents from Galway?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in regions where Irish is primarily spoken, such as Ireland and Northern Ireland. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Irish listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Feabhsaigh do chumas éisteachta le scéalta Gaeilge inniu!Copyright FluentFiction.org 教育 語学学習
エピソード
  • From Delays to Delights: Love's Journey at Dublin Airport

    From Delays to Delights: Love's Journey at Dublin Airport
    2025/12/29
    Fluent Fiction - Irish: From Delays to Delights: Love's Journey at Dublin Airport Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-29-23-34-02-ga Story Transcript:Ga: Bhí an t-aerfort i mBaile Átha Cliath ar maos le daoine, gach duine ag iarraidh áit nua a bhaint amach nó ag filleadh abhaile do na laethanta saoire.En: The airport in Baile Átha Cliath was teeming with people, everyone trying to reach a new place or returning home for the holidays.Ga: Bhí orthu a bheith cúramach agus gasta, ag bogadh idir na sluaite móra daoine.En: They had to be careful and quick, moving among the large crowds.Ga: Bhí coinnle solais agus crainníní Nollag crochta trasna na hallaí, ag cuimhneamh orainn nach raibh ann ach cúpla uair iontas do na hoícheanta geala sin.En: There were candle lights and Christmas decorations hanging across the halls, reminding us that it was only a short while until those bright nights.Ga: Bhí Niamh ina seasamh idir na sluaite, croí ag preabadh agus súil á cothú le díograis agus imní.En: Niamh was standing among the crowds, her heart pounding and her eyes filled with eagerness and anxiety.Ga: Bhí sí ag seoladh níos faide ná riamh óna teach, ó chompord aithnidiúil a cathrach.En: She was traveling further than ever from her home, from the familiar comfort of her city.Ga: D'fhan sí ann, cloigeann a Breathnaigh ar an mbord eolais, agus é ag súil i gcónai go dtiocfaidh a heitilt i dtír in am.En: She waited there, her head glancing at the information board, always hoping her flight would land on time.Ga: Bhí sí ag smaoineamh ar Ciarán, an duine amháin a chuir ina dearcadh muiníne.En: She was thinking about Ciarán, the only person who instilled confidence in her perspective.Ga: Bhí an caidreamh seo ag leathnú thar teorainneacha, ag treorú iad le mothú anachain.En: This relationship was extending beyond borders, guiding them with a sense of urgency.Ga: Ach, bhí Niamh lánchinnte gur fiú an iarracht.En: But Niamh was absolutely sure the effort was worth it.Ga: Bhí sí ag iarraidh iontas a chur air, a bheith lena thaobh ar Oíche Chinn Bhliana, lán le dóchas don todhchaí.En: She wanted to surprise him, to be by his side on New Year's Eve, full of hope for the future.Ga: Faoin am seo, bhí Ciarán ag obair go dian i gcás uaigneach eile.En: By this time, Ciarán was working hard in another lonely cubicle.Ga: Ba é a dheisce agus an ríomhaire a gcoimeád brícín a ghealaíonn a shúile.En: His desk and the computer were his constant companions, brightening his eyes.Ga: Ach ag claoí i gcúl a intinne, bhí sé ag smaoineamh ar Niamh.En: But in the back of his mind, he was thinking about Niamh.Ga: Ar dtús, bhí na srianta óna phost ag brú ar a intinn, ach i gcónaí bhí fhios aige go raibh rud éigin le tabhairt faoi deara ón gcaidreamh seo.En: Initially, the constraints of his job crowded his mind, but he always knew there was something significant to discover from this relationship.Ga: Go tobann, tháinig an fógra suas: moill ar eitilt.En: Suddenly, the announcement came: flight delay.Ga: Croí Niamh ag titim lag sa lao agus í ag caint le déagán.En: Niamh's heart sank with disappointment as she talked to a teenager.Ga: Cé nach raibh in ann í a mhúscailt as an riocht sin ach amháin í féin, rinne sí cinneadh bordáil a dhéanamh, gan cúis chéad le Nollaig a chailleadh.En: Although she was the only one who could shake herself out of that state, she decided to board the flight, not wanting to miss a reason to celebrate Christmas.Ga: Fiú leis an bhféidearthacht nach raibh a fhios ag Ciarán faoi, bhí sí iomlán daingean.En: Even with the possibility that Ciarán might not know, she was entirely resolute.Ga: Ar theacht abhaile, bhí Ciarán i ndiaidh smaoineamh ar ghníomh mór.En: Upon arriving home, Ciarán was considering a grand gesture.Ga: D'fhéach sé ar an uaireadóir, an t-am ag sleamhnú ar shiúl uathu.En: He looked at the watch, time slipping away from them.Ga: Ghabh sé a seaicéad agus rinne sé an cinneadh dul go dtí an t-aerfort.En: He grabbed his jacket and decided to go to the airport.Ga: Bheadh sé in ann, fiú amháin le moill, bualadh léi sular bhuail an clog meán oíche.En: He would be able, even with the delay, to meet her before the midnight clock struck.Ga: Stán Niamh amach tríd an fhuinneog bhogtha, chuid airline in uisce agus tuirse.En: Niamh gazed out the plane's window, her airline surrounded by water and fatigue.Ga: Bhí a croí ag súil le Ciarán san aerfort, ach bhí dhá amhras beagnach ag íoslach réaltachta.En: Her heart was hoping for Ciarán at the airport, but two doubts almost crept into the basement of reality.Ga: Bhí a fhios aici gur féidir le grá a bheith casta, ach fós, tháinig sí suas leis an chónaíchta.En: She knew love could be complicated, but still, she rose to the occasion.Ga: Le ham beo, tháinig Ciarán trasna an tseomra, a ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Love Across Miles: Siobhán's Journey to Reconnect

    Love Across Miles: Siobhán's Journey to Reconnect
    2025/12/29
    Fluent Fiction - Irish: Love Across Miles: Siobhán's Journey to Reconnect Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-29-08-38-20-ga Story Transcript:Ga: An oíche gheimhridh gheimhridh amháin, ina teachín beag in Éirinn, shuigh Siobhán in aice leis an tine mhóna.En: One winter night, in her small cottage in Éirinn, Siobhán sat by the peat fire.Ga: Bhí sneachta tiubh ag clúdach na foraoise taobh amuigh.En: Thick snow was covering the forest outside.Ga: Bhí solas bog ó shoilse síne ag lasadh timpeall an tseomra, ag cur atmaisféar síochánta ar fáil.En: Soft light from faerie lights illuminated the room, providing a peaceful atmosphere.Ga: Ach ní raibh síocháin ina croí.En: But there was no peace in her heart.Ga: Bhí sí ar a hintinn faoi Cormac, a chroí a bhí i bhfad i gcéin san Astráil.En: She was worried about Cormac, whose heart was far away in Australia.Ga: Bhí Siobhán ag fulaingt ó choinníoll annamh a d’fhág go ndearna sí dearmad ar chuimhneacháin thábhachtacha.En: Siobhán was suffering from a rare condition that caused her to forget important memories.Ga: Chuimnigh sí ar an uair a labhair Cormac faoi chuimhní a óige ar thráiteacháin Astrálacha.En: She remembered when Cormac spoke about his childhood memories on Australian beaches.Ga: Sa chomhluadar sin, bhí sí tar éis dearmad a dhéanamh ar an scéal tábhachtach a d’inis Cormac di.En: In that conversation, she had forgotten an important story that Cormac had told her.Ga: Chuir sé sin a croí ag imní.En: This made her heart anxious.Ga: Bhí Cormac sona ina shaol nua, ach bhí an briseadh croí ag an achar mór idir iad.En: Cormac was happy in his new life, but the great distance between them was heartbreaking.Ga: Ba é uaireanta an chloig a bhí ina namhaid.En: The hours were their enemy.Ga: Bhí Siobhán ag iarraidh nasc a choinneáil lena páirtí.En: Siobhán wanted to maintain a connection with her partner.Ga: B’éigean di plean a chur i bhfeidhm.En: She had to put a plan into action.Ga: Thosaigh sí ag scríobh litreacha.En: She started writing letters.Ga: Litreacha chun í féin a mheabhrú, litreacha chuig Cormac.En: Letters to remind herself, letters to