Fluent Fiction - Greek: The Day Democracy Brought Us Closer: A Family Vote in Athens Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/el/episode/2026-01-17-08-38-20-el Story Transcript:El: Στους παγωμένους δρόμους της Αθήνας, οι γιρλάντες από την Πρωτοχρονιά ακόμα αναβοσβήνουν κάτω από τον γκρίζο ουρανό.En: On the icy streets of Athens, the garlands from New Year still twinkle under the gray sky.El: Είναι ένα Σάββατο πρωί.En: It is a Saturday morning.El: Ο Νίκος φορέσει το παλτό του και κοιτάζει τις δύο κόρες του, την Έλενα και τη Σοφία.En: Nikos puts on his coat and looks at his two daughters, Elena and Sophia.El: "Ελάτε κορίτσια," λέει με ευγένεια, "σήμερα είναι μια σημαντική μέρα."En: "Come on, girls," he says kindly, "today is an important day."El: Η Έλενα και η Σοφία ανταλλάζουν ματιές.En: Elena and Sophia exchange glances.El: Δεν είναι ενθουσιασμένες.En: They are not excited.El: Τους λείπει η μαμά τους και το σπίτι δεν είναι πια το ίδιο μετά την αποχώρηση της.En: They miss their mom, and the house is no longer the same after her departure.El: Παρ' όλα αυτά, αποφασίζουν να πάνε μαζί του.En: Nevertheless, they decide to go with him.El: Το εκλογικό κέντρο είναι κοντά, στην καρδιά της πόλης.En: The polling station is nearby, in the heart of the city.El: Καθώς περπατούν, ο Νίκος προσπαθεί να σπάσει τη σιωπή.En: As they walk, Nikos tries to break the silence.El: "Οι εκλογές είναι η φωνή μας στην κοινωνία," τους λέει.En: "Elections are our voice in society," he tells them.El: Η Έλενα χαμογελά ελαφρά.En: Elena smiles slightly.El: "Είναι καιρός για αλλαγή," απαντάει με ενθουσιασμό.En: "It's time for a change," she responds with enthusiasm.El: Η Σοφία, όμως, κοιτάζει έξω από το παράθυρο, λίγο αδιάφορη.En: Sophia, however, looks out the window, a bit indifferent.El: Φτάνουν στο εκλογικό κέντρο, που είναι γεμάτο ζωή.En: They arrive at the polling center, which is full of life.El: Καμπάνες ηχούν από τον κοντινό ναό, ενώ οι αφίσες των υποψηφίων χρωματίζουν τους τοίχους.En: Bells ring from the nearby church, while the posters of candidates color the walls.El: Ο Νίκος στέκεται πλάι στις κόρες του, προσπαθώντας να τους δείξει πώς ψηφίζει κανείς.En: Nikos stands next to his daughters, trying to show them how to vote.El: "Σκεφτείτε το μέλλον," τους λέει με φωνή γεμάτη πάθος.En: "Think about the future," he tells them with a voice full of passion.El: "Κάποτε, κάποιοι πάλεψαν σκληρά για αυτό το δικαίωμα."En: "Once upon a time, some people fought hard for this right."El: Η Έλενα τον ακούει με προσοχή.En: Elena listens to him carefully.El: Τα λόγια του σημαίνουν πολλά για εκείνη.En: His words mean a lot to her.El: "Ναι, μπαμπά," λέει, "ίσως έχεις δίκιο."En: "Yes, dad," she says, "maybe you're right."El: Η Σοφία αρχίζει να προβληματίζεται, νιώθοντας ίσως μια σπίθα υπόσχεσης και ευθύνης.En: Sophia begins to ponder, perhaps feeling a spark of promise and responsibility.El: Καθώς ρίχνουν τα ψηφοδέλτια τους στην κάλπη, η Έλενα φαίνεται να λάμπει με αισιοδοξία.En: As they cast their ballots into the box, Elena seems to glow with optimism.El: Η Σοφία, αν και ακόμα λίγο επιφυλακτική, χαμογελά στον πατέρα της.En: Sophia, though still a bit cautious, smiles at her father.El: Έπειτα, οι τρεις τους περπατούν έξω στον κρύο αέρα, πιο ενωμένοι από πριν.En: Then, the three of them walk out into the cold air, more united than before.El: Ο Νίκος νιώθει μια ανακούφιση, βλέποντας τις κόρες του να δέχονται το ρόλο τους ως ενεργοί πολίτες.En: Nikos feels a sense of relief, seeing his daughters embrace their role as active citizens.El: Η αλλαγή δεν είναι μόνο στο εκλογικό κέντρο, ...
続きを読む
一部表示
13 分