エピソード

  • A Surprise Spring Soiree: Lorenzo’s Sweet College Serenade

    A Surprise Spring Soiree: Lorenzo’s Sweet College Serenade
    2025/03/31
    Fluent Fiction - Italian: A Surprise Spring Soiree: Lorenzo’s Sweet College Serenade Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/it/episode/2025-03-31-22-34-01-it Story Transcript:It: Lorenzo cammina nervosamente lungo il corridoio del dormitorio del college.En: Lorenzo walks nervously down the corridor of the college dormitory.It: È primavera, e l'aria fuori è fresca e profumata.En: It is spring, and the air outside is fresh and fragrant.It: Ma Lorenzo ha un'altra missione.En: But Lorenzo has another mission.It: Sta organizzando una festa a sorpresa per i suoi amici, Marco e Giulia.En: He is organizing a surprise party for his friends, Marco and Giulia.It: Lorenzo sorride pensando a quanto i suoi amici apprezzeranno la sorpresa.En: Lorenzo smiles thinking about how much his friends will appreciate the surprise.It: Hanno lavorato duramente per gli esami e hanno bisogno di una pausa.En: They have worked hard for their exams and need a break.It: Nel suo piccolo dormitorio, Lorenzo ha un piano.En: In his small dorm room, Lorenzo has a plan.It: Ha nascosto decorazioni pasquali sotto il letto e snack nell'armadio.En: He has hidden Easter decorations under the bed and snacks in the closet.It: Uova di cioccolato, coniglietti e ghirlande primaverili sono dappertutto.En: Chocolate eggs, bunnies, and spring garlands are everywhere.It: Deve fare shopping per il resto delle cose senza che Marco e Giulia se ne accorgano.En: He needs to go shopping for the rest of the things without Marco and Giulia noticing.It: L'ha detto ai vicini di stanza e hanno accettato di aiutare con la logistica.En: He told the roommate neighbors, and they agreed to help with the logistics.It: "Devo andare al supermercato," mormora Lorenzo mentre controlla la lista.En: "I need to go to the supermarket," Lorenzo murmurs while checking the list.It: Farfugliando tra le monete nella sua tasca, pensa a come riuscire a comprare tutto con il suo piccolo budget.En: Fumbling through the coins in his pocket, he thinks about how to buy everything with his small budget.It: "Sarà una festa semplice ma speciale," si convince.En: "It will be a simple but special party," he convinces himself.It: Al supermercato, Lorenzo cerca attentamente tra gli scaffali.En: At the supermarket, Lorenzo carefully searches the shelves.It: Prende delle patatine, un po' di succo di frutta e alcune candele colorate.En: He picks up some chips, a bit of fruit juice, and a few colorful candles.It: Tenta di non spendere troppo.En: He tries not to spend too much.It: Ogni oggetto che mette nel carrello rappresenta un passo verso il successo del suo piano.En: Every item he puts in the cart represents a step towards the success of his plan.It: Di ritorno nel dormitorio, incontra Marco nel corridoio.En: Back at the dormitory, he runs into Marco in the hallway.It: "Ciao, Lorenzo!En: "Hi, Lorenzo!It: Cosa hai lì?"En: What do you have there?"It: chiede curioso Marco, cercando di sbirciare nel sacchetto.En: asks Marco curiously, trying to peek into the bag.It: Lorenzo trattiene il respiro.En: Lorenzo holds his breath.It: "Oh, solo spuntini per studiare," risponde, alzando le spalle casualmente.En: "Oh, just snacks for studying," he responds, shrugging casually.It: La tensione cresce quella sera, mentre sistemano tutto.En: The tension rises that evening as they set everything up.It: Lorenzo posiziona silenziosamente le decorazioni quando sente Giulia passare davanti alla sua porta.En: Lorenzo quietly places the decorations when he hears Giulia walk past his door.It: Il cuore gli batte forte, ma continua senza farsi vedere.En: His heart beats fast, but he continues without being seen.It: Finalmente arriva il giorno della festa.En: Finally, the day of the party arrives.It: Con l'aiuto dei suoi amici del dormitorio, Lorenzo allestisce la stanza comune con ghirlande e coniglietti di peluche.En: With the help of his dorm friends, Lorenzo decorates the common room with garlands and stuffed bunnies.It: L'atmosfera è gioiosa e piena di colori.En: The atmosphere is joyful and full of colors.It: Quando Marco e Giulia arrivano, sono sorpresi.En: When Marco and Giulia arrive, they are surprised.It: "Sorpresa!"En: "Surprise!"It: gridano tutti insieme.En: everyone shouts together.It: Giulia mette le mani sul viso, meravigliata, mentre Marco ride incredulo.En: Giulia puts her hands on her face, astonished, while Marco laughs incredulously.It: "Non ci posso credere, Lorenzo!"En: "I can't believe it, Lorenzo!"It: esclamano entrambi.En: they both exclaim.It: La tensione degli esami svanisce per un momento, sostituita dalle risate e dai sorrisi.En: The tension of exams vanishes for a moment, replaced by laughter and smiles.It: La festa è semplice ma perfetta.En: The party is simple but perfect.It: Mentre cantano, ballano e mangiano cioccolato, Lorenzo osserva i suoi amici felici.En: As they sing, dance, and eat chocolate, Lorenzo watches his happy friends.It: Si ...
