『FluentFiction - Romanian』のカバーアート

FluentFiction - Romanian

FluentFiction - Romanian

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

このコンテンツについて

 Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!Copyright FluentFiction.org 教育 語学学習
エピソード
  • Navigating Snowy Challenges: Ionela's Brave Ski Adventure

    Navigating Snowy Challenges: Ionela's Brave Ski Adventure
    2025/12/26
    Fluent Fiction - Romanian: Navigating Snowy Challenges: Ionela's Brave Ski Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-26-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Pe pârtiile acoperite de zăpadă din Poiana Brașov, Ionela privește în depărtare.En: On the snow-covered slopes of Poiana Brașov, Ionela gazes into the distance.Ro: E iarnă, iar munții sunt împodobiți cu steluțe argintii de gheață.En: It's winter, and the mountains are adorned with silver ice stars.Ro: E o imagine de vis, dar și provocatoare pentru un instructor de schi.En: It's a dreamlike image but also a challenging one for a ski instructor.Ro: Atmosfera de Crăciun aduce un farmec special, cu brazii împodobiți și luminile sclipind discret pe pârtii.En: The Christmas atmosphere adds a special charm, with decorated fir trees and lights twinkling softly on the slopes.Ro: Ionela este instructor de schi.En: Ionela is a ski instructor.Ro: Ea își iubește meseria, dar azi are o provocare mare de înfruntat.En: She loves her job, but today she faces a big challenge.Ro: Zăpadă cade din cer ca o perdea albă, iar vizibilitatea este redusă.En: Snow is falling from the sky like a white curtain, and visibility is reduced.Ro: O mulțime de turiști obosiți așteaptă lecțiile ei cu nerăbdare.En: A crowd of tired tourists eagerly awaits her lessons.Ro: Printre ei este și Ștefan, un schior novice hotărât să învețe.En: Among them is Ștefan, a novice skier determined to learn.Ro: Ionela are responsabilitatea să-i ghideze pe toți în siguranță.En: Ionela has the responsibility to guide them all safely.Ro: Mihai, mentorul Ionelei, vine spre ea.En: Mihai, Ionela's mentor, approaches her.Ro: "Ionela, ești pregătită?En: "Ionela, are you ready?"Ro: " întreabă el.En: he asks.Ro: "Siguranța este pe primul loc.En: "Safety comes first."Ro: "Ionela zâmbește, dar înăuntru simte un ghimpe de îndoială.En: Ionela smiles, but inside she feels a prick of doubt.Ro: "Da, Mihai, sunt pregătită," răspunde ea.En: "Yes, Mihai, I'm ready," she replies.Ro: Știe că Mihai crede în ea, dar acum totul depinde de deciziile ei.En: She knows Mihai believes in her, but now everything depends on her decisions.Ro: Lecțiile încep pe o pârtie ușoară.En: The lessons start on an easy slope.Ro: