『FluentFiction - Romanian』のカバーアート

FluentFiction - Romanian

FluentFiction - Romanian

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

このコンテンツについて

 Are you ready to supercharge your Romanian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Romanian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Romanian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Bucharest, Transylvania, or Danube Delta? Maybe you want to speak Romanian with your grandparents from Cluj-Napoca?

Our podcast will equip you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the vibrant societies of Romania and Moldova, where Romanian is predominantly spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Romanian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Îmbunătățește-ți înțelegerea auditivă cu povestirile noastre în limba română astăzi!Copyright FluentFiction.org 教育 語学学習
エピソード
  • Finding Warmth: An Evening of Friendship and Revelations

    Finding Warmth: An Evening of Friendship and Revelations
    2026/01/14
    Fluent Fiction - Romanian: Finding Warmth: An Evening of Friendship and Revelations Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-14-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Luminile calde ale apartamentului lui Bogdan se răsfrâng pe geamurile înghețate, aducând un contrast plăcut față de frigul de afară.En: The warm lights of Bogdan's apartment reflect off the frozen windows, providing a pleasant contrast to the cold outside.Ro: Înăuntru, în aer plutește aroma de ceai fierbinte și a prăjiturilor abia scoase din cuptor.En: Inside, the air is filled with the aroma of hot tea and freshly baked pastries.Ro: Este o seară de iarnă perfectă pentru o întâlnire relaxantă între prieteni.En: It's a perfect winter evening for a relaxing get-together with friends.Ro: Andrei, Cristina și Bogdan sunt așezați confortabil pe canapeaua moale.En: Andrei, Cristina, and Bogdan are comfortably seated on the soft couch.Ro: O pătură pufoasă îi acoperă pe toți trei, creând un sentiment de intimitate.En: A fluffy blanket covers all three of them, creating a feeling of intimacy.Ro: Pe masă, căni aburinde și un bol cu fursecuri stau alături de un joc de cărți pe care nimeni nu l-a început încă.En: On the table, steaming mugs and a bowl of cookies sit next to a deck of cards that no one has started yet.Ro: „Ce zici, ne apucăm de joc sau mai povestim?” întreabă Bogdan, zâmbind.En: "What do you say, should we start the game or chat a bit more?" Bogdan asks, smiling.Ro: Cristina râde încet. „Hai să mai povestim. E atât de bine să fim aici, departe de agitația de zi cu zi.”En: Cristina laughs softly. "Let's chat a bit more. It's so nice to be here, away from the daily hustle."Ro: Andrei asistă tăcut la conversație, simțind cum un nod i se formează în gât.En: Andrei quietly listens to the conversation, feeling a lump form in his throat.Ro: Își dorește să deschidă un subiect mai profund, însă temerile îl