    続きを読む 一部表示
    18 分
  • Springtime in Roma: Love, Closure, and New Beginnings

    Springtime in Roma: Love, Closure, and New Beginnings
    2025/03/30
    Fluent Fiction - Italian: Springtime in Roma: Love, Closure, and New Beginnings Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/it/episode/2025-03-30-22-34-02-it Story Transcript:It: La primavera inondava Roma di un dolce profumo di fiori e una leggera brezza accarezzava Piazza di Spagna.En: Spring flooded Roma with a sweet scent of flowers, and a light breeze caressed Piazza di Spagna.It: Le scale spagnole erano coperte di fiori di stagione; rose, tulipani e margherite splendevano sotto il sole di Pasqua.En: The Spanish Steps were covered with seasonal flowers; roses, tulips, and daisies shone under the Easter sun.It: La piazza era piena di turisti, chi scattava foto, chi si godeva un gelato sotto il sole romano.En: The square was full of tourists, some taking photos, others enjoying a gelato under the Roman sun.It: Tra tutte quelle persone, Giulia si fermò ai piedi delle scale.En: Among all these people, Giulia stopped at the foot of the steps.It: Giulia era un'artista dell'arte, una curatrice di mostre, in città per un importante convegno.En: Giulia was an art artist, an exhibition curator, in the city for an important conference.It: Roma la chiamava ogni primavera, ma quella volta aveva un altro motivo per tornare.En: Roma called her every spring, but this time she had another reason to return.It: Stringeva tra le mani una borsa di pelle, il ricordo di anni trascorsi a cercare risposte.En: She held a leather bag in her hands, the memory of years spent searching for answers.It: Dario era lì, a pochi passi da lei.En: Dario was there, a few steps away from her.It: Un sorriso gli illuminò il viso quando la vide.En: A smile lit up his face when he saw her.It: Un riconoscimento immediato dopo quasi un decennio.En: An immediate recognition after almost a decade.It: Lui, adesso una guida turistica, raccontava Roma con passione.En: He, now a tour guide, told stories of Roma with passion.It: Giulia lo ricordava bene, quel suo amore per la città, e non poté non sorridere, seppur con esitazione.En: Giulia remembered well, that love he had for the city, and couldn't help but smile, albeit hesitantly.It: “Giulia,” disse lui, avvicinandosi.En: "Giulia," he said, approaching her.It: “Da quanto tempo…”En: "It's been a long time..."It: “Sì, tanto tempo,” rispose Giulia, guardando intensamente le scalinate.En: "Yes, a long time," Giulia replied, intently looking at the steps.It: La loro ultima volta lì, insieme, risaliva a molti anni fa.En: Their last time there together was many years ago.It: Allora, il loro amore era giovane e ardente.En: Back then, their love was young and passionate.It: Si sedettero su una panchina vicino, le persone intorno a loro formavano appena un rumore di sottofondo.En: They sat on a nearby bench, the people around them forming just a background noise.It: Dario parlò del passato, di quanto aveva voluto rivederla, di come ancora pensava a lei.En: Dario talked about the past, how he had wanted to see her again, how he still thought of her.It: Giulia lo ascoltava, il cuore combattuto tra il voler ricominciare da capo e il desiderio di chiudere con il passato.En: Giulia listened, her heart torn between wanting to start over and the desire to close the chapter on the past.It: “Non sono più quella di una volta,” disse Giulia, guardando il cielo azzurro per trovare forza.En: "I'm not the same as before," said Giulia, looking at the blue sky for strength.It: “Lo so,” rispose Dario.En: "I know," Dario replied.It: “Neanche io. Ho imparato dai miei errori. Voglio dimostrarti… merito un’altra chance.”En: "Neither am I. I've learned from my mistakes. I want to show you... I deserve another chance."It: Giulia pensava a quanto si fosse arrabbiata in passato, a quante lacrime aveva versato.En: Giulia thought about how angry she had been in the past, about how many tears she had shed.It: Non era sicura di poter rivivere tutto quello.En: She wasn't sure she could relive all of that.It: Ma sentiva anche che parole sepolte per anni cercavano di uscire.En: But she also felt that words buried for years were trying to come out.It: “Perché è stato così difficile?” chiese, la voce tremante.En: "Why was it so difficult?" she asked, her voice trembling.It: Dario abbassò lo sguardo.En: Dario lowered his gaze.It: “Ero giovane, egoista. Non capivo quanto fossi importante. È stato un errore.”En: "I was young, selfish. I didn't understand how important you were. It was a mistake."It: Quelle parole pesarono meno del previsto.En: Those words weighed less than expected.It: Giulia si guardò intorno, le scale, le persone felici in vacanza.En: Giulia looked around, the steps, the happy people on vacation.It: Trovò una pace che non si aspettava.En: She found a peace she didn't expect.It: Consapevole di aver finalmente ricevuto la risposta che cercava da tempo.En: Aware that she finally received the answer she had been searching for a long ...