Cormac.Ga: Bhí na cuimhní scríofa ina breac-chuntas ar a saol agus ar a mothúcháin.En: The written memories were an outline of her life and her feelings.Ga: Le cabhair a cara Niamh, fuair Siobhán na litreacha ar cíos ag an bpost.En: With the help of her friend Niamh, Siobhán managed to lease a postal address.Ga: Bhí Niamh i gcónaí ag tairiscint réitigh phraiticiúla.En: Niamh was always offering practical solutions.Ga: “Siobhán,” a dúirt sí go maireach, “tá sé tábhachtach gnáthnós a bheith agat, mar sin déan na litreacha a choinneáil i gcónaí.”En: “Siobhán,” she said reassuringly, “it's important to have a routine, so always keep the letters coming.”Ga: Chuir focail Niamh sólás agus uchtach ina croí briste.En: Niamh's words gave comfort and encouragement to her broken heart.Ga: Oíche Chinn Bhliana, bhí an chuma ar an scéal go raibh gach rud ar a lánacrach.En: New Year's Eve looked like everything was at its peak.Ga: Thart ar mheán oíche, d’eagraigh Siobhán comhrá físe le Cormac.En: Around midnight, Siobhán arranged a video call with Cormac.Ga: Bhí sí ar bís ach freisin buartha.En: She was excited but also worried.Ga: Dhá ithe léi amháin an t-am cuí le cumarsáid a dhéanamh le Cormac.En: Timing was crucial for communicating with Cormac.Ga: Cloigíní ag bualadh dhá mhíle míle ar cliathán na cathrach.En: Bells were ringing two thousand miles away in the city’s belfry.Ga: Bhí na soilse tintrí ag damhsa sa spéir.En: Firework lights were dancing in the sky.Ga: Le scíth, d’oscail Siobhán an físeán.En: With a sigh of relief, Siobhán opened the video.Ga: Bhí Cormac ann, a aghaidh lonnrach le gile an ghrá.En: Cormac was there, his face shining with the brightness of love.Ga: Thosaigh Siobhán ag caint leis, ag croílárú a haulings.En: Siobhán started talking to him, pouring out her heart.Ga: Cé go raibh deacrachtaí ann, d’fhoghlaim siad tábhacht chuimhneacháin shimplí.En: Despite difficulties, they learned the importance of simple moments.Ga: Mar a bhuaileann an cloig a himeachtaí, a croí ag rith leis an chomhbhrón, fuair Siobhán gur féidir le fíor-chomhluadar buan agus láidir a bheith, fiú má bhíonn an cuimhne míshuaimhneasach.En: As the events unfolded with the chimes, her heart racing with empathy, Siobhán discovered that true companionship can be lasting and strong, even if memory is uneasy.Ga: D’athraigh an tslí ina raibh Siobhán ag féachaint ar a saol.En: The way Siobhán viewed her life changed.Ga: Dúirt sí le Niamh agus Cormac go raibh siad na cuimhní uile ba thábhachtaí di.En: She told Niamh and Cormac that they were the most important memories for her.Ga: Le hoscailt na ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Unlocking Savannah's Mystical New Year's Eve Mystery

    Unlocking Savannah's Mystical New Year's Eve Mystery
    2025/12/28
    Fluent Fiction - Irish: Unlocking Savannah's Mystical New Year's Eve Mystery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-28-23-34-02-ga Story Transcript:Ga: Ar oíche shuarach geimhridh i bpáirc álainn Forsyth i Savannah, bhí Niamh ag siúl go ciúin i measc crainn mhóra draíochta.En: On a cheerless winter's night in the beautiful Forsyth Park in Savannah, Niamh was quietly walking among the large magical trees.Ga: Bhí an oíche roimh Athbhliain na mBliana, agus bhí na soilse sa pháirc ag lasadh le dathanna geala, ag tabhairt atmaisféar draíochta don áit.En: It was the night before New Year's Eve, and the lights in the park were glowing with bright colors, giving the place a magical atmosphere.Ga: Bhí sí díreach tar éis bogadh anseo ó Éirinn, agus bhí fonn uirthi rúndiamhair áitiúil a iniúchadh.En: She had just moved here from Ireland, and she was eager to explore a local mystery.Ga: Is ansin a chuala sí an ceol.En: That's when she heard the music.Ga: Bhí sé bog, síceach, agus ag teacht ó mhothaigh áit folamh