『FluentFiction - Romanian』のカバーアート

FluentFiction - Romanian

FluentFiction - Romanian

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

概要

 Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!Copyright FluentFiction.org 教育 語学学習
エピソード
  • Virtual Legends: Merging Fantasy with History at Castelul Bran

    Virtual Legends: Merging Fantasy with History at Castelul Bran
    2026/02/17
    Fluent Fiction - Romanian: Virtual Legends: Merging Fantasy with History at Castelul Bran Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-02-17-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Ninsoarea cădea lin peste Castelul Bran, acoperind turnurile înalte și întunecate.En: The snow was gently falling over Castelul Bran, covering the tall and dark towers.Ro: Era o zi friguroasă de iarnă, iar în interiorul castelului, trei persoane stăteau în jurul unei mese mari de lemn.En: It was a cold winter's day, and inside the castle, three people sat around a large wooden table.Ro: Catalin, proiectantul ambițios, privea atent hărțile și planurile virtuale împrăștiate în fața sa.En: Catalin, the ambitious designer, was attentively looking at the maps and virtual plans spread out in front of him.Ro: Lângă el se afla Andreea, un spirit inovator în domeniul tehnologiei, cu ochii strălucind de idei noi și revoluționare.En: Next to him was Andreea, an innovator in the field of technology, her eyes gleaming with new and revolutionary ideas.Ro: În colț, Marius, istoricul sceptic, își încrucișa brațele îngrijorat.En: In the corner, Marius, the skeptical historian, crossed his arms worriedly.Ro: "Trebuie să facem acest tur virtual să fie un succes," spuse Catalin cu o voce hotărâtă.En: "We must make this virtual tour a success," said Catalin with a determined voice.Ro: "Vreau să atragem turiști din întreaga lume.En: "I want to attract tourists from all over the world."Ro: "Andreea zâmbi ușor.En: Andreea smiled slightly.Ro: "Am niște idei care ar putea transforma experiența VR.En: "I have some ideas that could transform the VR experience.Ro: Putem face castelul să prindă viață, să fie mai mult decât o simplă copiile a realității.En: We can make the castle come to life, to be more than just a mere copy of reality."Ro: ”Marius se încruntă.En: Marius frowned.Ro: "Andreea, trebuie să fim atenți.En: "Andreea, we need to be careful.Ro: Nu putem sacrifica adevărul istoric pentru senzațional.En: We cannot sacrifice historical truth for sensationalism."Ro: "Catalin simțea tensiunea în cameră.En: Catalin felt the tension in the room.Ro: Știa că Andreea avea un talent extraordinar, dar Marius avea dreptate în privința respectării istoriei.En: He knew