『FluentFiction - Irish』のカバーアート

FluentFiction - Irish

FluentFiction - Irish

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

このコンテンツについて

 Are you ready to supercharge your Irish listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Irish, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Irish and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Gaeltacht, Aran Islands, or Dingle Peninsula? Maybe you want to speak Irish with your grandparents from Galway?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in regions where Irish is primarily spoken, such as Ireland and Northern Ireland. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Irish listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Feabhsaigh do chumas éisteachta le scéalta Gaeilge inniu!Copyright FluentFiction.org 教育 語学学習
エピソード
  • Navigating Friendship: A Christmas Road Trip Gone Awry

    Navigating Friendship: A Christmas Road Trip Gone Awry
    2025/12/15
    Fluent Fiction - Irish: Navigating Friendship: A Christmas Road Trip Gone Awry Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-15-08-38-20-ga Story Transcript:Ga: Bhí an geimhreadh ann agus bhí an Nollaig ag druidim linn go tapa.En: Winter had arrived, and Christmas was approaching rapidly.Ga: Bhí Aoife lán díograise agus fuinneamh.En: Aoife was full of enthusiasm and energy.Ga: Ba mhaith léi taisteal agus spraoi a bheith aici lena cairde Conor agus Maeve.En: She wanted to travel and have fun with her friends Conor and Maeve.Ga: Bhí turas teorainn díreach tosnaithe acu trí thírdhreach álainn na hÉireann.En: They had just started a border journey through the beautiful landscape of Ireland.Ga: Bhí an aimsir fuar, ach bhí spiorad te na Nollag sa charr acu.En: The weather was cold, but the warm spirit of Christmas was in the car with them.Ga: Bhí Aoife mar threoraí an turais seo.En: Aoife was the guide for this trip.Ga: "Tá an bóthar seo cinte is rabhta," a dúirt Aoife le muinín.En: "This road is surely one we've traveled before," Aoife said confidently.Ga: Bhí Maeve agus Conor grim siar sa suíocháin, ag breathnú ar na páirceanna glasa agus na caora bán ag síneadh amach i ngach treo.En: Maeve and Conor grinned in the seats, looking at the green fields and the white sheep stretching out in every direction.Ga: Go tobann, chonacthas comhartha bóthair neamhghnách acu: "Triail Madraí Caorach Amach Romhainn.En: Suddenly, they saw an unusual road sign: "Sheepdog Trials Ahead."Ga: " Bhí Aoife róghafa le tiomáint, agus níor thug sí faoi deara é.En: Aoife was too focused on driving and didn't notice it.Ga: Bhí na bóithre caola agus cam, ag crochadh suas síos cnoc agus isteach sna gleannta.En: The roads were narrow and winding, climbing up and down hills and into valleys.Ga: Ní raibh sé fada go raibh an carr i lár páirce oscailte, madraí ag tafann agus daoine ag béicíl, i lár na triailachas madraí caorach.En: It wasn't long before the car was in the middle