『Fluent Fiction - Korean』のカバーアート

Fluent Fiction - Korean

Fluent Fiction - Korean

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

概要

 Are you ready to supercharge your Korean listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Korean, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Korean and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to South Korea or North Korea? Maybe you want to speak Korean with your family from Seoul? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in Korea.

Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Korean listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

오늘 우리의 한국어 이야기로 귀한 청취력을 향상시키세요!Copyright FluentFiction.org 語学学習
エピソード
  • When Tradition Meets Modernity: A Winter Tale of Creativity

    When Tradition Meets Modernity: A Winter Tale of Creativity
    2026/02/23
    Fluent Fiction - Korean: When Tradition Meets Modernity: A Winter Tale of Creativity Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-23-23-34-02-ko Story Transcript:Ko: 차디찬 겨울 아침, 창덕궁은 새하얀 설날 옷을 입고 있었다.En: On a freezing winter morning, Changdeokgung was dressed in a new year's coat of pure white snow.Ko: 눈이 소복이 쌓인 정원을 지나, 다채로운 건물들이 환하게 빛났다.En: As snow piled up in the garden, the colorful buildings shone brightly.Ko: 지호는 설레는 마음으로 궁궐에 들어섰다.En: Jiho entered the palace with an excited heart.Ko: 어린 시절 할머니가 들려주던 이야기가 떠올랐다.En: He recalled the stories his grandmother used to tell him during his childhood.Ko: 그 이야기 속의 궁궐은 마치 살아있는 듯 강한 인상을 남겼다.En: The palace in those stories left a strong impression as if it were alive.Ko: 한편, 은지는 두꺼운 메모장을 꺼내 놓고 있었다.En: Meanwhile, Eunji was taking out her thick notebook.Ko: 작년부터 준비해온 논문의 마무리를 위해 이제는 마지막 자료 수집이 필요했다.En: To finalize the thesis she had been preparing since last year, she needed to gather one last set of materials.Ko: 그녀는 깊이 있는 연구를 통해 조선 시대 궁궐의 숨겨진 이야기를 찾아내고 싶었다.En: Through her in-depth research, she wanted to uncover the hidden stories of the palaces from the Joseon era.Ko: 지호와 은지는 궁궐 투어 초반, 은퇴하신 가이드의 해설을 들으며 각자의 목적을 되새겼다.En: At the start of the palace tour, Jiho and Eunji listened to a retired guide's commentary, each rethinking their own objective.Ko: 지호는 아름다운 기와 지붕과 섬세한 건축 양식을 보며 영감을 찾으려 했다.En: Jiho sought inspiration