『FluentFiction - Slovenian』のカバーアート

FluentFiction - Slovenian

FluentFiction - Slovenian

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

このコンテンツについて

 Are you ready to supercharge your Slovenian listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing.

That's why each episode of our podcast features a story in Slovenian, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Slovenian and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension. But we don't stop there.

Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

Our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who wants to connect with their roots. Are you planning a trip to Lake Bled, Postojna Cave, or Ljubljana Castle? Maybe you want to speak Slovenian with your grandparents from Ljubljana?

Our podcast will provide you with the cultural and linguistic background necessary to fully immerse yourself in the atmosphere and life of Slovenia, the primary country where Slovenian is fluently spoken. Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics,
psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Slovenian listening comprehension.

Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself. Izboljšajte svoje razumevanje poslušanja z našimi slovenskimi zgodbami danes!Copyright FluentFiction.org 教育 語学学習
エピソード
  • Finding Balance: Luka's Winter Morning Revelation

    Finding Balance: Luka's Winter Morning Revelation
    2025/12/04
    Fluent Fiction - Slovenian: Finding Balance: Luka's Winter Morning Revelation Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-04-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Tema je bila mirno zimsko jutro v Ljubljanskem kliničnem centru.En: The theme was a calm winter morning at the Ljubljanski klinični center.Sl: Snežinke so nežno padale na tla in se talile na mrzlih oknih bolnišnice.En: Snowflakes were gently falling to the ground and melting on the cold windows of the hospital.Sl: Luka, predan in skrben medicinski brat, je bil po celonočni izmeni izčrpan.En: Luka, a dedicated and caring nurse, was exhausted after a night shift.Sl: Svetloba je bila umetna, luči v hodnikih so utripale od napetosti dolge noči.En: The lighting was artificial, the hallway lights flickered from the tension of the long night.Sl: Maja in Tina, njegove sodelavke, sta ob vhodu tiho poklepetali o tem, kako hitro se bliža božični čas.En: Maja and Tina, his colleagues, were quietly chatting at the entrance about how quickly Christmas time was approaching.Sl: Čas, ko bi moral biti vsak s svojo družino.En: A time when everyone should be with their family.Sl: Toda za Luko to ni bilo enostavno.En: But for Luka, it was not easy.Sl: Njegov urnik je bil neizprosen in v zadnjem času je bilo osebja manj, kar je pomenilo še več dela za njega.En: His schedule was relentless and lately, there was a shortage of staff, meaning even more work for him.Sl: Luka je bil utrujen, a njegovo srce je vztrajno bilo za njegove paciente.En: Luka was tired, but his heart consistently beat for his patients.Sl: Vedel je, da nasmešek in prijazen odnos pomagata več kot zdravila.En: He knew that a smile and a kind attitude helped more than medicine.Sl: Bil je razpet med željo pomagati vsem