『Fluent Fiction - Korean』のカバーアート

Fluent Fiction - Korean

Fluent Fiction - Korean

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

このコンテンツについて

 Are you ready to supercharge your Korean listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Korean, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Korean and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to South Korea or North Korea? Maybe you want to speak Korean with your family from Seoul? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in Korea.

Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Korean listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

오늘 우리의 한국어 이야기로 귀한 청취력을 향상시키세요!Copyright FluentFiction.org 語学学習
エピソード
  • Surviving the Arctic: A Tale of Friendship and Discovery

    Surviving the Arctic: A Tale of Friendship and Discovery
    2025/11/26
    Fluent Fiction - Korean: Surviving the Arctic: A Tale of Friendship and Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-26-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 하늘은 회색이었다.En: The sky was gray.Ko: 북극의 겨울은 쌀쌀했다.En: The winter in the Bukgeuk was chilly.Ko: 진우와 수민은 눈밭 위에 서 있었다.En: Jinwoo and Sumin were standing on a snowfield.Ko: 둘은 고등학생이었다.En: The two were high school students.Ko: 과학 프로젝트를 위해 이곳에 왔다.En: They had come here for a science project.Ko: 진우는 탐험가였다.En: Jinwoo was an explorer.Ko: 그는 자연과 기후 변화에 관심이 많았다.En: He was very interested in nature and climate change.Ko: 수민은 조심스러웠다.En: Sumin was cautious.Ko: 그는 모험보다는 학업 성과를 중시했다.En: He valued academic achievement over adventure.Ko: "눈이 너무 많이 쌓였어," 수민이 걱정스레 말했다.En: "There's too much snow piled up," Sumin said worriedly.Ko: "안전하게 자료를 수집할 수 있을까?"En: "Can we safely collect the data?"Ko: "우린 할 수 있어, 수민. 조금만 더 가면 돼," 진우가 답했다.En: "We can do it, Sumin. We just need to go a little further," Jinwoo replied.Ko: 그는 이 프로젝트에서 좋은 점수를 받고 싶었다.En: He wanted to get a good grade on this project.Ko: 그리고 북극의 변화를 직접 보고 싶었다.En: And he wanted to see the changes in the North Pole firsthand.Ko: 두 사람은 눈을 헤치며 나아갔다.En: The two pushed their way through