împiedică.En: He wants to bring up a deeper topic, but fears hold him back.Ro: De obicei, discuțiile lor rămân la suprafață, iar el își dorește mai mult.En: Usually, their discussions remain on the surface, and he longs for more.Ro: Pe măsură ce seara înaintează, poveștile se succed, dar nimeni nu observă tăcerea gânditoare a lui Andrei.En: As the evening progresses, the stories follow one after another, but no one notices Andrei's thoughtful silence.Ro: Printr-un moment rar de liniște, zidurile sale emoționale cedează puțin câte puțin.En: Through a rare moment of quiet, his emotional walls start to give way little by little.Ro: „Să vă spun ceva,” începe el, vocea cu un tremur ușor.En: "Let me tell you something," he begins, his voice slightly trembling.Ro: „Am stat mult pe gânduri. Simt că... munca mea este singurul lucru care contează pentru mine.En: "I've been thinking a lot. I feel like... my work is the only thing that matters to me.Ro: Dar sunt zile când mă întreb dacă asta este destul. Îmi lipsește ceva, o conexiune mai profundă.”En: But there are days when I wonder if that's enough. I miss something, a deeper connection."Ro: Cristina îl privește atent, ca și cum ar vedea o nouă latură a lui Andrei.En: Cristina looks at him attentively, as if seeing a new side of Andrei.Ro: Bogdan își ridică ușor sprâncenele, curios.En: Bogdan raises his eyebrows slightly, curious.Ro: „Spune, Andrei,” răspunde Cristina cu blândețe. „Suntem aici pentru tine.”En: "Tell us, Andrei," Cristina responds gently. "We're here for you."Ro: Încurajat de privirile lor calde, Andrei continuă.En: Encouraged by their warm gazes, Andrei continues.Ro: Le povestește despre cum jobul său de arhitect nu îi oferă satisfacția de care are nevoie în viața personală.En: He tells them about how his job as an architect doesn't provide the satisfaction he needs in his personal life.Ro: Despre cum se simte singur uneori și despre dorința sa de a se apropia mai mult de prieteni.En: About how he sometimes feels lonely and his desire to get closer to friends.Ro: În loc de judecată sau respingere, primește înțelegere și suport.En: Instead of judgment or rejection, he receives understanding and support.Ro: Bogdan îi spune că și el a simțit la fel acum ceva timp, iar vorbele sale îl fac pe Andrei să se simtă mai înțeles.En: Bogdan tells him he felt the same way some time ago, and his words make Andrei feel more understood.Ro: Cristina își pune mâna peste a lui, gest ce îi conferă încredere.En: Cristina places her hand on his, a gesture that gives him confidence.Ro: „Noi suntem aici, întotdeauna,” spune Bogdan cu sinceritate.En: "We are here, always," says Bogdan sincerely.Ro: Aerul este plin de sentimentul liniștitor al prieteniei adevărate.En: The air is filled with the soothing feeling of true friendship.Ro: Andrei simte că a câștigat ceva prețios - nu ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • Cheese Chaos: An Airport Mix-Up Turns Sweet

