This episode is all about Safeguarding, looking ahead to Safeguarding Sunday on the 17th of November. I’ll be talking to Julie Edwards, Safeguarding and Training Officer for the Interdenominational Safeguarding Panel, and discussing the significance of the day.

Mae'r bennod hon yn ymwneud â Diogelu, gan edrych ymlaen at Ddydd Sul Diogelu ar yr ail ar bymtheg of fis Tachwedd. Fyddai’n siarad â Julie Edwards, Swyddog Hyfforddiant a Diogelu y Panel Diogelu Cydenwadol, ac yn trafod arwyddocâd y diwrnod.

This episode is about prayer and pilgrimage. We’ll catch up with the latest PCWprayer initiative, hearing about an online prayer meeting that’s just taken place.

After that, we’re going on a pilgrimage to the highest point in the Rhondda.

We'll hear from Rev Owen Griffiths, minister for the South East Wales Presbytery and Rev Canon Dyfrig Lloyd, vicar of Eglwys Dewi Sant, Cardiff.

Mae'r bennod hon yn ymwneud â gweddi a phererindod. Byddwn yn dal i fyny â'r fenter weddi ddiweddaraf yr EBC, gan glywed am gyfarfod gweddi ar-lein sydd newydd gael ei gynnal.

Ar ôl hynny, rydyn ni’n mynd ar bererindod i bwynt uchaf y Rhondda.

Clywn oddiwrth Parch Owen Griffiths, Gweinidog South East Wales Presbytery a Parch Ganon, Dyfrig Lloyd, Ficer Eglwys Dewi Sant, Caerdydd.

This special EIsteddfod edition features an interview with the Right Rev Mary Stallard, Bishop of Llandaf. She talks with passion about mission and prayer in modern Wales. We also hear from the Rev Owen Griffiths, minister for the South East Wales presbytery as Park Arts is launched in Trefforest.

Mae'r rhifyn arbennig hwn o'r Eisteddfod yn cynnwys cyfweliad gyda'r Gwir Barchedig Mary Stallard, Esgob Llandaf. Mae'n siarad ag angerdd am genhadaeth a gweddi yn y Gymru fodern. Clywn hefyd gan y Parch Owen Griffiths, gweinidog Henaduriaeth De Ddwyrain Cymru wrth i Park Arts gael ei lansio yn Nhrefforest.

Hello and welcome to another edition of the Presbyterian Podcast.

Helo a chroeso i’r podlediad Presbyteraidd.

Yn y rhifyn arbennig hwn, ry’n ni’n paratoi am y Gymanfa Gyffredinol yn Aberystwyth wythnos nesa. Cawn glywed oddiwrth y grwp Ny Ako o Fadagascar. Mae nhw'n teithio ledled Cymru ac yn perfformio yn y Gymanfa Gyffredinol. Gyda llaw, yn y cefndir, fedrwch clywed Ny Ako yn canu ei fersiwn nhw o Salm 23 yn Malagasy.

In this special edition, we’re preparing for the General Assembly in Aberystwyth next week. We’ll hear from Ny Ako, a group of perfromers from Madagascar. They are touring Wales at the moment and will appear at the assembly next week. By the way, the music you can hear in the backgrouind is the group’s rendition of Psalm 23 in Malagasy.

And finally, we hear from the Rev Nan Powell Davies, General Secretary of the Presbyterian Church of Wales, talking about the General Assembly.

Ac yn olaf, clywn oddiwrth Parchedig Nan Powell Davies, Ysgrifennydd Cyffredinol yr Eglwys Bresbyteraidd yng Nhymru.

Diolch am wrando, a gwradnewch am y podlediad nesa yn fuan iawn.

Thanks for listening and listen out for the next podcast soon.

In this bilingual edition, we focus on the worrying situation in Port Talbot. Tata, the owner of the steelworks has announced that nearly 3000 jobs will be lost as they transition to a more environmentally friendly means of production. We’ll hear from Margaret Jones, member of a local church and also the Morgannwg Llundain presbytery. We then hear from husband and wife Andrew and Tina Saunders, who work at Sandfields Presbyterian Church, an estate in the shadows of the steel works.