of an open field, with dogs barking and people shouting, in the middle of the sheepdog trials.Ga: "Cad atá ar siúl?En: "What's going on?!"Ga: " a scread Conor.En: screamed Conor.Ga: Aoife, lán phaisean, d'fhan ar an stiúir.En: Passionate, Aoife stayed at the wheel.Ga: "Ná bíodh imní ort, bainfidh mé amach sinn as seo!En: "Don't worry, I'll get us out of here!"Ga: " a dúirt sí.En: she said.Ga: Ach is cosúil nach raibh deireadh maith leis an bplean seo.En: But it seemed that this plan wasn't going to end well.Ga: D'eitil an carr i dtreo luaith le gníomh.En: The car sped off in a flurry of action.Ga: Lasmuigh, thosaigh madraí ag iarraidh caoirigh a chur in ord.En: Outside, dogs began trying to herd the sheep into order.Ga: "Stop!En: "Stop!"Ga: " a bhéic Maeve, ag léim ar ais isteach sa suíochán tosaigh.En: shouted Maeve, jumping back into the front seat.Ga: "Lig dom an léarscáil a léamh.En: "Let me read the map.Ga: Táimid sa bhealach mícheart!En: We're on the wrong path!"Ga: "Le heagla a bualadh ar na caoirigh, d'éirigh le Conor an stiúir a ghlacadh faoina smacht.En: Afraid of startling the sheep, Conor managed to take control of the wheel.Ga: Seo a bhfuil Aoife a d'fhoghlaim: fiú amháin an navigator is fearr, uaireanta bíonn cúnaimh de dhíth.En: This is what Aoife learned: even the best navigator sometimes needs help.Ga: Níorbh fhada go raibh siad ag casadh amach as an pháirc faoi dheireadh.En: It wasn't long before they were finally turning out of the field.Ga: Stad siad chun leithscéal a ghabháil leis na daoine le aoibh gháire.En: They stopped to apologize to the people with smiles.Ga: Ní raibh fearg ar éinne thar an eachtra, go háirithe agus an gáire nollaig ag scaipeadh go saor.En: No one was angry about the incident, especially with the Christmas laughter spreading freely.Ga: "Bhí sé seo fiáin," arsa Aoife le meangadh gáire.En: "That was wild," said Aoife with a grin.Ga: "Ach tá mo cheann foghlamtha agam, nach bhfuil sé náire uaireanta cuidiú a lorg.En: "But I've learned my lesson, there's no shame in asking for help sometimes."Ga: "Ar deireadh thiar, aimsigh siad a mbealach, croíthe éadrom agus croí orthu níos gaire mar chairde.En: Finally, they found their way, hearts lighter and closer as friends.Ga: Agus cé gur chaill siad an casadh cúig mhíle siar, i bhfad níos mó a bhí aimsithe thar an turas.En: And although they missed the turn five miles back, they discovered much more throughout the journey. Vocabulary Words:rapidly: go tapaenthusiasm: díograisejourney: turaslandscape: tírdhreachguide: treoraíconfidently: le muiníngrinned: grimunusual: neamhghnáchwinding: campassionate: lán phaiseanflurry: luaithstartling: ag bualadhnavigator: navigatorapologize: leithscéal a ghabháilincident: eachtraspread: scaipeadhwild: fiáinlesson: ceann foghlamthadiscovered: aimsitheapproaching: ag druidim linnsheepdog: ...
    続きを読む 一部表示
    14 分
  • A Christmas Journey: Honoring Grandpa in Connemara's Snow

