検索キーワード: ナレーター "Алла Човжик" すべてのカテゴリー
-
-
Новогодние приключения
- Карандаш и Самоделкин
- 著者: Валентин Постников
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 3 時間 27 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Студия АРДИС предлагает вашему вниманию аудиокнигу "Новогодние приключения Карандаша и Самоделкина" - детскую повесть-сказку известного писателя Валентина Постникова.
-
Новогодние приключения
- Карандаш и Самоделкин
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 3 時間 27 分
- 配信日: 2021/02/04
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-
-
-
Приключения Мурзилки и лесных человечков
- 著者: Анна Хвольсон
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 3 時間 2 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Перед вами добрые и весёлые истории об удивительных приключениях крошечных лесных человечков - эльфов. Мурзилка, Знайка и Незнайка, доктор Мазь-Перемазь… Оказывается, именно детская писательница Анна Борисовна Хвольсон ещё в конце XIX века придумала этих персонажей.
-
Приключения Мурзилки и лесных человечков
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 3 時間 2 分
- 配信日: 2021/02/02
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-
-
-
Рассказы Надежды Тэффи, Аркадия Аверченко, Саши Черного
- Русские классики детям
- 著者: Надежда Тэффи, Аркадий Аверченко, Саша Черный
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 4 時間 6 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Весёлые "рассказы про детей и для детей" написаны в начале XX века великими юмористами, "королями смеха" Надеждой Тэффи, Аркадием Аверченко и Сашей Чёрным. Герои этих озорных историй и сегодня заставят посмеяться и детей, и их родителей.
-
Рассказы Надежды Тэффи, Аркадия Аверченко, Саши Черного
- Русские классики детям
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 4 時間 6 分
- 配信日: 2021/02/04
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-
-
-
Город без памяти
- 著者: Кир Булычёв
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 8 時間 4 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Отправленный на планету Крина звездолёт "Днепр" пропадает при таинственных обстоятельствах. На "Днепре" летели друзья Алисы Селезнёвой. Под руководством мужественной Ирии Гай, Алиса и Пашка отправляются на их поиски. На Крине они обнаруживают вместо высокоразвитой цивилизации средневековое общество.
-
Город без памяти
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 8 時間 4 分
- 配信日: 2021/02/03
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-
-
-
Сказки про Карандаша и Самоделкина - Приключения Вахмурки и Мухмурки
- Детям от 3 до 7 лет
- 著者: Валентин Постников
- ナレーター: Александра Богданова, Алла Човжик, Владимир Левашев
- 再生時間: 1 時間 52 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
В аудиокнигу "Сказки про Карандаша и Самоделкина", изданную для самых маленьких слушателей, включены небольшие сказки замечательного детского писателя Валентина Постникова. Герои Постникова давно полюбились детям.
-
Сказки про Карандаша и Самоделкина - Приключения Вахмурки и Мухмурки
- Детям от 3 до 7 лет
- ナレーター: Александра Богданова, Алла Човжик, Владимир Левашев
- 再生時間: 1 時間 52 分
- 配信日: 2021/02/02
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-
-
-
Карандаш и Самоделкин в стране пирамид
- Карандаш и Самоделкин
- 著者: Валентин Постников
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 3 時間 2 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Предлагаем вашему вниманию аудиокнигу "Карандаш и Самоделкин в стране пирамид" - сказочную повесть детского писателя Валентина Постникова, автора весёлых и познавательных историй о приключениях маленьких волшебников Карандаша и Самоделкина. Карандаш - художник, у которого вместо носа карандаш.
-
Карандаш и Самоделкин в стране пирамид
- Карандаш и Самоделкин
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 3 時間 2 分
- 配信日: 2021/02/02
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-
-
-
Жизнь по слухам одна
- 著者: Татьяна Устинова
- ナレーター: Алла Човжик, Дмитрий Некрасов, Дмитрий Быков
- 再生時間: 10 時間 27 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Эта командировка должна была стать для Глеба Звоницкого одной из многих ничем не выдающихся деловых поездок. Но с самого начала все пошло не так. Сначала Глеб встретил Катю, Катю Мухину, дочку бывшего начальника, губернатора Белоярского края, у которого много лет назад он работал охранником.