the snow.Ko: 바람이 세게 불었다.En: The wind blew hard.Ko: 귀가 시렸다.En: Their ears were freezing.Ko: 하지만 진우는 포기하지 않았다.En: But Jinwoo did not give up.Ko: 수민도 진우의 열정을 믿기로 했다.En: Sumin also decided to trust Jinwoo's passion.Ko: 갑자기 눈보라가 몰아쳤다.En: Suddenly, a snowstorm struck.Ko: 하늘은 점점 어두워졌다.En: The sky grew darker.Ko: 두 사람은 길을 잃었다.En: They lost their way.Ko: 수민은 두려움에 떨었다.En: Sumin trembled with fear.Ko: "어떻게 해야 하지?"En: "What should we do?"Ko: 하지만 그는 진우에게 눈을 맞췄다.En: But he locked eyes with Jinwoo.Ko: 진우는 침착하게 말했다. "나침반을 사용하자. 안전한 곳으로 돌아가야 해."En: Jinwoo calmly said, "Let's use the compass. We need to get back to a safe place."Ko: 두 사람은 함께 노력했다.En: The two worked together.Ko: 바람을 피하며 조심스럽게 발걸음을 옮겼다.En: They carefully moved their steps, shielding themselves from the wind.Ko: 눈 속에서 길을 찾았다.En: They found their way through the snow.Ko: 얼마 지나지 않아, 기지에 도착했다.En: Before long, they arrived at the base.Ko: 둘은 안도의 한숨을 내쉬었다.En: The two heaved a sigh of relief.Ko: 나중에, 그들은 안전한 환경에서 데이터를 수집했다.En: Later, they collected data in a safe environment.Ko: 둘 모두 교훈을 얻었다.En: Both learned a lesson.Ko: 진우는 신중함과 팀워크의 중요성을 배웠다.En: Jinwoo learned the importance of caution and teamwork.Ko: 수민은 교실 밖에서도 문제를 해결할 수 있는 자신감을 얻었다.En: Sumin gained confidence in solving problems outside the classroom.Ko: 북극의 하늘은 다시 밝아졌다.En: The sky over the Bukgeuk brightened once more.Ko: 얼음심연의 하얀 세계는 그대로였다.En: The white world of the icy abyss remained as it was.Ko: 진우와 수민은 새로운 경험과 교훈을 가지게 되었다.En: Jinwoo and Sumin gained new experiences and lessons.Ko: 그들의 우정은 더욱 단단해졌다.En: Their friendship grew stronger. Vocabulary Words:chilly: 쌀쌀하다snowfield: 눈밭explorer: 탐험가cautious: 조심스럽다achievement: 성과worriedly: 걱정스레piled: 쌓이다collected: 수집하다firsthand: 직접blow: 불다freezing: 시리다snowstorm: 눈보라trembled: 떨다struck: 몰아치다lock eyes: 눈을 맞추다calmly: 침착하게compass: 나침반shielding: 피하다heaved: 내쉬다sigh of relief: 안도의 한숨importance: 중요성teamwork: 팀워크confidence: 자신감brightened: 밝아지다abyss: 심연remained: 그대로experiences: 경험friendship: 우정venture: 모험trust: 믿다
    続きを読む 一部表示
    14 分
  • Autumn Escapes: Finding Balance Between Books and Bliss