by observing the beautiful tiled roofs and intricate architectural styles.Ko: 은지는 조선 왕실의 삶과 정치적 이야기에 귀를 기울이면서도 기회를 놓치지 않으려 집중했다.En: While Eunji was attentive to the lives and political stories of the Joseon royal family, she concentrated on not missing any opportunities.Ko: 투어 중반, 두 사람은 우연히 마주친 휴식 공간에서 서로를 알아보게 되었다.En: Mid-tour, the two happened to recognize each other in a rest area.Ko: 은지는 지호에게 먼저 말을 걸었다.En: Eunji was the first to speak to Jiho.Ko: "안녕하세요! 혹시 건축가신가요? 이곳은 특히 보면서 어떤 생각이 드시나요?"En: "Hello! Are you an architect, by any chance? What thoughts come to you as you observe this place?"Ko: 지호는 조심스럽게 미소를 지으며 대답했다. "안녕하세요. 네, 맞아요.En: Jiho, cautiously smiling, replied, "Hello. Yes, that's right.Ko: 궁궐 건축은 정말 대단하죠. 이번 프로젝트에 쓸 아이디어가 필요해서 왔어요."En: The palace architecture is truly amazing. I came here to seek ideas for my current project."Ko: 그들은 자신들의 고민을 나누기 시작했다.En: They began to share their concerns.Ko: 지호는 갈수록 현대적 감각에만 집중한 것 같아 전통이 가진 깊이를 놓쳤다는 생각이 들었다.En: Jiho felt that he might have missed the depth of tradition as he focused more on modern sensations.Ko: 반면, 은지는 시대와 적합함 사이에서 벗어나는 새로운 논문을 쓰고자 했다.En: On the other hand, Eunji aimed to write a groundbreaking thesis that steps outside the boundaries of time and conformity.Ko: 둘은 점점 더 깊이 대화하게 되었고, 창덕궁의 비밀정원에서 조용한 순간을 맞이했다.En: As their conversation deepened, they reached a quiet moment in the secret garden of Changdeokgung.Ko: 은지는 조심스럽게 말문을 열었다. "우리, 함께 일해 보는 게 어떨까요? 당신의 시각과 제 연구를 결합하면 멋진 결과물이 나올 것 같아요."En: Eunji cautiously spoke, "How about we work together? Combining your perspective with my research could lead to amazing results."Ko: 지호는 깊은 한숨을 내쉬며 동의했다. "좋아요. 서로 배울 게 많을 것 같아요.En: Jiho sighed deeply and agreed. "Sounds good. I think we have a lot to learn from each other.Ko: 아마 그게 가장 중요한 일이겠죠."En: Perhaps that's the most important thing."Ko: 궁궐을 떠나는 길에, 지호와 은지는 서로에게 연락처를 주고받았다.En: On their way out of the palace, Jiho and Eunji exchanged contact information.Ko: 그들은 설날 가족들이 모일 때처럼 따뜻한 기분에 잠겼다.En: They were enveloped in a warm feeling, similar to the gathering of families during the new year.Ko: 전통과 현대가 융합되는 새로운 프로젝트의 시작이었다.En: It was the ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • A Spring Awakening: Minji's Path to Self-Discovery