in nujo po počitku.En: He was torn between the desire to help everyone and the necessity for rest.Sl: Ko je bil skoraj na koncu izmene, zaslišal je vrvež v urgentni sobi.En: When he was almost at the end of his shift, he heard commotion in the emergency room.Sl: Nastopilo je stanje, ki je zahtevalo njegovo dodatno prisotnost.En: A situation requiring his additional presence had arisen.Sl: Luka je čutil težo odločitve — ostati in pomagati ali poslušati svoje telo, ki je kričalo po počitku.En: Luka felt the weight of the decision — to stay and help or to listen to his body, which was screaming for rest.Sl: Po dolgem premisleku in pogovoru z Majo in Tino, ki sta mu vlivali pogum, se je končno odločil.En: After much deliberation and a conversation with Maja and Tina, who encouraged him, he finally made a decision.Sl: Luka je pogovoril s svojo nadrejeno.En: Luka spoke with his superior.Sl: Poiskal je Mileno, vodilno sestro, in ji iskreno prijavil svoje skrbi.En: He found Milena, the head nurse, and sincerely expressed his concerns to her.Sl: Pojasnil je, kako pomembno je, da ostane zdrav, da lahko še naprej dobro skrbi za pacinte.En: He explained how important it was for him to stay healthy in order to continue to care well for the patients.Sl: Milena ga je razumela.En: Milena understood him.Sl: Obljubila mu je, da bo takoj poiskala zamenjavo in ga je spodbudila, da vzame zaslužen počitek.En: She promised to immediately find a replacement and encouraged him to take a well-deserved rest.Sl: Luka se je počasi napotil iz bolnišnice.En: Luka slowly headed out of the hospital.Sl: Ko se je po stopnicah spuščal proti izhodu, je skozi steklena vrata zagledal zasneženo pokrajino in končno globoko vdihnil svež zrak.En: As he descended the stairs toward the exit, he saw through the glass doors the snowy landscape and finally took a deep breath of fresh air.Sl: Nasmejal se je.En: He smiled.Sl: Zdaj je vedel, da je z postavljanjem meja naredil prav.En: Now he knew that by setting boundaries, he had done the right thing.Sl: Kajti, če ne bo skrbel zase, ne bo mogel skrbeti za nikogar drugega.En: Because if he didn't take care of himself, he wouldn't be able to take care of anyone else.Sl: Odšel je domov s svetlo mislimi in novim upanjem.En: He went home with bright thoughts and new hope.Sl: Z mislijo na boljši jutri in varne roke, ki čakajo tiste, ki jih potrebujejo.En: With a thought of a better tomorrow and safe hands waiting for those who need them.Sl: Prvič po dolgem času je bil prepričan, da bo s svežo energijo spet našel veselje v svojem poklicu.En: For the first time in a long time, he was confident that with fresh energy, he would once again find joy in his profession.Sl: Z veseljem v srcu in toplino zime se je Luka vrnil v življenje, ki ga toliko ljubi.En: With joy in his heart and the warmth of winter, Luka returned to the life he loves so much. Vocabulary Words:calm: mirnosnowflakes: snežinkemelting: talileexhausted: izčrpanflickered: utripaleapproaching: bližarelentless: neizprosenshortage: manjtorn: razpetcommotion: vrveždeliberation: premislekencouraged: spodbudilasincerely: ...
    続きを読む 一部表示
    14 分
  • Heartfelt Bonds: A Sibling's Journey through Trials and Love