    続きを読む 一部表示
    19 分
  • Florals & Friendships: A Spring Festival Surprise

    Florals & Friendships: A Spring Festival Surprise
    2025/03/29
    Fluent Fiction - Italian: Florals & Friendships: A Spring Festival Surprise Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/it/episode/2025-03-29-22-34-02-it Story Transcript:It: Nel cuore delle dolci colline toscane, il villaggio di San Fiorito si preparava per il grande Festival dei Fiori di Primavera.En: In the heart of the gentle Tuscan hills, the village of San Fiorito was preparing for the grand Festival dei Fiori di Primavera.It: Le strade di ciottoli brillavano sotto il sole di aprile.En: The cobblestone streets sparkled under the April sun.It: Le case di pietra, con i loro tetti di tegole rosse, erano avvolte nel verde e ancora più belle grazie ai fiori colorati che spuntavano ovunque.En: The stone houses, with their red tile roofs, were enveloped in greenery and even more beautiful thanks to the colorful flowers blooming everywhere.It: Nel giardino di casa sua, Giorgia lavorava con cura sui suoi arrangiamenti floreali.En: In her home garden, Giorgia was carefully working on her floral arrangements.It: Ogni petalo e ogni foglia erano importanti per lei.En: Every petal and leaf was important to her.It: Voleva vincere il premio per il miglior arrangiamento al festival.En: She wanted to win the prize for the best arrangement at the festival.It: Era una questione di orgoglio, ma anche di cuore.En: It was a matter of pride, but also of heart.It: Suo fratello, Luca, era lì per aiutarla.En: Her brother, Luca, was there to help her.It: Lui pensava ai dettagli pratici: poteva portare i fiori al villaggio, controllare che il vento non facesse danni, e trovare gli arnesi mancanti.En: He focused on the practical details: he could take the flowers to the village, ensure that the wind did not cause damage, and find any missing tools.It: "Giorgia, il meteo dice che potrebbe piovere," disse Luca, guardando il cielo.En: "Giorgia, the weather says it might rain," Luca said, looking at the sky.It: Ma Giorgia non aveva tempo per preoccuparsene.En: But Giorgia didn't have time to worry about it.It: Doveva finire in tempo.En: She had to finish in time.It: Martina, la sua amica e rivale, era da sempre famosa per le sue idee innovative.En: Martina, her friend and rival, had always been famous for her innovative ideas.It: Quest'anno aveva una sorpresa: un nuovo design che nessuno aveva mai visto.En: This year, she had a surprise: a new design that no one had ever seen.It: Le voci corsero veloci per il villaggio.En: Rumors quickly spread through the village.It: Giorgia sentiva la pressione crescere.En: Giorgia felt the pressure mounting.It: E se Martina avesse vinto quest'anno?En: What if Martina won this year?It: I giorni passavano veloci, e con l'avvicinarsi del festival aumentarono le prove.En: The days passed quickly, and as the festival approached, the challenges increased.It: Una settimana prima del festival, il tempo cambiò.En: A week before the festival, the weather changed.It: Piovve molto e alcune delle piante di Giorgia iniziarono ad appassire.En: It rained a lot, and some of Giorgia's plants began to wilt.It: Giorgia era sconfortata.En: Giorgia was disheartened.It: Luca, però, le disse: "Non lasciare che il tempo rovini il tuo lavoro.En: However, Luca said to her, "Don't let the weather ruin your work.It: Hai talento, sfruttalo in modo diverso."En: You have talent, use it in a different way."It: Giorgia decise di provare qualcosa di nuovo.En: Giorgia decided to try something new.It: Mescolò il suo stile tradizionale con qualche tocco fresco.En: She mixed her traditional style with a few fresh touches.It: Si ispirò anche a Martina.En: She was also inspired by Martina.It: Non voleva copiare, ma adattare.En: She didn't want to copy, but adapt.It: Passò tutte le sere prima del festival a modificare i suoi arrangiamenti.En: She spent every evening before the festival tweaking her arrangements.It: Il giorno del festival, il villaggio si riempì di visitatori.En: On the day of the festival, the village filled with visitors.It: Musica, risate e il delicato profumo dei fiori riempivano l'aria.En: Music, laughter, and the delicate scent of flowers filled the air.It: I giudici passarono tra gli stand, osservando ogni dettaglio.En: The judges moved between the stands, observing every detail.It: Giorgia osservava ansiosa.En: Giorgia watched anxiously.It: Gli arrangiamenti di Martina erano splendidi, ma anche quelli di Giorgia avevano qualcosa di speciale.En: Martina's arrangements were splendid, but Giorgia's also had something special.It: Al momento dell'annuncio, Giorgia notò che uno dei suoi arrangiamenti era fuori posizione.En: At the time of the announcement, Giorgia noticed that one of her arrangements was out of place.It: Un brivido attraversò il suo corpo.En: A shiver ran down her spine.It: Correva il rischio di non essere notato dai giudici.En: There was a risk it wouldn't be noticed by the judges.It: Riuscì a sistemarlo appena in tempo.En: She managed to fix it just in ...
