• Unbreakable Bonds: Graduation and the Promise of Friendship

  • 2025/03/06
  • 再生時間： 14 分
  • ポッドキャスト

Unbreakable Bonds: Graduation and the Promise of Friendship

無料で聴く

ポッドキャストの詳細を見る

  • サマリー

  • Fluent Fiction - Thai: Unbreakable Bonds: Graduation and the Promise of Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-03-06-23-34-02-th Story Transcript:Th: ในยามเช้าที่ฟ้าใส แสงแดดอ่อนๆ ทาบลงบนสนามกีฬาของโรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่งในกรุงเทพมหานครEn: On a clear morning, gentle sunlight fell on the sports field of a high school in Krung Thep Maha Nakhon.Th: นักเรียนเดินไปมาอย่างเบียดเสียด มีเสียงหัวเราะและพูดคุยกันตลอดทางEn: Students walked around in crowds, with laughter and conversations echoing all the way.Th: สัปดาห์นี้เป็นสัปดาห์สุดท้ายก่อนจะจบการศึกษา อีกทั้งเป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับนิรันดร์และพิมพ์ชนก เพื่อนสนิทสองคนที่เดินประคองชีพเปียกไปด้วยกันEn: It was the final week before graduation, a significant time for Niran and Pimchanok, two close friends who had accompanied each other through life's ups and downs.Th: นิรันดร์หล่อหลายในชุดนักเรียนสีขาว เขาเป็นนักเรียนที่มุ่งมั่นและตั้งใจ พยายามอย่างหนักเพื่อติดทุนการศึกษาในมหาวิทยาลัยที่ฝันอยากเข้าEn: Niran, handsome in his white school uniform, was a dedicated and determined student, working hard to secure a scholarship for his dream university.Th: เรียนไปในระดับสูง แต่ในหัวใจเขากลับเต็มไปด้วยความกังวล ด้วยความคาดหวังจากครอบครัวที่หนักอึ้งEn: Despite his academic focus, his heart was filled with anxiety, burdened by the high expectations of his family.Th: ส่วนพิมพ์ชนกเพื่อนสนิท อยู่ในชุดนักเรียนเหมือนกัน เธอดูสุภาพแต่กลับมีจิตใจที่เปิดกว้างและอาร์ตเสียทุกสัมผัสEn: His close friend, Pimchanok, also in her school uniform, appeared polite but had an open and artistic mind.Th: วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่พวกเขาจะใช้เวลาอยู่พร้อมกันในฐานะนักเรียนEn: Today was the last day they would spend together as students.Th: นิรันดร์รู้สึกกดดันจากการสอบ แต่กลับกังวลอย่างยิ่งที่จะไม่ได้ขึ้นมาเจอพิมพ์ชนกอีก เพราะเธอมีแผนจะเดินทางไปต่างประเทศในปีว่างนี้En: Niran felt the pressure from exams but was even more worried about not seeing Pimchanok again, as she planned to travel abroad during her gap year.Th: ในห้องโถงที่ประดับด้วยแบนเนอร์และดอกไม้หลากสี คุณครูได้จัดกิจกรรมอำลาสำหรับนักเรียนEn: In the hall adorned with banners and colorful flowers, the teachers organized a farewell event for the students.Th: ตลอดช่วงเวลานี้ ความคิดของนิรันดร์ถูกถ่วงด้วยความกลัวที่ว่าเขาอาจจะต้องสูญเสียการติดต่อกับเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาEn: Throughout this time, Niran was weighed down by the fear of losing contact with his best friend.Th: ระหว่างที่กิจกรรมกำลังดำเนินไป นิรันดร์ตัดสินใจที่จะออกจากงานแล้วไปหาพิมพ์ชนกที่นั่งอยู่ที่ม้านั่งในสวนEn: As the event was ongoing, Niran decided to leave and went to find Pimchanok, who was sitting on a bench in the garden.Th: "พิมพ์ชนก" เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่มั่นใจ "...
    続きを読む 一部表示