    A Christmas Journey: Honoring Grandpa in Connemara's Snow
    2025/12/14
    Fluent Fiction - Irish: A Christmas Journey: Honoring Grandpa in Connemara's Snow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-14-23-34-01-ga Story Transcript:Ga: Ba é Nollaig sa Pháirc Náisiúnta Chonamara, áit a raibh an sneachta mar bhrat geal ar na sléibhte.En: It was Christmas in Connemara National Park, where the snow lay like a bright blanket on the mountains.Ga: Bhí an spéir gorm dorcha agus an aer lán de bholadh féir fhliuch agus crann péine.En: The sky was dark blue, and the air was full of the smell of wet grass and pine trees.Ga: Stán Ronan amach ar an radharc álainn.En: Ronan stared out at the beautiful vista.Ga: Bhí sé anseo chun comóradh a dhéanamh ar shaol a sheanathair.En: He was here to commemorate his grandfather’s life.Ga: Bhí a dheirfiúr Saoirse ina theannta, sásta agus lán beochana mar ba ghnách léi.En: His sister Saoirse was with him, cheerful and full of vitality as always.Ga: "Tá an lá iontach seo, Ronan," a dúirt Saoirse, bualadh ar a ghualainn.En: "This is a wonderful day, Ronan," said Saoirse, patting him on the shoulder.Ga: D'fhéach sí i dtreo na sléibhte go fuinneamhach.En: She looked energetically towards the mountains.Ga: "Déanfaimid onóir do sheanathair agus sinn ag siúl.En: "We will honor grandfather as we walk.Ga: Is maith leis an gheimhreadh, cuimhin leat?En: He liked the winter, remember?"Ga: "Bhí na cuimhní ag teacht chun cinn go láidir i gcuimhne Ronan.En: The memories vividly surfaced in Ronan's mind.Ga: Bhí a sheanathair mar cheannaire don chlann, agus níorbh ionann an saol ó bhí sé imithe.En: His grandfather was a leader for the family, and life hadn't been the same since he was gone.Ga: Bhí brón air.En: He felt sorrow.Ga: Ach ba mhaith leis Saoirse traidisiúin a choimeád beo, agus chaith sé an diabhal air féin…Thosaigh siad ar an gcosán, an talamh faoi gheal sneachta agus an spéir ag bagairt an sneachta trom a scaoileadh.En: But Saoirse wanted to keep traditions alive, and he would follow through...Ga: Bhí sé deacair.En: They started on the path, the ground beneath bright with snow and the sky threatening to release heavy snow.Ga: Bhí gaoth ag séideadh go fíochmhar agus bhí fágtha nó facht ag an am céanna.En: It was hard.Ga: Ach bhí Saoirse níochuideachta leis an mbeadh, solas i smeach.En: The wind was blowing fiercely, a harsh and simultaneous leaving and returning.Ga: Bhí fineál críochnaithe suas - ag bualadh brú ag triall orthu.En: But with Saoirse's company, there was light in the turmoil.Ga: Chiceáil an brón.En: An emotional finale surged up—pressing upon them unexpectedly.Ga: Tháinig an tuile méaróid knealta agus thug sé orm go léim.En: Ronan kicked back his sorrow.Ga: Bhí air stopadh.En: A gentle flood of warmth came over him, bringing him to a halt.Ga: Thug Saoirse faoina máirseáil ionadh.En: Saoirse was surprised by his sudden stop in motion.Ga: "Ronan, cad é an méid seo?En: "Ronan, what's going on?"Ga: " Ach níor thug an guth crua ná col in arís fáltais.En: But neither a harsh tone nor coldness came again to greet him.Ga: Fuair sé foscadh i gcrann mogall.En: He took refuge near a willow tree.Ga: Tháinig Saoirse diom an séan agróca ar thógtadh sí, ghar go leor.En: Saoirse came close, her nurturing nature bringing comfort.Ga: "Labhair liom, le do thoil," a iodá an go mall, dáimh ag suí isteach sa gcrann ina n-aonar i ngan fhios dá chreideann.En: "Talk to me, please," she urged slowly, sympathy settling into the tree beside them without her awareness.Ga: "Tchíf mé a á thuas," a phléigh Ronan le maolchoillig.En: "I'll see him above," Ronan responded quietly.Ga: "Ní gá í a láimhseáil ar an sláinte bheag.En: "There's no need to handle the small health matters.Ga: Tá sé fós anseo i gcroí ár gcroí.En: He's still here in the core of our hearts."Ga: " D'aischríochlamh Saoirse"Mumai!En: Saoirse replied softly.Ga: An chuth, aim.En: "Yes!Ga: "Tar éis an stoirm a ritheadh, thosaigh an crith a bhascadh, bhraith siad níos gcleachtaithe.En: Absolutely, brother."Ga: Thug Saoirse lámh do Ronan.En: After the storm passed, the tremors began to subside, and they felt more at ease.Ga: D'éirigh siad amach ón bhfoscadh, bhí an sneachta anois ina fhallaing ciúin ar an méid díobh ar ar siúl.En: Saoirse offered Ronan a hand.Ga: Leis an gclann imithe go suas an cnoc, tháinig an spota baile ullmhaithe acu.En: They emerged from their shelter, with the snow now a calm cloak over all that surrounded them.Ga: Chaith Ronan agus Saoirse na bláthanna sa suaimhneas.En: With the family having made their way to the hilltop, they arrived at the spot they had prepared.Ga: Bhí an phríomhchuspóir bainte amach acu — in onóir cuirtear fáilte roimhe.En: Ronan and Saoirse laid the flowers in peace.Ga: Chonaic siad an gheallúint faoin gclann a bheith ar an modh d'ól.En: Their primary objective was achieved—to pay ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Snowy Paths and Strong Hearts: A Christmas in Glendalough