    Autumn Escapes: Finding Balance Between Books and Bliss
    2025/11/25
    Fluent Fiction - Korean: Autumn Escapes: Finding Balance Between Books and Bliss Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-25-23-34-02-ko Story Transcript:Ko: 부산의 늦가을, 낙엽이 붉게 물들고 바람이 살랑살랑 불던 어느 날, 수진은 책상 앞에 앉아 시험 공부에 매진하고 있었습니다.En: In the late autumn of Busan, on a day when the leaves turned red and the wind gently blew, Sujin was sitting at her desk, devoting herself to studying for exams.Ko: 중간고사가 다가오면서 그녀의 마음은 바쁘고 복잡했습니다.En: With the midterms approaching, her mind was busy and complicated.Ko: 부모님의 기대를 저버리지 않기 위해 최선을 다해야 했습니다.En: She had to do her best not to betray her parents' expectations.Ko: 그러나 머릿속에서 자꾸만 떠오르는 것은 책이 아닌 바깥의 아름다운 풍경이었습니다.En: However, what kept coming to her mind was not the books but the beautiful scenery outside.Ko: 수진의 마음속 깊은 곳에서는 잠시나마 자유로운 시간이 간절했습니다.En: Deep in Sujin's heart, she longed for a moment of freedom.Ko: 그녀는 친구인 지아에게 이 마음을 털어놓았습니다.En: She shared her feelings with her friend, Jia.Ko: 지아는 수진의 결심이 흔들리고 있는 것을 알게 되었습니다.En: Jia realized that Sujin’s determination was wavering.Ko: "한숨 돌릴 겸 내일 혜운이랑 같이 오래된 부산 웨일리역에 가볼래?En: "How about a quick break and visiting the old Busan Whalley Station with Hyeun tomorrow?"Ko: " 지아가 제안했습니다.En: Jia suggested.Ko: "걱정하지 마, 아주 잠깐이야.En: "Don't worry, it'll be just a short while."Ko: ""그래, 잠깐이라도 좋겠어," 수진은 슬며시 웃으며 대답했습니다.En: "Sure, even a short break sounds good," Sujin replied with a soft smile.Ko: 그녀는 마음의 짐을 덜고 싶었습니다.En: She wanted to lighten the burden in her heart.Ko: 다음 날, 세 사람은 부산 웨일리역에 도착했습니다.En: The next day, the three of them arrived at Busan Whalley Station.Ko: 그곳은 도시의 소음에서 벗어나 있었고, 주변에는 형형색색의 단풍이 가득했습니다.En: It was away from the noise of the city, surrounded by colorful autumn leaves.Ko: 바람에 낙엽이 흩날리고, 그 소리만이 길게 울렸습니다.En: The wind scattered the leaves, and only their rustling echoed for a long time.Ko: 혜운은 늘처럼 장난스럽게 수진을 놀렸습니다.En: Hyeun, as always, playfully teased Sujin.Ko: "계속 책만 보다가 지루해졌지?En: "Got tired of just looking at books, right?Ko: 이래야 재미있지!En: This is more like it!"Ko: " 수진은 웃음을 참을 수 없었습니다.En: Sujin couldn't help but laugh.Ko: 혜운의 농담은 늘 그런 식이었습니다.En: Hyeun's jokes were always like that.Ko: 하지만 그 속에는 묘한 따뜻함이 있었습니다.En: But there was a peculiar warmth in them.Ko: 수진은 그들과 함께 걷다 보니 마음이 조금씩 누그러지는 것을 느꼈습니다.En: As Sujin walked with them, she felt her mind gradually calming.Ko: 그리고 같은 하늘 아래서, 그토록 소중한 두 사람과 함께하니 마음이 편안해졌습니다.En: Under the same sky, being with those two precious people made her feel at ease.Ko: 바로 그 순간, 혜운이 그늘에서 말을 꺼냈습니다.En: Right at that moment, Hyeun spoke from the shadows.Ko: "너도 아는 것처럼, 시험 성적은 중요하지만, 우리 삶의 전부는 아니야.En: "As you know, exam scores are important, but they aren't everything in our lives.Ko: 나도 늘 그런 고민을 했고, 가끔은 한 발짝 물러서서 생각해 보려고 해.En: I've always had those worries too, and sometimes, I try to take a step back and think."Ko: "수진은 그 말을 듣고 깜짝 놀랐습니다.En: Sujin was surprised to hear that.Ko: 혜운이 이렇게 진지하게 자신의 마음을 말할 줄은 몰랐기 때문입니다.En: She didn't expect Hyeun to talk so seriously about his feelings.Ko: 그날의 하늘은 유난히 높고 맑았습니다.En: The sky that day was especially high and clear.Ko: 수진은 짧은 여행에서 돌아와 새로운 마음가짐을 가지게 되었습니다.En: After the short trip, Sujin returned with a refreshed mindset.Ko: 공부는 중요하지만, 삶의 작은 즐거움들도 함께할 수 있다는 것을 깨달았습니다.En: She realized that while studying is important, she could also enjoy small pleasures in life.Ko: 그 이후로 수진은 열심히 공부하면서도 자신만의 시간을 잊지 않는 방법을 찾았습니다.En: Since then, while studying hard, Sujin has found a way to not forget her personal time.Ko: 지아와 혜운과의 우정은 더 ...
    続きを読む 一部表示
    17 分
  • Reconnecting Paths: An Autumn Reunion at Hangang Park