Ionela își folosește cele mai inventive metode.En: Ionela uses her most inventive methods.Ro: Arată mișcări simple, pași mici, pentru ca toată lumea să înțeleagă.En: She demonstrates simple movements, small steps, so everyone understands.Ro: Turistii sunt încântați, dar vizibilitatea scăzută rămâne o provocare.En: The tourists are delighted, but the low visibility remains a challenge.Ro: Pe măsură ce avansează, Ninsoarea devine tot mai deasă.En: As they progress, the snowfall becomes increasingly heavy.Ro: Pe un traseu mai complicat, Ionela și grupul ajung într-o zonă cețoasă.En: On a more complicated route, Ionela and the group reach a foggy area.Ro: Deodată, Ștefan, tânărul începător, pierde controlul.En: Suddenly, Ștefan, the young beginner, loses control.Ro: Ionela rămâne calmă, respira adânc și ghidează rapid mulțimea de turiști către un punct de siguranță.En: Ionela stays calm, takes a deep breath, and quickly guides the crowd of tourists to a safety point.Ro: "Ștefan, îndreaptă schiurile!En: "Ștefan, straighten your skis!"Ro: " strigă ea.En: she shouts.Ro: Inima îi bate cu putere, dar privirea ei este fixată pe el.En: Her heart is pounding, but her gaze is fixed on him.Ro: Cu mișcări precise și sfaturi clare, reușește să-l ajute să redobândească echilibrul.En: With precise movements and clear advice, she manages to help him regain balance.Ro: Odată ajunși la baza pârtiei, aplauzele colegilor și mulțumirile turiștilor îi încălzesc sufletul.En: Once they reach the base of the slope, the applause from colleagues and the thanks from the tourists warm her heart.Ro: Mihai o privește mândru și zâmbește.En: Mihai looks at her proudly and smiles.Ro: "Ionela, ai făcut o treabă minunată.En: "Ionela, you did a wonderful job.Ro: Știam că poți.En: I knew you could."Ro: "Ionela simte un val de încredere.En: Ionela feels a wave of confidence.Ro: Acum știe că poate face față oricăror provocări.En: Now she knows she can face any challenges.Ro: Lecțiile în mijlocul vremii dificile îi arată cât de capabilă este să se adapteze și să își protejeze studenții.En: Lessons amidst the difficult weather show her how capable she is of adapting and protecting her students.Ro: Sub un cer plin de fulgi de nea, Crăciunul din Poiana Brașov devine de neuitat pentru toți.En: Under a sky filled with snowflakes, Christmas in Poiana Brașov becomes unforgettable for everyone.Ro: Spiritul Sărbătorilor aduce un sentiment de pace și reziliență.En: The Holiday spirit brings a sense of peace and resilience.Ro: Ionela ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Bran's Hidden Treasure: A Journey of Discovery and Friendship