    Heartfelt Bonds: A Sibling's Journey through Trials and Love
    2025/12/04
    Fluent Fiction - Slovenian: Heartfelt Bonds: A Sibling's Journey through Trials and Love Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-04-08-38-20-sl Story Transcript:Sl: V Ljubljani je padal hladen veter, in listi so šušljali po ulicah.En: In Ljubljana, a cold wind was blowing, and the leaves rustled through the streets.Sl: V bolnišnici pa je bilo toplo.En: But inside the hospital, it was warm.Sl: Ljudje so hodili sem in tja, vsi z mislimi pri svojih najbližjih.En: People walked back and forth, all with thoughts of their loved ones.Sl: Miha je sedel v kotu čakalnice, z rokami v žepu.En: Miha sat in the corner of the waiting room, hands in his pockets.Sl: Njegova sestra Nika je bila na operaciji, na katero sta čakala že nekaj tednov.En: His sister Nika was in surgery, an operation they had been waiting for weeks to happen.Sl: Miha je bil nervozen.En: Miha was nervous.Sl: Hotel je biti močan, a ga je skrbelo.En: He wanted to be strong, but he was worried.Sl: Njegov pogled je zdrsnil na stekleni vhod, kjer so se luči odbijale v tisoč barvah.En: His gaze slipped to the glass entrance, where the lights reflected in a thousand colors.Sl: Spomnil se je zadnjega pogovora z Niko.En: He remembered his last conversation with Nika.Sl: Prepir zaradi nečesa nepomembnega.En: An argument over something insignificant.Sl: Tisto noč ni mogel spati;En: That night, he couldn't sleep; the feeling of guilt was too great.Sl: občutek krivde je bil prevelik.En: Now he sat there, powerless, alone with his thoughts.Sl: Zdaj je sedel tam, brez moči, le s svojimi mislimi.En: "This isn't fair," he whispered.Sl: "To ni pravično," je šepetnil.En: He found a piece of paper and began to write.Sl: Poiskal je papir in začel pisati.En: A letter for Nika.Sl: Pismo za Niko.En: A simple letter where he tells her that he loves her.Sl: Preprosto pismo, kjer ji pove, da jo ima rad.En: That he's sorry.Sl: Da mu je žal.En: That he cares.Sl: Da mu je mar.En: Minutes passed.Sl: Minute so minevale.En: The clock ticked.Sl: Ura je tiktakala.En: People came and went.Sl: Ljudje so vstopali in izstopali.En: Miha read his letter twice.Sl: Miha je dvakrat prebral svoje pismo.En: He was satisfied.Sl: Zadovoljen je bil.En: Now all that remained was waiting.Sl: Zdaj mu je ostalo le še čakanje.En: The phone rang.Sl: Telefon je zazvonil.En: "Mr.Sl: "Gospod Miha?En: Miha?"Sl: " rekel je zdravnik na drugi strani.En: said the doctor on the other end.Sl: "Operacija je bila uspešna, vendar bodo potrebovali več časa za okrevanje.En: "The surgery was successful, but they will need more time to recover."Sl: " Miha je olajšano izdihnil.En: Miha exhaled with relief.Sl: Njegova sestrica je bila v redu.En: His little sister was okay.Sl: V mislih se ji je zahvalil za pogum.En: In his thoughts, he thanked her for her courage.Sl: Ko je Nika odprla oči, je Miha sedel pri njeni postelji.En: When Nika opened her eyes, Miha was sitting by her bed.Sl: "Živjo, pogumna Nika," je rekel in ji podal pismo.En: "Hello, brave Nika," he said, handing her the letter.Sl: Ona se mu je rahlo nasmehnila, in svet je spet imel smisel.En: She gave him a slight smile, and the world made sense again.Sl: Miha je vedel, da se stvari ne bodo spremenile čez noč, toda bila sta skupaj.En: Miha knew that things wouldn't change overnight, but they were together.Sl: To je bilo vse, kar je potreboval.En: That was all he needed.Sl: Svet je bil hladen, a srce je bilo toplo praznično.En: The world was cold, but the heart was warm and festive.Sl: Zunaj je veter nosil vonj po zimi in pričakovanju božiča.En: Outside, the wind carried the scent of winter and the anticipation of Christmas.Sl: Tu noter pa je bil Miha ob svoji sestri, odločiljen, da bo vztrajal v vezi, ki ju je vedno združevala.En: But inside, Miha was with his sister, determined to hold onto the bond that had always united them. Vocabulary Words:rustled: šušljalisurgery: operacijaoperation: operacijanervous: nervozengaze: pogledentrance: vhodinsignificant: nepomembnegaguilt: krivdepowerless: brez močiwhispered: šepetnilrelief: olajšanorecovery: okrevanjeslight: rahlobond: vezifestive: prazničnoanticipation: pričakovanjudetermined: odločiljenunited: združevalaconversation: pogovorargument: prepirsignificant: pomembnegapatient: pacientcourage: pogumexhaled: izdihnilclock: uraentrance: vhodreflection: odbjialetick: tiktakasatisfied: zadovoljenslight: rahlo
    続きを読む 一部表示
    13 分
  • From Stage Fright to Triumph: Maja's Journey at Bled Lake