    続きを読む 一部表示
    18 分
  • Mystery in Roma: The Quest to Find Professor Rossi's Necklace

    Mystery in Roma: The Quest to Find Professor Rossi's Necklace
    2025/03/28
    Fluent Fiction - Italian: Mystery in Roma: The Quest to Find Professor Rossi's Necklace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/it/episode/2025-03-28-22-34-02-it Story Transcript:It: La primavera avvolge il collegio di Roma in un abbraccio caldo e fiorito.En: Spring envelops the collegio in Roma in a warm and flowery embrace.It: Tra le antiche mura coperte di edera e i corridoi profumati di libri vecchi, un mistero si cela.En: Among the ivy-covered ancient walls and corridors scented with old books, a mystery lies.It: Il sole entra dalle finestre lunghe, illuminando il volto di Matteo mentre stringe tra le mani una mappa della scuola.En: The sun enters through the long windows, illuminating Matteo's face as he holds a map of the school in his hands.It: Vicino a lui, Giulia studia l'immagine con attenzione.En: Next to him, Giulia studies the image carefully.It: Alessandro, sebbene silenzioso, sembra cogliere ogni parola.En: Alessandro, although silent, seems to catch every word.It: "È successo qualcosa", dice Matteo con entusiasmo.En: "Something has happened," says Matteo with excitement.It: "La collana della professoressa Rossi è scomparsa!"En: "Professor Rossi's necklace has disappeared!"It: Giulia, pratica come sempre, incrocia le braccia.En: Giulia, as practical as always, crosses her arms.It: "E noi cosa possiamo fare, Matteo?"En: "And what can we do about it, Matteo?"It: "Possiamo trovarla e dimostrare che siamo di aiuto.En: "We can find it and prove that we are helpful.It: Non siamo solo ragazzi curiosi."En: We're not just curious kids."It: Alessandro annuisce, un sorriso che si insinua sul suo volto.En: Alessandro nods, a smile creeping across his face.It: Sa quanto Matteo tenga al rispetto degli adulti.En: He knows how much Matteo cares about the respect of adults.It: Le regole del collegio sono ferree.En: The rules of the collegio are strict.It: Gli studenti possono muoversi solo in alcuni spazi.En: Students can only move in certain areas.It: Matteo, però, ha un piano.En: Matteo, however, has a plan.It: "Dobbiamo entrare nel salotto dei professori," propone.En: "We need to get into the teachers' lounge," he proposes.It: Gli occhi di Giulia si spalancano.En: Giulia's eyes widen.It: "Matteo sei impazzito?"En: "Matteo, are you crazy?"It: "Sarà solo una sbirciatina, promesso.En: "It will just be a quick look, I promise.It: Abbiamo bisogno di una distrazione."En: We need a distraction."It: Alessandro si offre di aiutare.En: Alessandro offers to help.It: L’idea è rischiosa, ma l’avventura li eccita.En: The idea is risky, but the adventure excites them.It: Pianificano nei minimi dettagli: mentre Alessandro attira l'attenzione della professoressa Rossi con una domanda sui compiti, Matteo e Giulia si intrufolano.En: They plan down to the smallest details: while Alessandro distracts Professor Rossi with a question about assignments, Matteo and Giulia sneak in.It: L’obiettivo è chiaro.En: The goal is clear.It: E mentre Alessandro riesce a tenere impegnata la professoressa, Matteo e Giulia trovano un piccolo indizio: un foglietto dimenticato.En: And while Alessandro manages to keep the professor engaged, Matteo and Giulia find a small clue: a forgotten slip of paper.It: "Biblioteca," mormora Giulia.En: "Library," Giulia murmurs.It: Quel pomeriggio, inseguiti dai profumi dolci dei fiori del giardino, entrano in biblioteca.En: That afternoon, followed by the sweet fragrances of the garden flowers, they enter the library.It: Gli scaffali sembrano guardarli, pesanti di segreti.En: The shelves seem to watch them, heavy with secrets.It: I due amici cercano, fianco a fianco, tra i libri di storia e romanzi d'avventura.En: The two friends search, side by side, among the history books and adventure novels.It: Finalmente, dietro un volume di Dante, trovano la collana.En: Finally, behind a volume of Dante, they find the necklace.It: "Era nascosta qui!"En: "It was hidden here!"It: Matteo esclama.En: Matteo exclaims.It: Ma chi può essere stato?En: But who could it have been?It: Mentre riflettono, un studente li osserva dall'ingresso.En: As they ponder, a student watches them from the entrance.It: È Luca, un ragazzo noto per le sue idee romantiche ma bizzarre.En: It's Luca, a boy known for his romantic but bizarre ideas.It: "Volevo solo impressionarla," ammette imbarazzato.En: "I just wanted to impress her," he admits embarrassed.It: Tornano dalla professoressa Rossi mentre a scuola inizia la celebrazione di Pasqua.En: They return to Professor Rossi as the Easter celebration begins at school.It: Con il cuore che batte, raccontano la storia.En: With their hearts pounding, they tell the story.It: La direttrice ascolta e poi, con un sorriso, li ringrazia davanti a tutti.En: The headmistress listens and then, with a smile, thanks them in front of everyone.It: Matteo impara l'importanza della collaborazione.En: Matteo learns the importance of collaboration.It: Giulia ...