    Bran's Hidden Treasure: A Journey of Discovery and Friendship
    2025/12/25
    Fluent Fiction - Romanian: Bran's Hidden Treasure: A Journey of Discovery and Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-25-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: În mijlocul unei ierni reci și albe, Castelul Bran se ridica învăluit în ceață, ca un străjer al tainelor ascunse.En: In the midst of a cold, white winter, Castelul Bran stood shrouded in mist, like a sentinel of hidden mysteries.Ro: Adrian, un istoric entuziast cu ochii strălucind de curiozitate, pășea pentru prima oară pe ușa grea a bibliotecii vechi a castelului.En: Adrian, an enthusiastic historian with eyes sparkling with curiosity, was stepping for the first time through the heavy door of the castle's old library.Ro: Biblioteca păstra un aer de mister, cu rafturi pline de cărți prăfuite și documente cu margini îngălbenite.En: The library bore an air of mystery, with shelves full of dusty books and documents with yellowed edges.Ro: În timp ce răsfoia manuscrise, unul anume atrase atenția lui Adrian.En: While leafing through manuscripts, one in particular caught Adrian's attention.Ro: Era un document vechi, plin de simboluri enigmatice și promisiunea unui "comoară ascunsă.En: It was an old document, filled with enigmatic symbols and the promise of a "hidden treasure."Ro: " Sorina, ghid local cunoscător al tuturor legendelor, și Mihai, jurnalist sceptic în căutarea unei povestiri senzaționale, erau alături de el.En: Sorina, a local guide knowledgeable of all the legends, and Mihai, a skeptical journalist in search of a sensational story, were with him.Ro: Adrian își dorea să dovedească autenticitatea manuscrisului și să găsească comoara.En: Adrian wanted to prove the manuscript's authenticity and find the treasure.Ro: Sorina, cu poveștile ei îmbibate de cultură și istorie locală, devenea o sursă prețioasă de informații.En: Sorina, with her stories steeped in local culture and history, became a valuable source of information.Ro: Mihai, mereu în căutare de adevăruri cutremurătoare, oferea o perspectivă critică.En: Mihai, always in search of startling truths, offered a critical perspective.Ro: În ciuda micii neîncrederi, ei decid să lucreze împreună.En: Despite a bit of distrust, they decided to work together.Ro: Cercetarea manuscrisului le dădea bătăi de cap.En: The study of the manuscript gave them headaches.Ro: Simboluri obscure și instrucțiuni codate îi provocau pe toți trei.En: Obscure symbols and coded instructions challenged all three of them.Ro: Într-o seară, pe când crăciunul se apropia și lumina slabă arunca umbre stranii pe pereți, au descoperit un indiciu crucial.En: One evening, as Christmas approached and the dim light cast strange shadows on the walls, they discovered a crucial clue.Ro: Harta din manuscris indica spre un pasaj secret, ascuns de ani de zile.En: The map in the manuscript pointed to a secret passage, hidden for years.Ro: Cu inimile bătând tare, Adrian, Sorina și Mihai găsiră ușa secretă ascunsă în spatele unei tapiserii grele.En: With hearts pounding, Adrian, Sorina, and Mihai found the secret door hidden behind a heavy tapestry.Ro: La lumina tremurândă a lanternelor, au pășit pe un coridor întunecat și rece.En: By the flickering light of their flashlights, they stepped into a dark, cold corridor.Ro: Totul părea ireal.En: Everything seemed unreal.Ro: La capătul coridorului se afla o cameră umplută de obiecte strălucitoare: giuvaiere, monede și obiecte de artă, toate acoperite de un strat gros de praf.En: At the end of the corridor was a room filled with shiny items: jewels, coins, and artworks, all covered with a thick layer of dust.Ro: Fizic, era o comoară, dar Adrian înțelese repede că adevărata valoare se regăsea în istoria pe care acele obiecte o purtau cu ele.En: Physically, it was a treasure, but Adrian quickly understood that the true value lay in the history those objects carried with them.Ro: Adrian a învățat că nu ar trebui să exploateze astfel de descoperiri pentru câștig personal.En: Adrian learned that such discoveries should not be exploited for personal gain.Ro: Comorile trebuiau conservate pentru posteritate, să lumineze viitorul.En: The treasures had to be preserved for posterity, to enlighten the future.Ro: Iarna se presăra peste Bran, iar în castel s-a sărbătorit Crăciunul cu un nou sens de comuniune.En: Winter spread over Bran, and Christmas was celebrated at the castle with a new sense of communion.Ro: Aventura celor trei nu era doar despre succesul material.En: The trio's adventure was not just about material success.Ro: Era o poveste despre încredere, prietenie și adevăruri împărtășite cu lumea.En: It was a story about trust, friendship, and truths shared with the world.Ro: Pe măsură ce anul se încheia, Adrian, Sorina și Mihai au ieșit din freamătul castelului, purtând cu ei povestea ca pe o comoară mai ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Beyond Gold: A Christmas Tale of Family and Heritage