    Cheese Chaos: An Airport Mix-Up Turns Sweet
    2026/01/13
    Fluent Fiction - Romanian: Cheese Chaos: An Airport Mix-Up Turns Sweet Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-13-23-34-02-ro Story Transcript:Ro: Zarva și agitația din Aeroportul Internațional Henri Coandă din București sunt obișnuite pentru Radu.En: The hustle and bustle of the Henri Coandă International Airport in București are familiar to Radu.Ro: El era, ca de obicei, morocănos și puțin nerăbdător.En: He was, as usual, grumpy and a little impatient.Ro: În mijlocul aglomerației și valurilor de oameni înfofoliți în paltoane groase, Ana pășea cu emoții.En: Amidst the crowd and waves of people bundled in thick coats, Ana walked with emotions.Ro: Era prima dată după mulți ani când se întorcea acasă la familia ei.En: It was the first time in many years she was returning home to her family.Ro: Vroia să facă o impresie bună.En: She wanted to make a good impression.Ro: Ana își lăsă bagajul pe banda rulantă, fără să observe că Radu, morocănos și uitat cu ochii prin telefon, își luase geamantanul într-o grabă neglijentă.En: Ana placed her luggage on the conveyor belt without noticing that Radu, grumpy and with his eyes lost in his phone, had picked up his suitcase in a careless hurry.Ro: Totul părea în regulă, până când câinii de la securitate începură să latre asurzitor.En: Everything seemed fine, until the security dogs started barking loudly.Ro: În jurul ei, Ana observa oameni cum întorceau privirea, iar Radu era acum fermecat de atenția neplăcută a câinilor.En: Around her, Ana observed people turning their heads, and Radu was now captivated by the unwanted attention from the dogs.Ro: Unul dintre câinii mari și negri sări direct spre bagajul lui Ana, care acum, în mod curios, era în posesia lui Radu.En: One of the large black dogs jumped directly towards Ana's luggage, which was now, curiously, in Radu's possession.Ro: Vinovată de parfumul persistent al brânzei din valiză, Ana nu știa încă despre ce era vorba.En: Guilty of the persistent scent of cheese in the suitcase, Ana still didn't know what it was about.Ro: „Doamnă, vă rugăm să deschideți geamantanul!” zise un ofițer de securitate, privind cu atenție.En: "Ma'am, please open the suitcase!" said a security officer, looking attentively.Ro: Ana, roșind ușor, încercă să explice situația.En: Ana, blushing slightly, tried to explain the situation.Ro: „Cred că s-a făcut o confuzie...”En: "I think there's been a mix-up..."Ro: Radu, încăponț și de felul său, susținea că nu are niciun motiv să-și deschidă bagajul.En: Radu, stubborn and by nature, claimed there was no reason to open his luggage.Ro: Dar pe măsură ce câinii se agitau mai tare, și Radu începu să se agite mai mult.En: But as the dogs got more agitated, so did Radu.Ro: Ana se apropie ușor de el, încercând să-i spună povestea ei.En: Ana gently approached him, trying to tell him her story.Ro: Șopti calm: „Știți, familia mea... ei iubesc brânza.En: She whispered calmly, "You know, my family... they love cheese.Ro: De fapt, este o tradiție la noi să aducem brânză rară când ne întâlnim.”En: In fact, it's a tradition for us to bring rare cheese when we meet."Ro: Spusele ei îl îmblânziră pe Radu.En: Her words softened Radu.Ro: El înțelese în cele din urmă că habar nu avea despre comoara din valiză.En: He finally understood that he had no idea about the treasure in the suitcase.Ro: A dat puțin din cap, semn că s-ar putea să colaboreze.En: He nodded slightly, indicating he might cooperate.Ro: „Domnule, geamantanul acela este al meu,” explică Ana încă o dată ofițerului.En: "Sir, that suitcase is mine," Ana explained once more to the officer.Ro: În fața lor, totul se limpezi când Radu, acum mai puțin morocănos, deschise bagajul dezvăluind ospățul de brânză rară.En: In front of them, everything cleared up when Radu, now less grumpy, opened the suitcase revealing the feast of rare cheese.Ro: Câinii se liniștiră, iar ofițerii râseră în hohote.En: The dogs calmed down, and the officers laughed heartily.Ro: Ana și Radu răsuflară ușurați.En: Ana and Radu sighed with relief.Ro: Cu valizele corecte în mână, își luară la revedere.En: With the correct suitcases in hand, they said their goodbyes.Ro: Ana zâmbi larg, încrezătoare și veselă.En: Ana smiled broadly, confident and cheerful.Ro: Acum chiar avea o poveste amuzantă să le spună celor de acasă.En: Now she really had a funny story to tell those at home.Ro: Simțea că haosul conferit îi dăduse o lecție de viață: uneori, doar un zâmbet și o poveste pot liniști chiar și cele mai grele situații.En: She felt that the chaos had given her a life lesson: sometimes, just a smile and a story can calm even the toughest situations. Vocabulary Words:hustle: zarvabustle: agitațiagrumpy: morocănosimpatient: ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Radu's Airport Adventure: Unveiling a Smuggled Secret