    続きを読む 一部表示
    17 分
  • Café Vida's Easter: A Union of Art and Cultures

    Café Vida's Easter: A Union of Art and Cultures
    2025/03/27
    Fluent Fiction - Italian: Café Vida's Easter: A Union of Art and Cultures Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/it/episode/2025-03-27-22-34-01-it Story Transcript:It: Nel cuore di San Antonio, Texas, il piccolo Café Vida era un gioiello nascosto.En: In the heart of San Antonio, Texas, the small Café Vida was a hidden gem.It: Le sue pareti in adobe erano piene di opere d'arte locali, dipinte con colori audaci e con una storia da raccontare.En: Its adobe walls were filled with local artworks, painted with bold colors and holding stories to tell.It: Il caffè si affacciava sul vivace River Walk, un luogo perfetto per osservare la vita che scorre.En: The café overlooked the lively River Walk, a perfect spot to observe life passing by.It: Era primavera, e in città la brezza portava i profumi dolci dei fiori che sbocciavano.En: It was spring, and the breeze in the city carried the sweet scents of blooming flowers.It: Quel giorno, il Café Vida era particolarmente animato.En: That day, the Café Vida was particularly lively.It: Il suono gioioso della musica si mescolava con le risate e i saluti.En: The joyful sound of music mingled with laughter and greetings.It: La comunità Coahuiltecan festeggiava la Pasqua con una serie di eventi culturali.En: The Coahuiltecan community was celebrating Easter with a series of cultural events.It: Alessandra, un'appassionata storica dell’arte, si muoveva tra la folla.En: Alessandra, a passionate art historian, moved among the crowd.It: Era affascinata dall'arte indigena e sperava di saperne di più per un progetto a cui teneva molto.En: She was fascinated by indigenous art and hoped to learn more for a project she deeply cared about.It: Alessandra entrò nel caffè, attratta dai colori brillanti di una tela appesa al muro.En: Alessandra entered the café, drawn by the bright colors of a canvas hanging on the wall.It: Accanto a lei, Marco sistemava i suoi quadri per l'esposizione.En: Next to her, Marco was arranging his paintings for the exhibition.It: Era un artista noto per la sua dedizione alla preservazione dell'arte Coahuiltecan.En: He was an artist known for his dedication to preserving Coahuiltecan art.It: Quando i loro occhi si incontrarono, un sorriso spontaneo nacque su entrambi i volti.En: When their eyes met, a spontaneous smile appeared on both their faces.It: "Ciao, sono Alessandra," disse timidamente, rompendo il ghiaccio.En: "Ciao, I'm Alessandra," she said timidly, breaking the ice.It: "Amo l'arte indigena e sono qui per conoscere meglio questa cultura. Forse puoi aiutarmi?"En: "I love indigenous art and I'm here to learn more about this culture. Maybe you can help me?"It: Marco, con uno sguardo di sorpresa e cauto entusiasmo, rispose: "Piacere, Alessandra. Io sono Marco.En: Marco, with a look of surprise and cautious enthusiasm, replied, "Nice to meet you, Alessandra. I'm Marco.It: Mi piacerebbe condividere le storie della mia gente. Cerco qualcuno che possa portare nostra l'arte al mondo."En: I would love to share the stories of my people. I'm looking for someone who can bring our art to the world."It: Inizialmente, entrambi nutrivano dubbi.En: Initially, both had doubts.It: Alessandra temeva di invadere uno spazio che non le apparteneva, mentre Marco aveva già avuto esperienze con persone che non rispettavano veramente la sua cultura.En: Alessandra feared invading a space that wasn't hers, while Marco had previous experiences with people who didn't truly respect his culture.It: Ma la loro conversazione fluiva naturale, come acqua che scorre tra le pietre.En: But their conversation flowed naturally, like water running over stones.It: Decisero di essere onesti.En: They decided to be honest.It: Alessandra spiegò con passione la sua voglia di lavorare insieme, rispettando le tradizioni.En: Alessandra passionately explained her desire to work together while respecting traditions.It: Anche Marco, ispirato dalla sincerità di Alessandra, aprì il suo cuore, raccontando dei suoi sogni e delle sue delusioni.En: Inspired by Alessandra’s sincerity, Marco opened his heart, sharing his dreams and disappointments.It: L’evento culminante fu la processione tradizionale di Pasqua.En: The culminating event was the traditional Easter procession.It: Le strade erano colorate da costumi variopinti, mentre canti ancestrali accompagnavano il corteo.En: The streets were colored with vibrant costumes, while ancestral chants accompanied the procession.It: In quel contesto sacro e vibrante, Alessandra e Marco si sentirono più uniti che mai.En: In that sacred and vibrant context, Alessandra and Marco felt more united than ever.It: Lì decisero di impegnarsi a fondo in una collaborazione che andasse oltre il mero progetto.En: There, they decided to deeply commit to a collaboration that went beyond a mere project.It: Mesi dopo, Alessandra e Marco inaugurarono una mostra dedicata all’arte Coahuiltecan.En: Months later, Alessandra ...