sa pháirc.En: It was soft, eerie, and coming from what felt like an empty space in the park.Ga: Lean Niamh an foinn, a bhí cosúil leis an gceol ó bhosca ceoil, go fideoid céimeanna éadrom ina ghlór.En: Niamh followed the tune, which was like the music from a music box, with light steps echoing its sound.Ga: D'aimsigh sí bosca ceoil seanbhunaithe faoi chrann mór, le dearadh snoite agus é ag seinm tadhall mistéireach.En: She discovered an old music box nestled beneath a large tree, with a carved design and playing a mysterious melody.Ga: Tháinig Cormac, ealaíontóir áitiúil a bhí ag tarraingt íomhánna uaimhacha an pháirc, i dtreo Niamh, ag breathnú ag an mbosca ceoil lena spéaclaí gorm doimhne.En: Cormac, a local artist who was sketching the park's enchanting images, approached Niamh, looking at the music box with his deep blue glasses.Ga: Bhí sé eolach ar na scéalta áitiúla go léir, agus bhí fhios aige gur limistéar rúnda don gceantar an bosca ceoil seo.En: He was familiar with all the local stories and knew that this music box was a secret area of the neighborhood.Ga: “Tá tú i do chuideachta sean-fhinscéal,” arsa Cormac go bog, súile ag spréacharnach le tuiscint.En: "You are in the company of an old legend," said Cormac softly, his eyes sparkling with understanding.Ga: Dúirt Niamh, “Ba mhaith liom scríobh faoi seo don nuachtán! Ach céard a insíodh an finscéal?”En: Niamh said, “I’d like to write about this for the newspaper! But what’s the legend?”Ga: Ach bhí Cormac fainiciúil.En: But Cormac was cautious.Ga: “Ní féidir gach rud a roinnt gan meas. Tá sé ceangailte le stair i bhfad ró-naofa,” a mhínigh sé.En: “Not everything can be shared without respect. It’s tied to a history far too sacred,” he explained.Ga: Lean na beirt iad ag iniúchadh na leideanna.En: The two continued to explore the clues.Ga: Mhothaigh Niamh go raibh rud éigin níos déine ag an gceol, rud nár chuala sí roimhe.En: Niamh felt there was something deeper in the music, something she had not heard before.Ga: Ach thosaigh rudaí corr a tharla timpeall orthu—níos fuaraigh an ghaoth, éirigh na scáileanna níos faide.En: But strange things began to happen around them—the wind grew colder, the shadows lengthened.Ga: D'fhoghlaim Niamh faoi pháirt níos doimhne an fhinscéal, gur nascadh bosca ceoil le traidisiúin speisialta na hAthbhliana i Savannah.En: Niamh learned about a deeper part of the legend, that the music box was linked to special New Year's traditions in Savannah.Ga: D'éirigh Cormac níos oscailte leis an áilleacht agus mistéireach na háite a roinnt, agus fuair sé é féin ag breithiúnais éirim nua ar Niamh.En: Cormac became more open to sharing the beauty and mystery of the place, and he found himself gaining a new appreciation for Niamh.Ga: Láithreach sroicheadar áit i bhfolach a d'fhreagair rún an cheoil.En: At last, they reached a hidden place that answered the mystery of the music.Ga: Bhí sé gar do seandaingean beag a bhí i bhfolach faoi rudaí dá spréach.En: It was near a small ancient fortress hidden beneath shimmering things.Ga: Bhí siad thar a bheith suaimhneach ag teacht ar mhórán rudaí nach ndearna i gcian.En: They were extremely peaceful upon discovering many things not seen in ages.Ga: Faoi dheireadh, ghlac Niamh tuasaobh, agus scríobh sí alt ar an dtuiscint i ngrá le hiontas, meas ar stair, agus ar an áirithe a bhí ag teastáil.En: Finally, Niamh took a step back and wrote an article on understanding in wonder, respect for history, and the certainty that was needed.Ga: D'aithin sí an gá le rúnda a chaomhnú, agus chuir Cormac fáilte roimh na hathruithe a tháinig ar a shaol.En: She recognized the need to preserve the secret, and Cormac welcomed the changes that came to his life.Ga: Agus mar sin, bhí an oíche ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
まだレビューはありません