『Fluent Fiction - Korean』のカバーアート

Fluent Fiction - Korean

Fluent Fiction - Korean

著者： FluentFiction.org
無料で聴く

このコンテンツについて

 Are you ready to supercharge your Korean listening comprehension? Our podcast is the perfect tool for you.

Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Korean, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Korean and English.

This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides a bilingual support to aid your listening comprehension.

But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language learning, which is why we provide a list of vocabulary words and a transcript of the audio to help you understand the cultural context of the story. And for your convenience, we also include a transcript of the audio to help you refer back to any parts you may have struggled with.

And our podcast is not just for language learners, it's also for travelers or people who want to connect with their roots. Are you planning a trip to South Korea or North Korea? Maybe you want to speak Korean with your family from Seoul? Our podcast will give you the cultural and linguistic background to fully immerse in Korea.

Our podcast is based on the latest research in linguistics, sociolinguistics, psychology, cognitive science, neuroscience, and education to provide the most effective method for mastering Korean listening comprehension. Don't miss this opportunity, give our podcast a try and see the results for yourself.

오늘 우리의 한국어 이야기로 귀한 청취력을 향상시키세요!Copyright FluentFiction.org 語学学習
エピソード
  • Fusion: Finding Inspiration in Gyeongbokgung's Hanbok Shop

    Fusion: Finding Inspiration in Gyeongbokgung's Hanbok Shop
    2025/12/21
    Fluent Fiction - Korean: Fusion: Finding Inspiration in Gyeongbokgung's Hanbok Shop Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-21-23-34-02-ko Story Transcript:Ko: 경복궁에 첫눈이 내린 아침, 준호는 한복을 사러 가는 친구 민지를 따라 나섰다.En: On a morning when the first snow fell on Gyeongbokgung, Junho followed his friend Minji to buy a hanbok.Ko: 화가는 영감을 찾으려 노력했지만, 여전히 마음속은 얼어붙은채였다.En: The artist was trying to find inspiration, but his heart remained frozen.Ko: 민지는 설날을 맞아 특별한 한복을 찾고 싶었다.En: Minji wanted to find a special hanbok for the New Year.Ko: 한옥으로 이루어진 상점가에 있는 해진의 한복 가게는 작았지만 명성이 높았다.En: hanok-style shopping streets housed Haejin's hanbok shop, which was small but had a great reputation.Ko: 하지만 추운 겨울 날씨로 인해 손님이 줄어들었다.En: However, the cold winter weather caused a decline in customers.Ko: 해진은 손님이 아닌 사람들이 가게에 머무는 것을 꺼렸다.En: Haejin disliked having people in the shop who weren't customers.Ko: 준호와 민지가 