    続きを読む 一部表示
    18 分
  • Reviving Bonds: Giovanni's Heartfelt Family Reunion

    Reviving Bonds: Giovanni's Heartfelt Family Reunion
    2025/03/26
    Fluent Fiction - Italian: Reviving Bonds: Giovanni's Heartfelt Family Reunion Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/it/episode/2025-03-26-22-34-02-it Story Transcript:It: La casa di Giovanni era piena di vita.En: La casa di Giovanni was full of life.It: Era una domenica speciale.En: It was a special Sunday.It: La Domenica delle Palme.En: Palm Sunday.It: La famiglia si riuniva per il pranzo annuale.En: The family gathered for the annual lunch.It: La primavera riempiva l'aria con i suoi profumi.En: Spring filled the air with its scents.It: Dalla finestra grande della sala da pranzo si vedevano gli ulivi brillare sotto il sole.En: From the large dining room window, olive trees glittered under the sun.It: Giovanni guardava i suoi familiari che chiacchieravano e ridevano attorno al lungo tavolo di legno.En: Giovanni watched his relatives chatting and laughing around the long wooden table.It: C'era sua sorella Maria, piena di energia, e suo fratello Luca con i suoi bambini.En: There was his sister Maria, full of energy, and his brother Luca with his children.It: Nonostante il rumore allegro, Giovanni si sentiva distante.En: Despite the cheerful noise, Giovanni felt distant.It: Le conversazioni erano spesso superficiali.En: The conversations were often superficial.It: Si parlava di lavoro, di politica, ma mai di cose profonde.En: They talked about work, politics, but never about deep things.It: Giovanni sapeva di voler di più.En: Giovanni knew he wanted more.It: Voleva sentire quel legame vero che un tempo sentiva con la sua famiglia.En: He wanted to feel that true connection he once felt with his family.It: All'improvviso, gli venne un'idea.En: Suddenly, an idea came to him.It: Giovanni si alzò e con un sorriso disse: "Ho un gioco per oggi.En: Giovanni stood up and with a smile said, "I have a game for today.It: Una volta terminato il pranzo, ognuno di noi condividerà un ricordo speciale."En: Once lunch is finished, each of us will share a special memory."It: La stanza si fece silenziosa.En: The room grew silent.It: Alcuni membri della famiglia sembravano incerti.En: Some family members seemed uncertain.It: Maria chiese: "E se qualcuno non vuole partecipare?"En: Maria asked, "What if someone doesn't want to participate?"It: Giovanni, deciso, rispose: "Non è obbligatorio.En: Giovanni, determined, replied, "It's not mandatory.It: Ma credo possa aiutarci a conoscerci meglio."En: But I believe it can help us get to know each other better."It: Alcuni sbuffavano, ma Giovanni non si fece scoraggiare.En: Some sighed, but Giovanni was undeterred.It: Dopo il pranzo, Giovanni prese la parola per primo.En: After lunch, Giovanni spoke first.It: Raccontò di una volta, da bambino, quando con il nonno andava a pescare nel vicino lago.En: He recounted a time, as a child, when he went fishing with his grandfather at the nearby lake.It: Ricordava il profumo dell'erba bagnata e il calore delle mani del nonno.En: He remembered the smell of wet grass and the warmth of his grandfather's hands.It: Un sorriso nostalgico si aprì sul volto di Giovanni.En: A nostalgic smile spread across Giovanni's face.It: Lentamente, anche gli altri cominciarono a condividere.En: Slowly, the others began to share as well.It: Maria parlò della prima volta che aveva cucinato per la sua famiglia.En: Maria talked about the first time she cooked for her family.It: Luca raccontò di come aveva conosciuto sua moglie.En: Luca recounted how he met his wife.It: Le loro parole iniziarono a svelare un mondo nuovo, fatto di emozioni e momenti preziosi.En: Their words began to unveil a new world, made of emotions and precious moments.It: Le ore passavano e le emozioni crescevano.En: The hours passed, and emotions grew.It: Si rise, si pianse, si creò un clima di complicità.En: There was laughter, tears, and a feeling of camaraderie was created.It: Tensioni nascoste vennero alla luce, ma vennero accolte con comprensione.En: Hidden tensions came to light, but were met with understanding.It: Alla fine della giornata, l'atmosfera era cambiata.En: By the end of the day, the atmosphere had changed.It: C'era una nuova vicinanza, un calore sincero.En: There was a new closeness, a sincere warmth.It: Giovanni si sedette contento.En: Giovanni sat down contentedly.It: Finalmente, sentiva di appartenere di nuovo alla sua famiglia.En: Finally, he felt he belonged to his family again.It: Aveva imparato che a volte basta poco per riaccendere un legame.En: He had learned that sometimes it takes little to rekindle a bond.It: E sapeva che avrebbe continuato a coltivare questi momenti di verità.En: And he knew he would continue to nurture these moments of truth.It: Accanto a lui, l'olivo ondeggiava piano nel vento di primavera, come a dire, "Ben fatto, Giovanni."En: Beside him, the olive tree swayed gently in the spring wind, as if to say, "Well done, Giovanni." Vocabulary Words:life: la vitagathered: riunivascents: i profumiglittered...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • The Tales We Tell at Fontana di Trevi