    Radu's Airport Adventure: Unveiling a Smuggled Secret
    2026/01/13
    Fluent Fiction - Romanian: Radu's Airport Adventure: Unveiling a Smuggled Secret Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ro/episode/2026-01-13-08-38-20-ro Story Transcript:Ro: Henri Coandă International Airport era plin de oameni, fiecare cu griji și povești, fiecare grăbindu-se spre destinația sa.En: Henri Coandă International Airport was full of people, each with their own worries and stories, each hurrying towards their destination.Ro: Era iarnă.En: It was winter.Ro: Luminile de sărbătoare străluceau peste tot.En: Holiday lights were shining everywhere.Ro: Radu tocmai coborâse din avion, întorcându-se acasă pentru sărbătoria de Anul Nou Ortodox.En: Radu had just gotten off the plane, returning home for the Orthodox New Year celebration.Ro: Era obosit, dar fericit să fie acasă.En: He was tired but happy to be home.Ro: În timp ce aștepta bagajul la carusel, Radu a observat o valiză misterioasă.En: While waiting for his luggage at the carousel, Radu noticed a mysterious suitcase.Ro: Părea să apară din senin, fără etichete, fără să fie revendicată de nimeni.En: It seemed to appear out of nowhere, without tags, without anyone claiming it.Ro: Valiza stătea singură, fără proprietar.En: The suitcase stood alone, without an owner.Ro: Curios din fire, Radu s-a apropiat și a studiat-o cu atenție.En: Curious by nature, Radu approached it and studied it carefully.Ro: Alți pasageri începuseră să vorbească între ei despre valiză.En: Other passengers began to talk among themselves about the suitcase.Ro: Lumea era îngrijorată.En: People were worried.Ro: Se simțea o tensiune în aer.En: There was a tension in the air.Ro: Radu a decis să facă ceva.En: Radu decided to do something.Ro: A văzut cum un agent de securitate se îndrepta către valiză.En: He saw a security agent heading towards the suitcase.Ro: Radu a început să-l urmărească discret.En: Radu discreetly started following him.Ro: Se gândea că ar putea folosi abilitatea sa de a înțelege limbile diferite.En: He thought he might use his ability to understand different languages.Ro: Poate ar auzi ceva util.En: Maybe he'd hear something useful.Ro: Agentul a dus valiza într-o cameră separată.En: The agent took the suitcase into a separate room.Ro: Radu s-a strecurat și el pe hol.En: Radu sneaked down the hallway as well.Ro: A auzit câțiva oficiali discutând.En: He heard a few officials discussing.Ro: Cuvintele lor erau stinghere, dar clare.En: Their words were hesitant but clear.Ro: Era vorba despre ceva neobișnuit, poate chiar periculos.En: It was something unusual, possibly even dangerous.Ro: Pe măsură ce investigația se derula, Radu și-a făcut curaj să se apropie și să le ofere ajutorul său.En: As the investigation unfolded, Radu gathered the courage to approach and offer his help.Ro: Le-a spus că este lingvist și că ar putea să ajute la înțelegerea documentelor din valiză.En: He told them that he was a linguist and could help with understanding the documents in the suitcase.Ro: Cu scepticism la început, oficialii au acceptat.En: Initially skeptical, the officials accepted.Ro: Radu a deschis valiza și a descoperit un compartiment secret.En: Radu opened the suitcase and discovered a secret compartment.Ro: Acolo erau documente care dezvăluiau un plan complicat de a introduce artefacte vechi în țară.En: There were documents revealing a complicated plan to smuggle ancient artifacts into the country.Ro: Se părea că era o operațiune de contrabandă.En: It seemed to be a smuggling operation.Ro: Cu dovezile în mână, autoritățile au mulțumit lui Radu pentru ajutorul său neașteptat și valoros.En: With the evidence in hand, the authorities thanked Radu for his unexpected and valuable help.Ro: Misterul valizei a fost rezolvat.En: The mystery of the suitcase was solved.Ro: Aeroportul a revenit la normal.En: The airport returned to normal.Ro: Radu simțea o ușurare imensă.En: Radu felt immense relief.Ro: A reușit să-și demonstreze curajul și să ajute într-o situație tensionată.En: He had managed to demonstrate courage and help in a tense situation.Ro: După toate acestea, a prins un taxi și s-a îndreptat în sfârșit spre casă, dornic să se bucure de sărbătoare alături de familie.En: After all this, he caught a taxi and finally headed home, eager to enjoy the holiday with family.Ro: În acea seară, Radu a simțit mai multă încredere în el însuși.En: That evening, Radu felt more confident in himself.Ro: Și-a dat seama că, deși uneori viața e plină de necunoscut, curiozitatea și inițiativa pot aduce schimbări importante.En: He realized that although life is sometimes full of the unknown, curiosity and initiative can bring significant changes.Ro: Ajuns acasă, a găsit casa plină de lumină și căldură.En: Once home, he found the house full of light and warmth.Ro: L-au întâmpinat Anca și Mihai, prieteni ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
まだレビューはありません