    Reconnecting Paths: An Autumn Reunion at Hangang Park
    2025/11/25
    Fluent Fiction - Korean: Reconnecting Paths: An Autumn Reunion at Hangang Park Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-25-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 한강공원은 가을의 정취로 가득했다.En: Hangang Park was filled with the essence of autumn.Ko: 나뭇잎은 금빛으로 물들었고, 가족들은 맑은 하늘 아래에서 소풍을 즐기고 있었다.En: The leaves were tinged with a golden hue, and families were enjoying picnics under the clear sky.Ko: 그래서 한강공원은 진우에게 추억을 다시 불러일으켰다.En: So, Hangang Park rekindled memories for Jinwoo.Ko: 추석이 다가오는 이번 가을, 진우는 오랜 친구들인 민지와 현수를 만나기로 했다.En: With the approaching Chuseok this fall, Jinwoo decided to meet his old friends, Minji and Hyunsoo.Ko: 진우는 어린 시절의 추억을 되살리고 싶었다.En: He wanted to revive the memories of his childhood.Ko: 진우는 벤치에 앉아, 민지와 현수가 오기를 기다렸다.En: Jinwoo sat on a bench, waiting for Minji and Hyunsoo to arrive.Ko: 그는 조금 긴장되었다.En: He was a bit nervous.Ko: 민지는 늘 새로운 것에 도전하는 모험가였다.En: Minji was always an adventurous person, constantly seeking new challenges.Ko: 반면, 현수는 실용적이고 가족에 대한 책임이 큰 사람이었지만, 언제나 친구들을 위해 시간을 냈다.En: On the other hand, Hyunsoo was practical and held a strong sense of responsibility toward his family but always made time for his friends.Ko: 드디어 민지와 현수가 도착했다.En: Finally, Minji and Hyunsoo arrived.Ko: 진우는 미소 띤 얼굴로 그들을 반겼다.En: With a smile, Jinwoo greeted them.Ko: “오랜만이야!” 민지가 환하게 인사했다.En: "Long time no see!" exclaimed Minji brightly.Ko: “그래, 우리 정말 오래됐지.” 현수도 웃으며 말했다.En: "Yes, it's really been a long time," Hyunsoo responded with a smile.Ko: 진우는 친구들에게 작은 소풍을 준비했다고 말했다.En: Jinwoo told his friends that he had prepared a small picnic.Ko: "저기 나무 밑에 자리를 잡았어. 예전처럼 간단히 먹을 거야." 민지는 고개를 갸웃했다.En: "I've set up a spot under that tree. We'll keep it simple, just like before." Minji tilted her head.Ko: "음, 그동안 새로운 곳을 탐험하고 싶었는데…" 현수는 살짝 고민했다.En: "Hmm, I was hoping to explore new places in the meantime..." Hyunsoo hesitated slightly.Ko: "나는 이따가 가족들과 약속이 있어서 오래 있을 수 있을지 모르겠어."En: "I have a family appointment later, so I may not be able to stay long."Ko: 하지만 진우는 포기하지 않았다.En: But Jinwoo didn't give up.Ko: "자, 잠시나마 즐겨보자. 그때 그 추억을 되살리자."En: "Come on, let's enjoy the moment, even if it's brief. Let's revive those memories from back then."Ko: 친구들은 진우의 제안에 결국 동의했다.En: In the end, his friends agreed to Jinwoo's proposal.Ko: 세 사람은 돗자리에 앉아 예전의 이야기들을 시작했다.En: The three of them sat on a picnic mat and began talking about old times.Ko: 그러나 미지의 마음은 다른 곳에 있었다.En: However, Minji's mind was elsewhere.Ko: "우리가 항상 예전을 돌아봐야 할까?" 그녀가 물었다.En: "Do we always have to look back to the past?" she asked.Ko: 현수도 진지해졌다.En: Hyunsoo also became serious.Ko: "변화는 항상 있는 법이지."En: "Change is a constant, after all."Ko: 진우는 생각에 잠겼다.En: Jinwoo got lost in thought.Ko: 자신도 모르는 사이에 변화를 거부하고 있는 건 아닐까.En: Was he unconsciously refusing change?Ko: 하지만 바로 그때 민지가 말했다.En: But just then, Minji spoke up.Ko: "하지만 이런 자리도 소중한 것 맞아. 추억도, 새로운 경험도, 모두 소중해."En: "But these gatherings are also precious. Memories, new experiences, they're all valuable."Ko: 결국 세 사람은 함께 결론을 내렸다.En: Eventually, the three of them came to a conclusion together.Ko: "새로운 경험도 좋고, 추억도 좋다. 중요한 건 우리 사이가 변하지 않는다는 것."En: "New experiences are good, and memories are good too. What's important is that our relationship doesn't change."Ko: 진우는 웃으며 고개를 끄덕였다.En: Jinwoo nodded with a smile.Ko: "내가 더 많이 배웠어, 두 사람 덕분에."En: "I've learned so much, thanks to both of you."Ko: 마지막으로 그들은 황금빛 강가를 함께 거닐었다.En: Lastly, they took a stroll along the golden riverside.Ko: 과거와 현재, 그리고 미래를 모두 품은 순간이었다.En: It was a moment that embraced the past, present, and future.Ko: 민지는 새로운 경험을 만들기 위해 소풍을 제안했고, ...
    続きを読む 一部表示
    16 分
まだレビューはありません