    A Spring Awakening: Minji's Path to Self-Discovery
    2026/02/23
    Fluent Fiction - Korean: A Spring Awakening: Minji's Path to Self-Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-23-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 새벽 햇살이 불국사 기와 지붕에 은은하게 깔려 있었다.En: The dawn sunlight gently spread over the Bulguksa temple's tiled roof.Ko: 겨울의 찬 바람이 아직 남아 있었지만, 봄의 기운이 조금씩 피어나기 시작했다.En: The cold wind of winter still lingered, but the aura of spring was starting to bloom little by little.Ko: 민지는 서서 느릿한 숨을 쉬며 그 풍경을 바라보았다.En: Minji stood there, taking slow breaths as she looked at the scenery.Ko: 대학 졸업이 다가왔고, 그녀의 마음은 혼란스러웠다.En: Her university graduation was approaching, and her heart was in turmoil.Ko: 예술에 대한 사랑과 부모님의 기대 사이에서 마음은 갈팡질팡했다.En: Torn between her love for art and her parents' expectations, she was confused.Ko: 민지의 사촌 지수는 옆에서 밝게 미소 지었다.En: Minji's cousin Jisoo smiled brightly beside her.Ko: "이곳에 오니 마음이 편안해진다," 지수가 말했다.En: "Being here makes me feel at ease," Jisoo said.Ko: "오늘 같은 날엔 모든 게 가능할 것 같아."En: "On a day like today, it feels like anything is possible."Ko: 그들은 불국사의 고즈넉한 길을 걸으며, 머리 위로 필사적으로 피어나는 벚꽃을 바라보았다.En: As they walked along the serene paths of Bulguksa, they looked up at the cherry blossoms desperately blooming above.Ko: 연한 분홍빛이 가득한 가지들은 새로운 시작을 속삭이고 있었다.En: The branches, full of soft pink, whispered promises of new beginnings.Ko: 세진은 두 사람 앞서 걸으며 고개를 끄덕였다.En: Sejin walked ahead of them, nodding.Ko: "봄은 언제나 새롭게 시작할 때죠," 세진이 말했다.En: "Spring is always a time for new beginnings," Sejin said.Ko: 세진은 역사에 대해 박식했고, 세월과 변화에 대한 이야기를 좋아했다.En: Sejin was knowledgeable about history and enjoyed stories of time and change.Ko: 민지는 걸음을 멈추고, 벚꽃나무 아래에 섰다.En: Minji stopped and stood beneath a cherry blossom tree, still lost in her thoughts.Ko: 함께 온 세진은 민지의 고민을 눈치챘다.En: Sejin, who had come along with them, noticed Minji's concerns.Ko: "예술이란 사람을 행복하게 만들죠. 내가 너의 나이였을 때 나도 지금 같은 선택의 갈림길에 서 있었어," 세진이 말했다.En: "Art is something that makes people happy. When I was your age, I too faced a similar crossroad of choices," Sejin said.Ko: 세진의 이야기는 깊은 울림을 주었다.En: Sejin's story resonated deeply.Ko: 젊은 시절, 그도 전통과 자신만의 길 사이에서 고민했던 순간이 있었다.En: In his youth, he also had moments of doubt between tradition and his own path.Ko: 세진은 자신의 꿈을 따르기로 결심했다며, 현재의 자신을 설명했다.En: He explained that he chose to follow his dreams, which led to who he is now.Ko: "결국, 자신이 진정으로 원하는 길을 가야 한다," 세진의 목소리는 따뜻하고 확신에 차 있었다.En: "In the end, you have to pursue the path you truly desire," Sejin's voice was warm and full of conviction.Ko: 민지는 눈을 감고 깊은 숨을 쉬었다.En: Minji closed her eyes and took a deep breath.Ko: 그녀의 마음속에서 봄의 꽃이 피어나는 느낌이 들었다.En: Within her heart, she felt like spring flowers were blooming.Ko: 예술을 사랑하는 마음과 부모님의 기대를 동시에 이룰 수 있다는 깨달음이 찾아왔다.En: A realization came to her that she could pursue her love for art and fulfill her parents' expectations simultaneously.Ko: 지수는 민지의 손을 잡고 웃으며 말했다. "너의 결정이 훌륭하단 걸 알겠어. 나도 항상 너를 응원할게."En: Jisoo held Minji's hand and smiled, saying, "I know your decision is great. I'll always support you."Ko: 민지는 미소 지었다.En: Minji smiled.Ko: 혼자서는 어려울지 몰라도, 곁에 있는 사람들이 주는 격려와 사랑이 큰 힘이 된다는 것을 깨달았다.En: She realized that although it might be difficult alone, the encouragement and love from those around her were a great source of strength.Ko: 벚꽃이 흐드러지게 핀 불국사에서, 민지는 이제 자신의 길을 걷기로 결심했다.En: At the Bulguksa temple, where the cherry blossoms bloomed in abundance, Minji decided to walk her own path.Ko: 과거를 존중하며, 그녀만의 미래를 향해 힘차게 나아가기로 했다.En: Respecting the past, she resolved to move boldly toward a future of her own making.Ko: 그녀의 발걸음은 확신으로 가득했다.En: Her steps ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • From Screens to Snowflakes: A Seollal Family Reconnection