-
Жизнь по слухам одна
- ナレーター: Алла Човжик, Дмитрий Некрасов, Дмитрий Быков
- 再生時間: 10 時間 27 分
- 配信日: 2021/01/28
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
販売価格: ¥ 1,000 または、コインで購入
-
-
-
Сказки народов мира 3
- 著者: Anonymous
- ナレーター: Илья Прудовский, Петр Каледин, Вячеслав Герасимов, 、その他
- 再生時間: 5 時間 17 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
В третьем выпуске проекта СКАЗКИ НАРОДОВ МИРА предлагаем вашему вниманию английскую, болгарскую, венгерскую, датскую, немецкую, польскую, португальскую, румынскую, финскую, фламандскую, чешскую и шведскую сказки. Двенадцатый сын. Венгерская народная сказка. Читает Илья Прудовский, Хитроумный Пётр.
-
Сказки народов мира 3
- ナレーター: Илья Прудовский, Петр Каледин, Вячеслав Герасимов, Алла Човжик, Ольга Вяликова, Иван Литвинов
- シリーズ: Сказки народов мира
- 再生時間: 5 時間 17 分
- 配信日: 2020/12/21
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-
-
-
Удивительные похождения нечистой силы
- 著者: Валентин Постников
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 3 時間 13 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
В аудиокниге Удивительные похождения нечистой силы студии АРДИС вас ждут веселые и смешные приключения лесных жителей - Бабы-Яги, Кикиморы Болотной, Водяного и Лешего, впервые за последние сто лет отправившихся в город в гости к Домовому.
-
Удивительные похождения нечистой силы
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 3 時間 13 分
- 配信日: 2020/11/12
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-
-
-
Карандаш и Самоделкин на острове гигантских насекомых
- 著者: Валентин Постников
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 3 時間 44 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Студия АРДИС предлагает маленьким слушателям аудиокнигу Карандаш и Самоделкин на острове гигантских насекомых, повесть-сказку детского писателя Валентина Постникова, сочиняющего весёлые и познавательные истории о приключениях маленьких человечков.
-
Карандаш и Самоделкин на острове гигантских насекомых
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 3 時間 44 分
- 配信日: 2020/11/12
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-
-
-
Карандаш и Самоделкин на острове фантастических растений
- 著者: Валентин Постников
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 3 時間 29 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Это сказка детского писателя Валентина Постникова, который сочиняет весёлые и познавательные истории о приключениях маленьких человечков. Карандаш - художник, у которого вместо носа волшебный карандаш. Всё, что он нарисует, превращается в настоящее.
-
Карандаш и Самоделкин на острове фантастических растений
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 3 時間 29 分
- 配信日: 2020/11/11
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-
-
-
Кругосветное путешествие Карандаша и Самоделкина
- 著者: Валентин Постников
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 2 時間 35 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
В одном небольшом, но очень красивом городе живут два маленьких весёлых человечка. Зовут их Карандаш и Самоделкин. Они - самые настоящие волшебники. Карандаш - художник, у которого вместо носа волшебный карандаш. Всё, что он нарисует, превращается в настоящее.
-
Кругосветное путешествие Карандаша и Самоделкина
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 2 時間 35 分
- 配信日: 2020/11/11
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-
-
-
Шоколадный дедушка
- 著者: Наринэ Абгарян, Валентин Постников
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 4 時間 39 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Предлагаем вашему вниманию аудиокнигу "Шоколадный дедушка", записанную на студии Ардис. Эта смешная, добрая, и очень вкусная сказочная повесть Наринэ Абгарян и Валентина Постникова обязательно понравится маленьким сластёнам и сладкоежкам. Ведь в ней полно волшебства, тайн и весёлых сладких приключений!