    Snowy Paths and Strong Hearts: A Christmas in Glendalough
    2025/12/14
    Fluent Fiction - Irish: Snowy Paths and Strong Hearts: A Christmas in Glendalough Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ga/episode/2025-12-14-08-38-20-ga Story Transcript:Ga: Bhí sé fuar sa Ghleann Dá Loch.En: It was cold in Gleann Dá Loch.Ga: Bhí sneachta beagán ag titim, ag clúdach na sléibhte le scáil bhog geal.En: A light snow was falling, covering the mountains with a bright soft veil.Ga: Bhí Cian agus Aoife ag siúl, ag taitneamh as an radharc.En: Cian and Aoife were walking, enjoying the view.Ga: Ba é Nollaig an séasúr is ansa leo.En: Christmas was their favorite season.Ga: Bhí draíocht éigin san aer, rud a mheall iad chuig an áit shuaimhneach seo.En: There was a certain magic in the air, something that drew them to this tranquil place.Ga: Bhí plean ag Cian: an loch uachtarach a shroicheadh sula dtiocfadh an oíche.En: Cian had a plan: to reach the upper lake before nightfall.Ga: Bhí Aoife cúramach, mar is gnáth.En: Aoife was careful, as usual.Ga: Bhí sí á faire agus a cinntiú go mbeadh an lá sábháilte agus suaimhneach.En: She was watching out and ensuring that the day would be safe and peaceful.Ga: Agus iad ag dul in airde, bhí laibheanna beaga ar an gcosán.En: As they ascended, there were small ledges on the path.Ga: Cleachtadh go leor ag Cian ar shiúlóidí mar seo, ach tharla sé go tobann.En: Cian was experienced with walks like this, but it happened suddenly.Ga: Lacht sé, cúlú éadrom de thalamh fuilinneach, agus bris sé a rúitín.En: He slipped, a slight backward slide on the bloody ground, and broke his ankle.Ga: Chas sé os ard leis an bpian.En: He turned upward with the pain.Ga: "Aoife," a dúirt sé trí dhéagónach, "Nílim in ann seasamh ar mo chos."En: "Aoife," he said desolately, "I can't stand on my foot."Ga: Ghabh Aoife lámh Cian.En: Aoife took Cian's hand.Ga: "Fan anseo," a dúirt sí go socair, ag cuardach timpeall orthu le haghaidh áise.En: "Stay here," she said calmly, searching around for help.Ga: Fuair sí roinnt craobhacha a bhí láidir go leor.En: She found some branches that were strong enough.Ga: "Seo, lig dom cúnamh a thabhairt duit," ar sí, ag déanamh splint don rúitín.En: "Here, let me help you," she said, making a splint for the ankle.Ga: Bíodh Aoife ag obair go cúramach, anord faoi dhromchla; cinnt bhí sin riachtanach.En: Aoife worked carefully, chaos beneath the surface; certainty in its necessity.Ga: Nuair a bhí an splint déanta aici, ghabh sí an fón póca.En: When she finished the splint, she grabbed her mobile phone.Ga: Ná raibh fónáil fiú amháin i gceantar mar é seo.En: There was scarcely a signal in an area like this.Ga: Ach bhí cairde fonnmhar aici a bhí réidh chun teacht.En: But she had eager friends who were ready to come.Ga: "Beidh cúnamh ar an mbealach, Cian," a geall sí.En: "Help is on the way, Cian," she promised.Ga: "Táim buíoch, Aoife," arsa Cian, buíochas le hintinn aoibhinn.En: "I'm grateful, Aoife," said Cian, with a thankful mind.Ga: Éirigh Aoife cabhracha, iad ag tacú lena chéile ar a dturas síos an tslí, go mall ach go teannta.En: Aoife was resourceful, they supported each other on their journey back down the path, slowly but steadily.Ga: Idir an am sin, thosaigh an sneachta ag éirí níos troime, ag oscailt a dturas.En: In the meantime, the snow was growing heavier, opening their route.Ga: Bhíodh eagla go dtiocfaidh oíche roimh a mbealach síos.En: There was fear that night would fall before their descent was complete.Ga: Ach faoi scáth an tráthnóna seóil, tháinig siad an bealach ar ais chuig an ionad cuairteoirí.En: But as the evening veil fell, they made their way back to the visitor center.Ga: Bhí soilse na Nollag ag lonrú, faoiseamh faoin bpian agus faoin scríopadh a bhí le feiceáil sna súile.En: The Christmas lights were shining, a relief amidst the pain and struggle that was visible in their eyes.Ga: Gan ainm, nan tabhair Aoife muinín cuirfheidh.En: Without naming, Aoife gave confidence to others.Ga: Fuair Cian luach tábhachta na hullaimhreachta agus an imeascán comhoibreachta.En: Cian found great value in readiness and collaboration.Ga: Agus mar a d'fheith Aoife ar chabhair breise, bhí a fhios ag gach duine go bhfuair siad cuimseacht nua sa choimhlint chriticiúil seo.En: And as Aoife waited for additional help, everyone knew they had gained a new perspective in this critical challenge.Ga: Bhí a gcuid eachtra beagnach thart, ach i gcroí an oíche ag Glendalough, d’fhorm gach rud ceaptha ar ais.En: Their adventure was nearly over, but in the heart of the night at Glendalough, everything seemed to reset.Ga: Le chéile faoi ghealchath déistineach, thiocfaidh críoch a n-eachtra go sócmhóireach agus cuirfeadh siad ar a leaba, rian timpeall ar a suoilóid le feicéil go fóill i sneachta fíorálainn na Nollag.En: Together under a bright moonlit sky, their adventure would end happily, and they'd lay down,...
    続きを読む 一部表示
    15 分
まだレビューはありません