    From Stage Fright to Triumph: Maja's Journey at Bled Lake
    2025/12/03
    Fluent Fiction - Slovenian: From Stage Fright to Triumph: Maja's Journey at Bled Lake Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/sl/episode/2025-12-03-23-34-02-sl Story Transcript:Sl: Maja je stala ob Blejskem jezeru.En: Maja stood by Bled Lake.Sl: Uživala je v pogledu na zasnežene gore in zamrznjeno jezero, kjer so otroci drsali.En: She was enjoying the view of the snow-covered mountains and the frozen lake, where children were skating.Sl: Mrzli zrak je rezal njen obraz, a vonj po svežem snegu in daljnih božičnih pesmih jo je pomiril.En: The cold air cut her face, but the smell of fresh snow and distant Christmas carols soothed her.Sl: Bila je zima in praznični duh se je čutil povsod.En: It was winter, and the festive spirit was felt everywhere.Sl: A njene misli so bile drugje.En: But her thoughts were elsewhere.Sl: Pred njo je bila pomembna naloga: končno predstavitev šolskega projekta.En: Ahead of her was an important task: the final presentation of the school project.Sl: Skupaj s prijateljema, Tomažem in Ano, je Maja pripravljala projekt o zgodovini Blejskega gradu.En: Together with her friends, Tomaž and Ana, Maja was preparing a project on the history of Bled Castle.Sl: Maja je želela odlično opraviti svoje delo, a strah pred javnim nastopom jo je tesnobno grizel.En: Maja wanted to do her work excellently, but the fear of public speaking gnawed at her anxiously.Sl: Ko so vadili predstavitev, je Maja tresla.En: When they practiced the presentation, Maja trembled.Sl: Besede so se ji zapletale in komaj je našla svoj glas.En: The words tangled, and she barely found her voice.Sl: Vsak njen poskus se ji je zdel neuspešen, srce ji je razbijalo, in strah pred razočaranjem ekipe ji je pritiskal na ramena.En: Every attempt felt unsuccessful to her, her heart pounded, and the fear of disappointing the team weighed on her shoulders.Sl: Ana in Tomaž sta opazila njeno stisko.En: Ana and Tomaž noticed her distress.Sl: "Pomagali bomo," je rekel Tomaž.En: "We will help," said Tomaž.Sl: "Vadimo skupaj," je dodala Ana.En: "Let's practice together," added Ana.Sl: Vsak večer so sedeli v knjižnici in ponavljali.En: Every evening, they sat in the library and repeated.Sl: Maja je brala svoj del znova in znova.En: Maja read her part over and over again.Sl: Ana in Tomaž sta ji potrpežljivo pomagala popraviti napake.En: Ana and Tomaž patiently helped her correct mistakes.Sl: "Saj bo," jo je vedno znova prepričevala Ana.En: "It will be alright," Ana repeatedly assured her.Sl: Dnevi so minevali, in končno je prišel dan predstavitve.En: Days passed, and finally, the day of the presentation arrived.Sl: V šolski dvorani so se zbrali učenci in učitelji.En: In the school hall, students and teachers gathered.Sl: Maja je stala pred njimi.En: Maja stood in front of them.Sl: Počutila se je majhno in ranljivo.En: She felt small and vulnerable.Sl: A ko je pogledala proti Ani, je videla njen nasmeh in tiho vzpodbudno kimalo.En: But when she looked towards Ana, she saw her smile and silent encouraging nod.Sl: Tomaž se ji je nasmehnil in stisnil palec navzgor.En: Tomaž smiled at her and gave a thumbs-up.Sl: Maja je globoko vdihnila in začela.En: Maja took a deep breath and began.Sl: Sprva je zadrhtela, a potem so besede začele teči gladko, kot reka.En: At first, she trembled, but then the words started to flow smoothly, like a river.Sl: Videla je, kako ljudje poslušajo, njena ekipa pa je bila ob njej kot trdna skala.En: She saw how people were listening, and her team was beside her like a solid rock.Sl: Prezentacija se je končala, in dvorano je napolnil aplavz.En: The presentation concluded, and the hall filled with applause.Sl: Učiteljica jih je pohvalila za poglobljeno raziskavo in zanimivo pripoved.En: The teacher praised them for the in-depth research and interesting narrative.Sl: Po predstavitvi so šli Maja, Ana in Tomaž po vročo čokolado.En: After the presentation, Maja, Ana, and Tomaž went for hot chocolate.Sl: "Odlično smo se odrezali!En: "We did great!"Sl: " je vzkliknil Tomaž.En: exclaimed Tomaž.Sl: "Brez vaju mi to ne bi uspelo," je rekla Maja in se jim zahvalila.En: "I couldn't have done it without you two," said Maja, thanking them.Sl: Pogledala je proti Blejskemu gradu, ki se je v temi svetlikal.En: She looked towards Bled Castle, shimmering in the dark.Sl: Čutila je ponos.En: She felt proud.Sl: Maja je premagala svoj strah.En: Maja conquered her fear.Sl: Spoznala je, da lahko zaupa svojim prijateljem.En: She realized she could trust her friends.Sl: Božični čas je zdaj imel poseben pomen.En: The Christmas season now had a special meaning.Sl: Z nasmehom na obrazu je vedela, da je ta izkušnja njena darilo.En: With a smile on her face, she knew this experience was her gift.Sl: Ne samo za njen uspeh, ampak tudi za moč prijateljstva.En: Not only for her success but also for the strength of friendship. Vocabulary Words:snow-covered: ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
まだレビューはありません