Andreea had extraordinary talent, but Marius was right about respecting history.Ro: Ziua repetiției generale a sosit cu rapiditate.En: The day of the dress rehearsal arrived quickly.Ro: Întregul sistem VR fusese pregătit.En: The entire VR system had been prepared.Ro: Lumini scăpărau peste pereții înalți, și, pentru o clipă, părea că trecutul se îmbina perfect cu prezentul.En: Lights flickered across the high walls, and for a moment, it seemed as if the past was blending perfectly with the present.Ro: Curând, însă, lucrurile au început să meargă prost.En: Soon, however, things started to go wrong.Ro: Virtualitatea devenise haotică, zidurile castelului începeau să se contopească cu imagini fantastice de vampiri și legende vechi.En: The virtual environment became chaotic, the castle walls started blending with fantastic images of vampires and ancient legends.Ro: "Catalin, sistemul nu merge cum trebuie!En: "Catalin, the system isn't working properly!"Ro: " strigă Andreea panicată.En: Andreea shouted in panic.Ro: Marius interveni calm, "Trebuie să găsim echilibrul.En: Marius intervened calmly, "We need to find the balance.Ro: Să combinăm frumusețea legendelor cu realitatea faptelor.En: To combine the beauty of legends with the reality of facts."Ro: "După ore de muncă înverșunată, echipa a reușit să ajusteze software-ul.En: After hours of fervent work, the team managed to adjust the software.Ro: Turul virtual era acum o îmbinare perfectă de istorie și fantezie controlată, onorând trecutul fără a-l deforma.En: The virtual tour was now a perfect blend of history and controlled fantasy, honoring the past without distorting it.Ro: În ziua lansării, publicul a privit uimit, captivat de experiența vrăjitoare, dar corectă a castelului Bran.En: On the day of the launch, the audience watched amazed, captivated by the enchanting yet accurate experience of Castelul Bran.Ro: Aproape că puteai simți respirația legendei Draculei plutind în aerul rece, dar realitatea castelului rămânea intactă.En: You could almost feel the breath of Dracula's legend floating in the cool air, but the reality of the castle remained intact.Ro: Catalin învățase o lecție importantă.En: Catalin had learned an important lesson.Ro: Trebuia să fie un echilibru între inovație și autenticitate.En: There needed to be a balance between innovation and authenticity.Ro: Echipa lui îi mulțumea pentru decizia de a colabora și a asculta, iar el știa acum cât de valoroasă era o echipă unită.En: His team thanked him for the decision to collaborate and listen, and he now ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Secrets Under Castle Bran: Family, Antiques, & Compromise