가게에 들어서자 따뜻한 공기가 그들을 맞이했다.En: As Junho and Minji entered the shop, warm air greeted them.Ko: 선반에는 다채로운 색상의 한복들이 전시되어 있었다.En: The shelves were lined with hanboks of various vibrant colors.Ko: 벽에는 오랜 역사를 담고 있는 흑백 사진들이 걸려 있었다.En: Black-and-white photos that carried long histories adorned the walls.Ko: 민지는 아무것도 놓치지 않으려는 듯한 눈빛으로 한복을 둘러보았다.En: Minji surveyed the hanboks with eyes that seemed intent on missing nothing.Ko: "최고의 한복을 찾았으면 좋겠어," 민지는 속삭였다.En: "I hope I find the best hanbok," Minji whispered.Ko: 준호는 처음에는 가게에 머무는 것이 미안했지만, 곧 스케치북을 꺼내 들었다.En: Junho initially felt sorry for staying in the shop, but soon he took out his sketchbook.Ko: 그는 한복의 복잡한 무늬를 살펴보며 그림을 그리기 시작했다.En: He began drawing as he examined the intricate patterns of the hanboks.Ko: 점차 가게의 분위기가 그의 마음을 사로잡았다.En: Gradually, the atmosphere of the shop captivated him.Ko: 그때, 민지가 특별한 한복을 찾아냈다.En: At that moment, Minji found a special hanbok.Ko: "이 한복은 조선 시대 문인이 입던 거랍니다," 해진이 자랑스럽게 설명했다.En: "This hanbok was worn by a scholar during the Joseon Dynasty," Haejin proudly explained.Ko: 준호는 그 한복을 바라보다가 갑자기 영감이 샘솟았다.En: As Junho looked at the hanbok, inspiration suddenly welled up in him.Ko: 그는 문화와 현대의 융합을 떠올리며 그림에 몰두했다.En: He became absorbed in his drawing, thinking of the fusion of culture and modernity.Ko: 준호가 그림을 완성할 즈음, 민지는 구매를 완료했다.En: By the time Junho finished his drawing, Minji had completed her purchase.Ko: 해진은 준호가 그린 스케치를 보고 놀라워했다.En: Haejin was amazed by the sketch Junho had drawn.Ko: "다시 오세요.En: "Please come back.Ko: 영감을 더 얻으실 수 있을 거예요," 해진이 말했다.En: You might find more inspiration," said Haejin.Ko: 그 날 이후, 준호는 다시 그림에 열정을 쏟고, 민지는 준호의 재능을 새롭게 인식한 채로 한복을 입고 활짝 웃었다.En: After that day, Junho regained his passion for drawing, and Minji recognized Junho's talent anew as she wore her hanbok with a bright smile.Ko: 해진 또한 창작을 통해 고객과의 새로운 연결점을 발견하며 희망을 얻었다.En: Haejin also found hope by discovering a new connection with customers through creativity.Ko: 경복궁의 설경 속에서 그들은 다시 한번 전통과 현대가 조화롭게 어우러짐을 느꼈다.En: Amid the snowy scenery of Gyeongbokgung, they felt once again the harmonious blend of tradition and modernity. Vocabulary Words:frozen: 얼어붙은inspiration: 영감scholar: 문인fusion: 융합harmony: 조화passion: 열정intent: 의도vibrant: 다채로운intricate: 복잡한blend: 어우러짐captivated: 사로잡힌absorb: 몰두하다decline: 줄어들다harmonious: 조화로운enthused: 활짝intent: 놓치지 않으려는adorned: 걸려 있는discovering: 발견하다contemplated: 바라보다examine: 살펴보다sketch: 스케치customer: 손님greeted: 맞이하다purchase: 구매regain: 다시 얻다surveyed: 둘러보다immortalize: 담다modernity: 현대initially: 처음에는wellspring: 샘
    続きを読む 一部表示
    13 分
  • Embracing Heritage: A Winter Solstice Awakening