Yn y rhifyn dwyieithog hwn, rydym yn canolbwyntio ar y sefyllfa bryderus ym Mhort Talbot. Mae cwmni Tata, perchnogion y gwaith dur, wedi cyhoeddi y bydd bron i dair mil o swyddi’n cael eu colli wrth iddyn nhw drosglwyddo i ddull cynhyrchu mwy ecogyfeillgar. Cawn glywed gan Margaret Jones, aelod o eglwys leol a hefyd Henaduriaeth Morgannwg Llundain. Clywn wedyn gan ŵr a gwraig Andrew a Tina Saunders, sy’n gweithio yn Eglwys Bresbyteraidd Sandfields, ystâd yng nghysgodion y gwaith dur.

In this podcast, Gethin Russell-Jones talks to Revd. Owen Griffiths, Minister for the South East Wales presbytery and member of the Presbyterian Church of Wales (PCW) prayer strategy group. Gethin begins by asking Owen why prayer is so difficult. They then talk about the PCW’s national week of prayer, beginning on Monday 20th May. The podcast closes with prayer led by Hedd Morgan, PCW’s Assistant Director of Ministries.

Yn y podlediad hwn, mae Gethin Russell-Jones yn sgwrsio â’r Parchg. Owen Griffiths, Gweinidog Henaduriaeth De Ddwyrain Cymru ac aelod o grŵp strategaeth weddi Eglwys Bresbyteraidd Cymru (EBC). Dechreua Gethin drwy ofyn i Owen pam fod gweddi mor anodd. Yna maen nhw’n siarad am wythnos weddi genedlaethol EBC, sy’n dechrau ar ddydd Llun 20 Mai. Daw’r podlediad i ben gyda gweddi dan arweiniad Hedd Morgan, Cyfarwyddwr Cynorthwyol Gweinidogaethau EBC.

Hello and welcome to another edition of the Presbyterian podcast. Over holy week this year, we are releasing two podcasts. This is the second edition, focusing on the situation in Gaza from a Welsh perspective. We hear from two distinctive perspectives. Rev Anna Jane Evans is a Presbyterian Church of Wales minister in Caernarfon. Anna Jane is part of a weekly vigil in Caernarfon, calling for an immediate ceasefire in Gaza. The Rev Mones Farah is an archdeacon within the Church in Wales, serving in St David’s DIocese. Mones describes himself as an Arab Palestinian with Israeli citizenship. His bring a unique dimennsion to this conversation.

Helo a chroeso i rifyn arall o'r podlediad Presbyteraidd. Fy enw i yw Gethin Russell-Jones. Dros yr wythnos fawr eleni, rydym yn rhyddhau dau bodlediad. Dyma’r ail rhufin, yn canolbwyntio ar y sefyllfa yn Gaza o safbwynt Cymreig. Clywn o ddau safbwynt gwahanol. Mae’r Parch Anna Jane Evans yn weinidog Eglwys Bresbyteraidd Cymru yng Nghaernarfon. Mae Anna Jane yn rhan o wylnos wythnosol yng Nghaernarfon, yn galw am gadoediad ar unwaith yn Gaza. Mae’r Parch Mones Farah yn archddiacon o fewn yr Eglwys yng Nghymru, yn gwasanaethu yn Esgobaeth Dewi Sant. Disgrifia Mones ei hun fel Palesteiniad Arabaidd gyda dinasyddiaeth Israel. Mae'n dod â dimennsiwn unigryw i'r sgwrs hon.

During Holy Week, we are releasing two podcasts. This episode is about the controversy surrounding the Welsh Government's Consultation on Sustainable Farming. It is largely in the Welsh language. Many farmers and rural communities are concerned about its long term economic and social implications. Rev. Aneurin Owen, Moderator of the Presbyterian Church of Wales (PCW), interviews three farmers about their reaction to the proposed scheme. The podcast ends with an epilogue from the Rev. Nan Powell Davies, General Secretary of the PCW, musing on the hazzards of walking and eating raspberries.

Yn ystod yr Wythnos Sanctaidd, rydym yn rhyddhau dau bodlediad. Mae'r bennod hon yn ymwneud â'r ddadl ynghylch Ymgynghoriad Llywodraeth Cymru ar Ffermio Cynaliadwy. Mae'n bennaf yn yr iaith Gymraeg. Mae llawer o ffermwyr a chymunedau gwledig yn pryderu am ei oblygiadau economaidd a chymdeithasol hirdymor. Mae'r Parch. Aneurin Owen, Llywydd Eglwys Bresbyteraidd Cymru (EBC), yn cyfweld tri ffermwr am eu hymateb i'r cynllun arfaethedig. Daw'r podlediad i ben gydag epilog gan y Parch. Nan Powell Davies, Ysgrifennydd Cyffredinol EBC, yn myfyrio ar beryglon cerdded a bwyta mafon.