    Secrets Under Castle Bran: Family, Antiques, & Compromise
    2026/02/17
    Fluent Fiction - Romanian: Secrets Under Castle Bran: Family, Antiques, & Compromise Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-02-17-08-38-19-ro Story Transcript:Ro: Pe o dimineață rece de iarnă, fulgii de zăpadă dansau ușor în aer, învăluind în tăcere cărările pietruite ale târgului de lângă Castelul Bran.En: On a cold winter morning, the snowflakes danced gently in the air, silently covering the cobblestone paths of the market near Castelul Bran.Ro: Adela și Bogdan se așezaseră devreme la taraba lor, acoperită cu o pătură groasă pe care odihneau lăzile pline de antichități.En: Adela and Bogdan had settled early at their stall, covered with a thick blanket on which rested crates full of antiques.Ro: În jurul lor, vânzătorii își aranjau mărfurile, iar clienții curioși începeau să curgă ca un râu liniștit prin labirintul de tarabe.En: Around them, vendors were arranging their goods, and curious customers began to flow like a quiet river through the maze of stalls.Ro: Castelul Bran se ridica în depărtare, un colos impresionant ce veghează de secole, amintindu-le turiștilor și localnicilor de povesti vechi și secrete neștiute.En: Castelul Bran stood in the distance, an impressive colossus that has been watching over for centuries, reminding tourists and locals of old stories and unknown secrets.Ro: Lângă taraba celor doi frați, pauzele tăcerii erau punctate de chicotelile copiilor și de șuieratul vântului care muta fulgii neastâmpărați.En: Next to the siblings' stall, the pauses of silence were punctuated by the giggles of children and the whistling wind that moved the restless snowflakes.Ro: Adela se ocupa de aranjarea obiectelor; avea o minte practică și și-a propus să vândă totul cât mai repede pentru a ajuta familia să iasă din datorii.En: Adela was occupied with arranging the items; she had a practical mind and aimed to sell everything as quickly as possible to help the family get out of debt.Ro: Bogdan, în schimb, privea cu melancolie fiecare piesă.En: Bogdan, on the other hand, looked at each piece with melancholy.Ro: Pe fețele obiectelor, el vedea amintiri și povești din copilărie, povești care îi amintesc de bunica lor iubitoare.En: On the faces of the objects, he saw memories and stories from childhood, stories that reminded him of their loving grandmother.Ro: „Nu putem să vindem cutia muzicală, Adela," a spus Bogdan, ridicând obiectul din lemn cu grijă, privindu-l cu afecțiune.En: "We can't sell the music box, Adela," said Bogdan, carefully lifting the wooden object and looking at it with affection.Ro: „Îți amintești cum în fiecare seară ne adormea la sunetul ei?"En: "Do you remember how every night it would lull us to sleep with its sound?"Ro: „Știu, Bogdan, dar avem nevoie de bani,” a răspuns Adela cu hotărâre.En: "I know, Bogdan, but we need the money," replied Adela decisively.Ro: „Este cel mai valoros obiect, iar cumpărătorul acela și-a arătat deja interesul.”En: "It's the most valuable item, and that buyer has already shown interest."Ro: Tensiunea s-a adâncit între ei.En: The tension deepened between them.Ro: Adela simțea povara răspunderii, în timp ce Bogdan căuta să-și păstreze legătura cu trecutul.En: Adela felt the burden of responsibility, while Bogdan sought to maintain his connection to the past.Ro: Discuțiile s-au întrerupt când un doritor serios s-a apropiat de tarabă, aruncând o privire lungă cutiei muzicale.En: Their discussions were interrupted when a serious buyer approached the stall, casting a long glance at the music box.Ro: „Aceasta este cu adevărat deosebită,” a spus bărbatul, calculându-și oferta.En: "This is truly special," said the man, calculating his offer.Ro: Adela și Bogdan și-au schimbat priviri pline de dezbateri mute.En: Adela and Bogdan exchanged looks filled with silent debates.Ro: În acea clipă, au înțeles că trebuiau să ajungă la un compromis.En: At that moment, they understood that they needed to reach a compromise.Ro: „Vom păstra cutia,” a spus Adela, simțind cum inima începe să i se mai ușureze.En: "We'll keep the box," said Adela, feeling her heart starting to lighten.Ro: Bogdan zâmbi, simțind recunoștință și un strop de înțelegere a sacrificiului surorii sale.En: Bogdan smiled, feeling gratitude and a touch of understanding for his sister's sacrifice.Ro: „Dar vom vinde restul colectiei," a continuat ea, "și va trebui să acceptăm noile responsabilități.”En: "But we will sell the rest of the collection," she continued, "and we will have to accept the new responsibilities."Ro: Frații au găsit echilibrul între trecut și viitor.En: The siblings found a balance between the past and the future.Ro: Ziua s-a terminat bine; au strâns un profit decent care să le alunge grijile financiare.En: The day ended well; they gathered a decent profit to ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Mixing Myths: A Chef's Tale of Vampires and Garlic Soup