    Beyond Gold: A Christmas Tale of Family and Heritage
    2025/12/25
    Fluent Fiction - Romanian: Beyond Gold: A Christmas Tale of Family and Heritage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-25-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Într-o seară geroasă de iarnă, fulgii de zăpadă se așterneau încet peste Castelul Bran.En: On a freezing winter evening, snowflakes were slowly settling over Castelul Bran.Ro: Luminile de Crăciun străluceau, transformând castelul într-un loc magic.En: The Christmas lights were shining, transforming the castle into a magical place.Ro: Ioana, cu ochii strălucind de emoție, se apropia de castel alături de fratele ei, Andrei.En: Ioana, with eyes sparkling with excitement, was approaching the castle alongside her brother, Andrei.Ro: Erau acolo pentru a descifra o scrisoare misterioasă, proaspăt sosită, care vorbea despre o comoară ascunsă între zidurile vechi ale castelului.En: They were there to decipher a mysterious letter, freshly arrived, which spoke of a treasure hidden within the old walls of the castle.Ro: Ioana, o istorică pasionată de legendele locale, era ferm hotărâtă să demonstreze autenticitatea poveștii de familie despre o comoară uitată.En: Ioana, a historian passionate about local legends, was firmly determined to prove the authenticity of the family story about a forgotten treasure.Ro: Andrei, deși sceptic, era hotărât să își ajute sora în această aventură.En: Andrei, though skeptical, was determined to help his sister in this adventure.Ro: "Ioana, chiar crezi că e altceva decât o poveste?En: "Ioana, do you really think it's anything more than just a story?"Ro: " a întrebat Andrei, încercând să rămână rațional.En: Andrei asked, trying to remain rational.Ro: Pe măsură ce se apropiau de intrarea castelului, decorată cu pomi de Crăciun împodobiți, Ioana se uită la scrisoarea înmugurită în palma ei.En: As they approached the castle entrance, decorated with adorned Christmas trees, Ioana glanced at the letter cradled in her palm.Ro: Un șir de indicii criptice promiteau să le arate calea spre comoară.En: A series of cryptic clues promised to show them the way to the treasure.Ro: După ce vizitatorii au plecat și castelul și-a închis ușile, Ioana a luat decizia să rămână pe ascuns.En: After the visitors had left and the castle had closed its doors, Ioana made the decision to stay hidden.Ro: "Ne vom găsi aici comoara, Andrei.En: "We will find the treasure here, Andrei.Ro: Trebuie să aflu adevărul," a spus cu fermitate Ioana.En: I must find out the truth," Ioana said firmly.Ro: Andrei, văzând hotărârea în ochii surorii sale, a dat din cap aprobator.En: Andrei, seeing the determination in his sister's eyes, nodded approvingly.Ro: "Bine, Ioana.En: "Alright, Ioana.Ro: Mergem împreună.En: We'll go together."Ro: " Se strecurară prin sălile tăcute, ajungând în camera unde scrisoarea indica o tapiserie misterioasă.En: They slipped through the silent halls, reaching the room where the letter indicated a mysterious tapestry.Ro: Ioana trase de un colț al tapiseriei și descoperi o ușă secretă.En: Ioana pulled at one corner of the tapestry and discovered a secret door.Ro: Inima îi bătea tare în piept când Andrei deschise ușa cu grijă.En: Her heart was pounding in her chest as Andrei carefully opened the door.Ro: Dintr-o dată, o voce puternică a întrerupt momentul.En: Suddenly, a strong voice interrupted the moment.Ro: "Hei, ce faceți acolo?En: "Hey, what are you doing there?"Ro: " Un paznic apăruse în spatele lor, uitându-se cu severitate.En: A guard had appeared behind them, looking sternly.Ro: Ioana și Andrei se întoarseră speriați, dar paznicul a zâmbit.En: Ioana and Andrei turned around scared, but the guard smiled.Ro: "Nu vă temeți.En: "Don't be afraid.Ro: Sunt Mircea, stră-strănepotul cui ați citit în scrisoare.En: I am Mircea, the great-great-grandson of the person you read about in the letter.Ro: Știu și eu legenda familiei.En: I know the family legend too."Ro: " Cu ajutorul lui, au deschis împreună cufărul găsit în camera misterioasă.En: With his help, they together opened the chest found in the mysterious room.Ro: În loc de aur, găsiră scrisori vechi și câteva moșteniri de familie.En: Instead of gold, they found old letters and some family heirlooms.Ro: Ioana zâmbi cu lacrimi în ochi.En: Ioana smiled with tears in her eyes.Ro: "Adevărata comoară este între noi, în istoria familiei noastre.En: "The true treasure is among us, in the history of our family."Ro: " Andrei o îmbrățișă, recunoscând schimbarea înțelegătoare din sora lui.En: Andrei embraced her, acknowledging the understanding change in his sister.Ro: În liniștea iernii, acoperiți de poveste și legătura regăsită, Ioana și Andrei părăsiră Branul cu inimi îmbogățite, știind că adevărata valoare nu stă în aur, ci în rădăcinile și amintirile familiei.En: In the winter's ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
まだレビューはありません