Personnellement j’adore les ponts… et vous ? Parce que là, c’est l’histoire du pont des chèvres. Un pont qui, jadis, reliait Constantinople à l’Occident. Un pont qui appartenait au pays des ponts : la Yougoslavie. Notre invitée, la romancière Seila Pohara installée aujourd’hui en Suisse, mais née à Sarajevo, appartient à une génération qui s’habillait à la française, se coiffait à l’italienne, buvait du café turc et écoutait de la musique américaine.

Elle est née dans un monde de superstitions, d’alphabet cyrillique et de sangs mêlés entre Croates, Bosniaques, Macédoniens, Serbes et Monténégrins. C’était le monde du camarade Tito détruit par la guerre et complètement englouti en 2003, tout comme le serment des pionniers auquel Seila, l’enfant de Sarajevo, a cru de tout son cœur, et qu’elle réactive dans un roman merveilleusement yougo-nostalgique Les serments trahis (Gallimard). Pas pour dire, messieurs les adultes, mais on dirait que vous avez des comptes à rendre… aux enfants.

Programmation de l’invitée :

• Divanhana Emina

• Omar et Erykah Badu Be Thankful.

S’il y a un point commun entre Djibouti et Poitiers en France, c’est peut-être la romancière Iman Ahmed, qui a grandi entre ces deux villes. De loin, on pourrait la prendre pour une journaliste (ce qu’elle est, puisqu’elle travaille pour l’hebdomadaire Le 1), mais lorsqu’on se rapproche de son écriture, on devine une géologue de l’intime.

Avec ce premier roman Abdallah superstar, Iman Ahmed rouvre l’ordinateur d’un père qui n’est plus là, laisse dérouler des kilomètres de chemises à fleurs et de synthétiseurs et elle pose deux, trois questions. Qu’est-ce qu’une terre sans père ? Et que serait le monde sans la pop djiboutienne des années 90 ? À lire chez Actes Sud cette enquête géologique, musicale, enfantine, identitaire, décoloniale sur Galal, prénom de ce père disparu… deux fois. Si on était des intimes, on pourrait dire Tiens, la fille de Galal est dans le fauteuil d’ESM.

Programmation de l’invitée :

• Mahmoud Ahmed Tezeta

• Oklou Rosebud.

Gülay, elle s’appelle Gülay. Un prénom qui chante en turc et se raconte en français. Lorsque les langues dévalent tout le long de son corps, on sent frissonner les montagnes, les arbres, les voisins d’à côté, les soirées de henné, cet ancien pays nomade qui a quelque chose de la grue cendrée d’Anatolie, cher à son gönül. Aïe, suis déjà page 41 de son livre 80 mots de Turquie, qui paraît chez l’Asiathèque.

Car son autrice, Gülay Hacer Toruk, née à Istanbul, ayant grandi en France, est une chanteuse, compositrice, autrice qui n’a pas son pareil pour ouvrir la porte sur une langue qui, pendant presque 50 mn, va poser sa yourte devant chez vous et résonner comme une partition, voire comme la petite République de Gülay Hacer Toruk.

Programmation de l’invitée :

• Kazim Koyuncu Ben seni sevdugumi

• Titi Robin & Gülay Hacer Toruk Les rives turques

• Gülay Hacer Toruk Dorul, chanson d’Haÿdée (BOF du film Le comte de Monte Cristo).