    Embracing Heritage: A Winter Solstice Awakening
    2025/12/21
    Fluent Fiction - Korean: Embracing Heritage: A Winter Solstice Awakening Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-21-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 눈이 소복이 쌓인 농장은 고요하고 평화로웠다.En: The farm, gently covered in snow, was quiet and peaceful.Ko: 나무들은 겨울의 침묵 속에 잠들어 있었고, 공기는 맑고 찬바람이 불었다.En: The trees were asleep in the silence of winter, and the air was clear with a chilly breeze.Ko: 근처에서 아궁이의 나무 타는 냄새가 희미하게 풍겨왔다.En: The faint smell of burning wood from a nearby stove wafted through the air.Ko: 민준은 막 도착한 참이었다.En: Minjun had just arrived.Ko: 도시의 바쁜 일정을 뒤로하고 시골로 내려왔다.En: He had left behind the busy schedule of the city and come down to the countryside.Ko: 그는 가족들과 함께 동지를 기념하기 위해 농장에 온 것이다.En: He came to the farm to commemorate the winter solstice with his family.Ko: 이곳은 그의 어머니의 고향이었고, 민준에게도 어릴 적 추억이 깃든 곳이었다.En: This place was his mother's hometown, and it was also a place filled with childhood memories for Minjun.Ko: 그러나 그동안 바쁜 생활에 쫓겨 자연스레 멀어졌던 곳이기도 했다.En: However, it was also a place he had naturally grown distant from due to his busy life.Ko: "민준 오빠!" 활달한 목소리로 민준을 부르는 이는 형진이었다.En: "Minjun 오빠!" The lively voice calling Minjun belonged to Hyungjin.Ko: 형진은 민준의 사촌 여동생으로, 시골 생활에 깊이 뿌리내린 인물이다.En: Hyungjin was Minjun's cousin, deeply rooted in rural life.Ko: "도와줘. 팥죽 준비해야 해." 그녀는 웃으며 말했다.En: "Help me. We need to prepare patjuk." She smiled as she spoke.Ko: "알겠어, 형진아. 어떻게 하면 돼?" 민준은 고개를 끄덕였다.En: "Alright, Hyungjina. What should I do?" Minjun nodded.Ko: 그는 형진의 활기에 약간 놀랐으나, 그녀의 초대에 기쁘게 응했다.En: He was slightly surprised by Hyungjin's energy but gladly accepted her invitation.Ko: 두 사람은 따뜻한 집안으로 들어갔다.En: The two entered the warm house.Ko: 가족들이 저마다 준비에 분주했다.En: Each family member was busy with preparations.Ko: 형진의 가족들은 전통적으로 팥죽을 끓이고, 동지날 무사함을 기원하는 시간을 가졌다.En: Hyungjin's family traditionally boiled patjuk and spent time praying for safety during the winter solstice.Ko: 그날의 하이라이트는 한밤중까지 이어지는 이야기 시간이었다.En: The highlight of the day was the storytelling session that continued until midnight.Ko: 민준은 팥죽을 저으면서 묘한 기분에 사로잡혔다.En: As Minjun stirred the patjuk, he was filled with a strange feeling.Ko: 이곳에서 그는 도시에서의 생활과는 전혀 다른 차분함과 평화를 느꼈다.En: Here, he felt a calmness and peace that was entirely different from city life.Ko: 하지만 동시에 자신이 얼마나 가족의 전통과 떨어져 지냈는지를 깨닫게 되었다.En: Yet, at the same time, he realized how much he had been distanced from his family's traditions.Ko: "오빠, 생각하는 거 있어?" 형진이 물었다.En: "Oppa, is something on your mind?" Hyungjin asked.Ko: "그냥, 좀 부끄럽기도 하고 그렇네. 도시 생활에 치여서 이곳 전통에 신경 쓸 여유가 없었던 것 같아." 민준은 솔직하게 고백했다.En: "Just, I feel a bit ashamed. It seems I've had no time or space to care about these traditions because of the city's demands." Minjun confessed honestly.Ko: "걱정 마. 우리 이야기를 나눌 때 말해 봐, 다들 이해할 거야." 형진은 위로했다.En: "Don't worry. Share when we have our storytelling; everyone will understand." Hyungjin comforted him.Ko: 밤이 깊어가며 가족들은 모닥불 주위로 모였다.En: As the night deepened, the family gathered around a bonfire.Ko: 작은 화로가 방을 따뜻하게 해주었다.En: A small brazier warmed the room.Ko: 모두가 함께 앉아 이야기를 나누었다.En: They all sat together, sharing stories.Ko: 형진의 할머니가 먼저 옛날이야기를 시작했다.En: Hyungjin's grandmother started with an old tale.Ko: 가족들은 할머니의 이야기를 경청했다.En: The family listened intently to her story.Ko: 이윽고, 민준의 차례가 되었다.En: Eventually, it was Minjun's turn.Ko: 그는 깊은 숨을 들이쉬고, 마음속 이야기를 빼놓지 않고 털어놓았다.En: He took a deep breath and shared his heartfelt story.Ko: "제가 도시에서 어떻게 지내왔는지, 그리고 이곳에 와서 느낀 소중함에 대해 말하고 싶어요."En: "I want to talk about how I've been living in the city and...
    続きを読む 一部表示
    18 分
  • Jiwoo's Journey: From Shadows to Sparkling Triumph