    From Screens to Snowflakes: A Seollal Family Reconnection
    2026/02/22
    Fluent Fiction - Korean: From Screens to Snowflakes: A Seollal Family Reconnection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2026-02-22-23-34-02-ko Story Transcript:Ko: 나미섬에서는 눈이 고즈넉이 내리고 있었다.En: In Namiseom, snow was quietly falling.Ko: 뽀얀 눈 속에 포근하게 자리 잡은 아늑한 오두막이 있었다.En: Nestled cozily in the white snow was a snug cabin.Ko: 그 오두막에는 미소 가족이 머물고 있었다.En: In that cabin, the Miso family was staying.Ko: 미소는 17살이었다.En: Miso was 17 years old.Ko: 요즘 가족과 어울리는 시간이 적었다.En: Lately, she had been spending less time with her family.Ko: 대신 스마트폰을 들여다보며 시간을 보내곤 했다.En: Instead, she would spend her time staring at her smartphone.Ko: "미소 누나, 같이 눈사람 만들래?" 지수는 그녀의 동생이었다.En: "Miso nuna, do you want to build a snowman together?" Jisoo, her younger sibling, asked.Ko: 지수는 언제나 미소를 바라보았다.En: Jisoo always admired Miso.Ko: "조금 이따가," 미소는 핸드폰을 내려다보며 답했다.En: "In a little while," Miso replied, looking down at her phone.Ko: 그러자, 아빠 대현이 한숨을 쉬며 말했다. "미소야, 이번 설날에는 가족과 함께해주길 바란다.En: Then, her father, Daehyun, sighed and said, "Miso, I hope you'll spend time with the family this Seollal.Ko: 새해를 함께 맞이하는 건 특별한 일이란다."En: Celebrating the new year together is a special thing."Ko: 미소는 잠시 마음이 울렸다.En: Miso felt a momentary tug at her heart.Ko: 그 말은 그녀에게 큰 부담으로 다가왔다.En: His words felt like a heavy burden to her.Ko: 하지만 대현의 진심이 담긴 눈빛을 보고, 미소는 결심했다.En: But seeing the sincerity in Daehyun's eyes, Miso made a decision.Ko: "핸드폰은 잠시 두고, 가족과 함께할래요." 미소는 핸드폰을 내려놓고, 지수에게 말했다.En: "I'll put my phone down and spend time with the family." Miso set her phone aside and spoke to Jisoo.Ko: 지수는 기뻐하며 손을 잡아 끌었다.En: Jisoo joyfully grabbed her hand and pulled her along.Ko: 그날 오후, 가족들은 모두 둘러앉아 설날의 전통적인 만두를 만들었다.En: That afternoon, the family gathered around to make traditional dumplings for Seollal.Ko: 미소는 처음에는 어색했지만, 점점 익숙해졌다.En: Initially awkward, Miso gradually became more comfortable.Ko: 만두를 만들던 중 웃음소리가 끊이지 않았다.En: Laughter echoed as they made dumplings.Ko: 대현과 지수가 장난을 치며 만두를 얼굴에 묻혔다.En: Daehyun and Jisoo playfully smeared dumpling dough on each other's faces.Ko: 미소는 그 모습을 보며 웃었다.En: Watching them, Miso laughed.Ko: 그런 미소의 모습에 대현도 미소 지었다.En: Seeing her smile, Daehyun also smiled.Ko: 저녁이 되자, 가족들은 강 근처에서 불꽃놀이를 시작했다.En: As evening came, the family started a fireworks display near the river.Ko: 반짝이는 불꽃이 하늘을 수놓자, 미소는 깊은 감정에 사로잡혔다.En: As the sparkling fireworks painted the sky, Miso found herself deeply moved.Ko: 가족과 함께 있는 시간이 이렇게 소중할 줄 미처 몰랐다.En: She hadn't realized just how precious time with her family could be.Ko: "가족이 최고야," 미소는 입으로, 그리고 마음으로 속삭였다.En: "Family is the best," Miso whispered both out loud and in her heart.Ko: 이제 미소는 무엇이 중요한지 깨달았다.En: Miso now understood what was truly important.Ko: 가족과 함께하는 지금 이 순간, 미소는 진정한 온기와 사랑을 느꼈다.En: In these moments shared with her family, she felt genuine warmth and love.Ko: 하늘에 불꽃이 사라지고, 미소와 가족들은 그렇게 특별한 설날을 맞이했다.En: As the fireworks disappeared into the sky, Miso and her family welcomed a special Seollal.Ko: 미소는 그 때의 감정을 평생 기억할 것이다.En: Miso would remember the emotions of that time for the rest of her life.Ko: 새해의 시작은 그렇게 따뜻하게 다가왔다.En: The start of the new year had come with a warm embrace. Vocabulary Words:nestled: 자리 잡은cozily: 포근하게snug: 아늑한cabin: 오두막lately: 요즘admired: 바라보았다momentary: 잠시tug: 울렸다sincerity: 진심embrace: 포옹awkward: 어색한gradually: 점점comfortable: 익숙해졌다playfully: 장난을 치며smeared: 묻혔다display: 불꽃놀이sparkling: 반짝이는painted: 수놓자deeply moved: 깊은 감정에 사로잡혔다precious: 소중할genuine: 진정한warmth: 온기echoed: 끊이지 않았다fireworks: 불꽃disappeared: 사라지고special: 특별한emotions: 감정burden: 부담echoed: ...
    続きを読む 一部表示
    14 分
まだレビューはありません