-
Шоколадный дедушка
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 4 時間 39 分
- 配信日: 2020/07/10
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-
-
-
Алиса на планете загадок
- 著者: Кир Булычёв
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 2 時間 34 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Алиса Селезнёва - девочка из будущего - хорошо знакома детям и взрослым по книгам, кино и мультфильмам. В аудиокнигу вошли две повести о необыкновенных приключениях Алисы и ее друзей. "Колдун и Снегурочка" - Профессор Колба находит проход в мир, где живут Деды Морозы и Снегурочки, и решает отправиться туда.
-
Алиса на планете загадок
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 2 時間 34 分
- 配信日: 2020/07/10
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-
-
-
Алиса на планете сказок
- 著者: Кир Булычёв
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 2 時間 18 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Алиса Селезнёва - девочка из будущего - хорошо знакома детям и взрослым по книгам, кино и мультфильмам. В аудиокнигу вошли две повести о необыкновенных приключениях Алисы и ее друзей. Содержание: КОРОЛЕВА ПИРАТОВ НА ПЛАНЕТЕ СКАЗОК Алиса и Паша Гераскин отправляются на планету, которая населена придуманными существами.
-
Алиса на планете сказок
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 2 時間 18 分
- 配信日: 2020/07/01
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-
-
-
Тайна третьей планеты
- 著者: Кир Булычёв
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 2 時間 39 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Алиса Селезнёва - девочка из будущего - хорошо знакома детям и взрослым по книгам, кино и мультфильмам. В аудиокнигу вошли две повести о необыкновенных приключениях Алисы и ее друзей.
-
Тайна третьей планеты
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 2 時間 39 分
- 配信日: 2020/06/30
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-
-
-
От соционики до теории уровней
- 8 самых интересных типологий
- 著者: Денис Ануров, Александр Латышев
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 7 時間 25 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Аудиокнига, записанная на студии Ардис, увлекательно и доступно рассказывает о восьми интереснейших типологиях - соционике, психософии, МВТI, Теории уровней абстрактного интеллекта, типологии Лиз Бурбо и других. Простым и понятным языком изложена их суть и наиболее яркие и оригинальные особенности.
-
От соционики до теории уровней
- 8 самых интересных типологий
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 7 時間 25 分
- 配信日: 2020/06/30
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 800 または、コインで購入
販売価格: ¥ 800 または、コインで購入
-
-
-
Конец Атлантиды
- 著者: Кир Булычёв
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 3 時間 15 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
События в фантастической повести Кира Булычева "Конец Атлантиды" происходят сразу же после описанных в книге "Узники "Ямагири-мару"". Алиса находит бутылку с письмом, в котором указаны координаты океанской впадины. И на том же месте, как узнал Пашка, двести лет назад упал загадочный болид.
-
Конец Атлантиды
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 3 時間 15 分
- 配信日: 2020/09/08
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-
-
-
Узники "Ямагири-Мару"
- 著者: Кир Булычёв
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 1 時間 2 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
"На каникулах после шестого класса каждый сам выбирал себе тему биологической практики. В маленьком коралловом домике биостанции на Гоголевском бульваре собрались все биологи".
-
Узники "Ямагири-Мару"
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 1 時間 2 分
- 配信日: 2020/09/08
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 400 または、コインで購入
販売価格: ¥ 400 または、コインで購入
-
-
-
Элегантность ежика
- 著者: Мюриель Барбери
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 7 時間 20 分
- 完全版
-
総合評価
-
ナレーション
-
ストーリー
Элегантность ежика, второй роман французской писательницы Мюриель Барбери (р. 1969), прославил ее имя не только во Франции, но и во многих других странах. Мюриель страстно влюблена в творчество Л. Н. Толстого и культуру Японии, и обе эти страсти она выразила в этой книге.
-
Элегантность ежика
- ナレーター: Алла Човжик
- 再生時間: 7 時間 20 分
- 配信日: 2020/11/11
- 言語: ロシア語
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
価格: ¥ 600 または、コインで購入
販売価格: ¥ 600 または、コインで購入
-