    The Tales We Tell at Fontana di Trevi
    2025/03/25
    Fluent Fiction - Italian: The Tales We Tell at Fontana di Trevi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/it/episode/2025-03-25-22-34-01-it Story Transcript:It: La fontana di Trevi brillava sotto il sole primaverile di Roma.En: The fontana di Trevi glistened under the spring sun of Roma.It: Turisti sorridevano e scattavano foto, immersi nel suono rilassante dell'acqua che scorreva.En: Tourists smiled and took photos, immersed in the relaxing sound of the flowing water.It: Alessio e Lucia si trovavano proprio davanti alla fontana, un po' in disparte dalla folla.En: Alessio and Lucia stood right in front of the fountain, a bit apart from the crowd.It: Alessio, con un sorriso sicuro, voleva impressionare Lucia con la sua conoscenza della storia.En: Alessio, with a confident smile, wanted to impress Lucia with his knowledge of history.It: "Lucia, sai che la fontana di Trevi è stata costruita ai tempi di Giulio Cesare?"En: "Lucia, did you know that the fontana di Trevi was built during the time of Giulio Cesare?"It: disse Alessio, alzando le sopracciglia.En: said Alessio, raising his eyebrows.It: Lucia, con un sorriso affettuoso, ascoltava.En: Lucia, with an affectionate smile, listened.It: Ma accanto a loro, un giovane guida turistica si avvicinò, agitando una bandierina.En: But next to them, a young tour guide approached, waving a little flag.It: "Oh, non proprio," disse la guida con entusiasmo.En: "Oh, not quite," said the guide enthusiastically.It: "La fontana è stata completata nel 1762, su progetto di Nicola Salvi.En: "The fountain was completed in 1762, designed by Nicola Salvi.It: È molto più recente di quanto pensi!"En: It's much more recent than you think!"It: Alessio fece un cenno con la testa, fingendo di sapere già quell'informazione.En: Alessio nodded, pretending to already know that information.It: Ma non era la sua ultima parola.En: But that wasn't his last word.It: "Quello che pochi sanno," continuò Alessio, "è che c'è una parte segreta della fontana, un passaggio sotterraneo che porta al Colosseo."En: "What few know," continued Alessio, "is that there is a secret part of the fountain, an underground passage that leads to the Colosseo."It: Questa volta, la guida rise di cuore.En: This time, the guide laughed heartily.It: "Interessante teoria!En: "Interesting theory!It: Ma non troverai alcun passaggio segreto qui.En: But you won't find any secret passage here.It: La fontana era parte di un antico acquedotto romano, questo sì."En: The fountain was part of an ancient Roman aqueduct, that's true."It: Lucia percepì la piccola bugia, ma invece di sottolinearla, rise e disse: "Adoro queste storie, Alessio."En: Lucia sensed the little lie, but instead of highlighting it, she laughed and said, "I love these stories, Alessio."It: Alessio capì che forse la sua tecnica non stava funzionando.En: Alessio realized that perhaps his technique wasn't working.It: Fece un ultimo tentativo: "Forse non un passaggio segreto, ma dicono che se lanci tre monete e esprimi un desiderio, la fontana ti porterà fortuna!"En: He made one last attempt: "Maybe not a secret passage, but they say if you toss three coins and make a wish, the fountain will bring you luck!"It: La guida, sentendo di nuovo Alessio, intervenne ancora una volta.En: The guide, hearing Alessio again, intervened once more.It: "La tradizione della moneta è vera, ma si tratta di una sola moneta per ritornare a Roma, una tradizione che aiuta anche a raccogliere fondi per i poveri."En: "The coin tradition is true, but it's just one coin to return to Roma, a tradition that also helps collect funds for the poor."It: A questo punto, una piccola folla si era radunata intorno ad Alessio e alla guida, sorridendo ai goffi tentativi di Alessio.En: At this point, a small crowd had gathered around Alessio and the guide, smiling at Alessio's awkward attempts.It: Lucia, con gentilezza, prese la mano di Alessio.En: Lucia, with kindness, took Alessio's hand.It: "Va bene, mi piace vedere quanto ci tieni a raccontarmi queste storie," disse con il suo modo positivo.En: "It's okay, I like seeing how much you care about telling me these stories," she said in her positive way.It: Alessio si fermò, rendendosi conto di quanto poco sapesse in realtà.En: Alessio stopped, realizing how little he actually knew.It: "Scusami, Lucia.En: "Sorry, Lucia.It: Forse ho esagerato un po'."En: Maybe I overdid it a bit."It: Lucia ridacchiò, tirando Alessio verso la guida.En: Lucia chuckled, pulling Alessio towards the guide.It: "Va bene!En: "It's okay!It: Perché non seguiamo la guida e impariamo insieme?En: Why don't we follow the guide and learn together?It: Potrebbe essere divertente!"En: It might be fun!"It: E così fecero.En: And so they did.It: Alessio e Lucia seguivano la guida, ascoltando attentamente la storia reale della maestosa fontana, lasciandosi trasportare dai dettagli.En: Alessio and Lucia followed the guide, listening ...