    Mixing Myths: A Chef's Tale of Vampires and Garlic Soup
    2026/02/16
    Fluent Fiction - Romanian: Mixing Myths: A Chef's Tale of Vampires and Garlic Soup Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-02-16-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Într-o iarnă rece, la Castelul Bran, înconjurat de Munții Carpați acoperiți cu zăpadă, se adunaseră erudiți din toată lumea.En: On a cold winter's day, at Castelul Bran, surrounded by the snow-covered Munții Carpați, scholars from all over the world had gathered.Ro: Era un summit internațional despre vampiri, un loc perfect pentru discuții enigmatice sub lumina palidă a lunii.En: It was an international summit on vampires, a perfect place for enigmatic discussions under the pale moonlight.Ro: Mihai, un bucătar cu suflet de copil și un istoric amator, stătea emoționat între participanții adunați.En: Mihai, a chef with a child's soul and an amateur historian, stood excited among the assembled participants.Ro: Mihai avea un plan.En: Mihai had a plan.Ro: Vroia să prezinte o lucrare hazlie despre rețete de supă de usturoi inspirate de miturile vampirice.En: He wanted to present a humorous paper about garlic soup recipes inspired by vampire myths.Ro: În loc de asta, la summit ajunse o lucrare serioasă despre un misterios vampir disparut, pe care Mihai o trimisese din greșeală.En: Instead, a serious paper about a mysterious missing vampire, which Mihai had accidentally sent, reached the summit.Ro: Organizatorii, printre care se numărau Ana, o femeie fascinantă și plină de cunoștințe, și Vasile, un bărbat sever dar respectat, îl invitară pe Mihai să-și prezinte "descoperirile revoluționare.En: The organizers, amongst whom were Ana, a fascinating and knowledgeable woman, and Vasile, a strict but respected man, invited Mihai to present his "revolutionary discoveries."Ro: "Acum, Mihai trebuia să facă o alegere.En: Now, Mihai had to make a choice.Ro: Să spună adevărul sau să îmbrățișeze rolul de cercetător vampir?En: To tell the truth or to embrace the role of vampire researcher?Ro: Inima lui tresălta la gândul de a o impresiona pe Ana, așa că Mihai continuă să-și imagineze cum ar putea fuziona gusturile culinare cu cercetarea vampirică.En: His heart leapt at the thought of impressing Ana, so Mihai continued to imagine how he could fuse culinary tastes with vampire research.Ro: În ziua prezentării, Mihai se urcă pe scenă, cu Ana și Vasile în audiență.En: On the day of the presentation, Mihai got on stage, with Ana and Vasile in the audience.Ro: Prezenta amestecul său ingenios de teorii despre vampiri și curiozități culinare.En: He presented his ingenious mix of vampire theories and culinary curiosities.Ro: Totul mergea bine, până când Vasile ridică o mână în aer.En: Everything was going well until Vasile raised a hand in the air.Ro: "Ce ne puteți spune despre vampirul Liliac Nocturn, Mihai?En: "What can you tell us about the Vampirul Liliac Nocturn, Mihai?"Ro: " Aerul deveni brusc tensionat.En: The air suddenly became tense.Ro: Mihai zâmbi stângaci.En: Mihai smiled awkwardly.Ro: "Adevărul este că nu știu," mărturisi el.En: "The truth is I don't know," he confessed.Ro: "Am încurcat prezentările.En: "I mixed up the presentations."Ro: " Sala tăcu pentru o clipă, apoi Ana râse ușor.En: The room was silent for a moment, then Ana laughed softly.Ro: "Ceea ce ai prezentat este unic," spuse Ana cu un zâmbet cald.En: "What you've presented is unique," said Ana with a warm smile.Ro: "Arta culinară și istoria se pot completa frumos.En: "Culinary art and history can complement each other beautifully."Ro: "Vasile, deși inițial sceptic, zâmbi și el.En: Vasile, initially skeptical, also smiled.Ro: "Poate ai putea să ne gătești ceva la cină," sugeră el.En: "Perhaps you could cook something for us at dinner," he suggested.Ro: "Un meniu tematic pentru summit.En: "A thematic menu for the summit."Ro: "Mihai, cu inima plină de recunoștință și curaj, acceptă propunerea.En: Mihai, with a heart full of gratitude and courage, accepted the proposal.Ro: La cină, preparatele sale inspirate de mituri încântară participanții.En: At dinner, his myth-inspired dishes delighted the participants.Ro: Astfel, Mihai învăță că nu trebuie să își sacrifice umorul pentru a trata subiectele cu seriozitate.En: Thus, Mihai learned that he didn't have to sacrifice humor to treat subjects seriously.Ro: Autenticitatea sa redesenă atmosfera summitului, îmbinând cu iscusință artele culinare cu poveștile străvechi.En: His authenticity reshaped the atmosphere of the summit, skillfully blending culinary arts with ancient tales.Ro: La final, Ana îi propuse să colaboreze pentru un eveniment viitor, iar Vasile, impresionat de creativitatea sa, oferi să scrie împreună o carte de bucate cu temă vampirică.En: In the end, Ana proposed collaborating for a future event, and Vasile, impressed by his creativity, offered to ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
まだレビューはありません