あらすじ・解説

Fluent Fiction - Thai: Unbreakable Bonds: Graduation and the Promise of Friendship Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-03-06-23-34-02-th Story Transcript:Th: ในยามเช้าที่ฟ้าใส แสงแดดอ่อนๆ ทาบลงบนสนามกีฬาของโรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่งในกรุงเทพมหานครEn: On a clear morning, gentle sunlight fell on the sports field of a high school in Krung Thep Maha Nakhon.Th: นักเรียนเดินไปมาอย่างเบียดเสียด มีเสียงหัวเราะและพูดคุยกันตลอดทางEn: Students walked around in crowds, with laughter and conversations echoing all the way.Th: สัปดาห์นี้เป็นสัปดาห์สุดท้ายก่อนจะจบการศึกษา อีกทั้งเป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับนิรันดร์และพิมพ์ชนก เพื่อนสนิทสองคนที่เดินประคองชีพเปียกไปด้วยกันEn: It was the final week before graduation, a significant time for Niran and Pimchanok, two close friends who had accompanied each other through life's ups and downs.Th: นิรันดร์หล่อหลายในชุดนักเรียนสีขาว เขาเป็นนักเรียนที่มุ่งมั่นและตั้งใจ พยายามอย่างหนักเพื่อติดทุนการศึกษาในมหาวิทยาลัยที่ฝันอยากเข้าEn: Niran, handsome in his white school uniform, was a dedicated and determined student, working hard to secure a scholarship for his dream university.Th: เรียนไปในระดับสูง แต่ในหัวใจเขากลับเต็มไปด้วยความกังวล ด้วยความคาดหวังจากครอบครัวที่หนักอึ้งEn: Despite his academic focus, his heart was filled with anxiety, burdened by the high expectations of his family.Th: ส่วนพิมพ์ชนกเพื่อนสนิท อยู่ในชุดนักเรียนเหมือนกัน เธอดูสุภาพแต่กลับมีจิตใจที่เปิดกว้างและอาร์ตเสียทุกสัมผัสEn: His close friend, Pimchanok, also in her school uniform, appeared polite but had an open and artistic mind.Th: วันนี้เป็นวันสุดท้ายที่พวกเขาจะใช้เวลาอยู่พร้อมกันในฐานะนักเรียนEn: Today was the last day they would spend together as students.Th: นิรันดร์รู้สึกกดดันจากการสอบ แต่กลับกังวลอย่างยิ่งที่จะไม่ได้ขึ้นมาเจอพิมพ์ชนกอีก เพราะเธอมีแผนจะเดินทางไปต่างประเทศในปีว่างนี้En: Niran felt the pressure from exams but was even more worried about not seeing Pimchanok again, as she planned to travel abroad during her gap year.Th: ในห้องโถงที่ประดับด้วยแบนเนอร์และดอกไม้หลากสี คุณครูได้จัดกิจกรรมอำลาสำหรับนักเรียนEn: In the hall adorned with banners and colorful flowers, the teachers organized a farewell event for the students.Th: ตลอดช่วงเวลานี้ ความคิดของนิรันดร์ถูกถ่วงด้วยความกลัวที่ว่าเขาอาจจะต้องสูญเสียการติดต่อกับเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาEn: Throughout this time, Niran was weighed down by the fear of losing contact with his best friend.Th: ระหว่างที่กิจกรรมกำลังดำเนินไป นิรันดร์ตัดสินใจที่จะออกจากงานแล้วไปหาพิมพ์ชนกที่นั่งอยู่ที่ม้านั่งในสวนEn: As the event was ongoing, Niran decided to leave and went to find Pimchanok, who was sitting on a bench in the garden.Th: "พิมพ์ชนก" เขาพูดด้วยน้ำเสียงที่มั่นใจ "...
続きを読む 一部表示

Unbreakable Bonds: Graduation and the Promise of Friendshipに寄せられたリスナーの声

カスタマーレビュー：以下のタブを選択することで、他のサイトのレビューをご覧になれます。

Audible.co.jp

Amazon.co.jp
レビューはまだありません。