    続きを読む 一部表示
    18 分
  • Sibling Bonds and New Beginnings in the Cinque Terre

    Sibling Bonds and New Beginnings in the Cinque Terre
    2025/03/24
    Fluent Fiction - Italian: Sibling Bonds and New Beginnings in the Cinque Terre Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/it/episode/2025-03-24-22-34-02-it Story Transcript:It: Il sole del mattino brillava sopra le Cinque Terre.En: The morning sun shone above the Cinque Terre.It: Le case color pastello si affacciavano con coraggio sulle scogliere rocciose.En: The pastel-colored houses bravely faced the rocky cliffs.It: Era il periodo di Pasqua e tutto intorno a Luca e Gianna già si avvertiva un'aria di festa.En: It was the Easter season, and all around Luca and Gianna there was already a festive air.It: Ma nei loro cuori regnava la confusione.En: But in their hearts, confusion reigned.It: Luca e Gianna, fratelli, camminavano lungo i sentieri pittoreschi, immersi nei loro pensieri.En: Luca and Gianna, siblings, walked along the picturesque paths, immersed in their thoughts.It: La primavera aveva portato con sé fiori selvatici di mille colori, ma dentro di loro, una tempesta ancora infuriava.En: Spring had brought with it wildflowers of a thousand colors, but inside them a storm still raged.It: I loro genitori avevano deciso di divorziare.En: Their parents had decided to divorce.It: La notizia era fresca, difficile da accettare, specialmente per Gianna.En: The news was fresh, hard to accept, especially for Gianna.It: Gianna, con lo sguardo fisso sul mare, sfogava la sua rabbia attraverso parole dure.En: Gianna, with her gaze fixed on the sea, vented her anger through harsh words.It: "Non è giusto, Luca.En: "It's not fair, Luca.It: Non può succedere a noi", diceva, quasi trattenendo le lacrime.En: It can't happen to us," she said, almost holding back tears.It: Luca sentiva la responsabilità di proteggere sua sorella minore.En: Luca felt the responsibility to protect his younger sister.It: Voleva che Gianna superasse la tristezza e trovasse pace.En: He wanted Gianna to overcome her sadness and find peace.It: Erano arrivati a un punto panoramico, dove il mare brillava sotto il sole di mezzogiorno.En: They had reached a panoramic point where the sea glimmered under the midday sun.It: "Siediti con me, Gianna", disse Luca, indicando una roccia piatta.En: "Sit with me, Gianna," said Luca, pointing to a flat rock.It: "Parliamone."En: "Let's talk about it."It: Gianna si sedette, ancora arrabbiata.En: Gianna sat down, still angry.It: Guardarono per un po' il mare in silenzio, il vento che accarezzava i loro volti.En: They watched the sea in silence for a while, the wind gently stroking their faces.It: "Anch'io ho paura", ammise Luca, rompendo il silenzio.En: "I'm scared too," Luca admitted, breaking the silence.It: "Ma questo non significa che non siamo più una famiglia.En: "But that doesn't mean we're not family anymore.It: Possiamo trovare nuovi modi per stare insieme, per essere felici."En: We can find new ways to be together, to be happy."It: Gianna lo ascoltava, finalmente attenta.En: Gianna listened to him, finally attentive.It: "E se non funziona?"En: "And what if it doesn't work?"It: chiese, con un filo di voce.En: she asked, her voice barely audible.It: "Funzionerà se ci impegniamo.En: "It will work if we try.It: Insieme, possiamo affrontare qualsiasi cosa", rispose Luca, tendendo una mano verso di lei.En: Together, we can face anything," Luca replied, extending a hand to her.It: Gianna prese la mano del fratello.En: Gianna took her brother's hand.It: In quel momento, capì che non era sola.En: In that moment, she understood she wasn't alone.It: Con Luca al suo fianco, sentì una nuova determinazione crescere dentro di lei.En: With Luca by her side, she felt a new determination growing inside her.It: Erano qui, in mezzo alla bellezza della primavera, e insieme avrebbero trovato il modo di andare avanti.En: They were here, in the midst of spring's beauty, and together they would find a way forward.It: Col tempo, mentre le onde continuavano il loro eterno movimento, anche i cuori dei due fratelli si trovavano a navigare nuove acque, con rinnovata speranza e comprensione.En: Over time, as the waves continued their eternal motion, the hearts of the two siblings also found themselves navigating new waters, with renewed hope and understanding.It: Gianna, finalmente, si sentì pronta ad accettare il nuovo capitolo della loro vita, sapendo di non essere più sola.En: Gianna, finally, felt ready to accept the new chapter of their life, knowing she was no longer alone.It: E mentre si allontanavano dal punto panoramico, il legame tra Luca e Gianna era più forte, superando le incertezze del futuro con una rinnovata pace interiore.En: And as they walked away from the vantage point, the bond between Luca and Gianna was stronger, overcoming the uncertainties of the future with renewed inner peace.It: Le Cinque Terre, con la loro incantevole bellezza, furono testimoni dell'inizio di una nuova storia familiare.En: The Cinque Terre, with their enchanting beauty, bore witness to ...
    続きを読む 一部表示
    16 分