    Jiwoo's Journey: From Shadows to Sparkling Triumph
    2025/12/20
    Fluent Fiction - Korean: Jiwoo's Journey: From Shadows to Sparkling Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-20-23-34-02-ko Story Transcript:Ko: 도시의 높은 빌딩 속, 번쩍이는 크리스마스 조명이 도로를 비추고 있었다.En: In the city's tall buildings, the sparkling Christmas lights illuminated the roads.Ko: 학교는 겨울 축제를 준비하느라 분주했다.En: The school was busy preparing for the winter festival.Ko: 지우는 창가에 앉아 생각에 잠겼다.En: Jiwoo sat by the window, lost in thought.Ko: 그녀는 학교에서 가장 열심히 공부하는 학생 중 한 명이었다.En: She was one of the most diligent students at school.Ko: 그러나 늘 친구 민서의 밝고 활기찬 태도에 비해 자신이 부족하다고 느꼈다.En: However, she always felt inadequate compared to her friend Minseo's bright and lively demeanor.Ko: “지우야, 이쪽에서 도와줄래?” 민서가 소리쳤다.En: "Jiwoo, could you help over here?" Minseo shouted.Ko: 지우는 주변을 살피며 주위를 둘러보았다.En: Jiwoo looked around and noticed the various decorations happening in each classroom.Ko: 그녀는 축제 준비에 최선을 다해 참여하고 싶었다.En: She wanted to participate wholeheartedly in the festival preparations.Ko: 그러던 중, 조용히 미술 수업에서 페인트를 옮기고 있는 동현을 발견했다.En: Meanwhile, she noticed Donghyun, quietly moving paint in the art class.Ko: 동현은 말수가 적고 조용했지만, 그의 예술적 재능은 대단했다.En: Although Donghyun was reserved and quiet, his artistic talent was extraordinary.Ko: 지우는 생각했다. '동현과 함께 하면 좋은 아이디어가 나올 것 같아.'En: Jiwoo thought, 'I feel like good ideas would come if I worked with Donghyun.'Ko: 지우는 용기를 내어 동현에게 다가갔다. “동현아, 우리의 축제를 더 특별하게 만들고 싶어. 네 작품을 함께 해 줄 수 있을까?”En: Mustering her courage, she approached Donghyun. "Donghyun, I want to make our festival more special. Could you collaborate with me on your artwork?"Ko: 동현은 잠시 멈칫했지만 곧 고개를 끄덕였다. "그렇다면, 함께 해보자."En: Donghyun hesitated for a moment but then nodded. "In that case, let's work together."Ko: 동현과 지우는 협력하여 교실 벽에 큰 벽화를 그리기 시작했다.En: Donghyun and Jiwoo began working together to paint a large mural on the classroom wall.Ko: 눈이 내리는 풍경 속에 눈사람과 나무를 그린 그들의 작품은 금세 인기를 끌었다.En: Their artwork, depicting a snowy scene with snowmen and trees, quickly gained popularity.Ko: 민서는 지우의 아이디어에 감탄하며 칭찬을 아끼지 않았다.En: Minseo admired Jiwoo's idea and didn't hold back her praise.Ko: 드디어 축제 날, 학교 전체는 겨울의 놀이터처럼 변신했다.En: Finally, on the festival day, the whole school transformed like a winter playground.Ko: 지우는 아직 조금 긴장했지만, 모두가 즐거워하는 모습을 보며 안도감을 느꼈다.En: Jiwoo was still a bit nervous, but she felt relieved seeing everyone enjoying themselves.Ko: 그러던 중, 한 순간 지우가 계획한 순서가 꼬이기 시작했다.En: At one moment, the order Jiwoo had planned started to unravel.Ko: 그녀는 당황했지만, 동현은 즉흥적으로 그림 속에 눈송이를 뿌렸다.En: She panicked, but Donghyun impromptu sprinkled snowflakes into the painting.Ko: 그것은 모두의 시선을 사로잡았고, 자발적으로 사람들이 모여 사진을 찍기 시작했다.En: It captivated everyone's attention, and people spontaneously gathered to take pictures.Ko: 축제는 결국 대성공이었다.En: The festival ended up being a huge success.Ko: 지우는 모든 친구들과 선생님들로부터 “정말 멋졌어!”라는 칭찬을 받았다.En: Jiwoo received the compliment, "It was really amazing!" from all her friends and teachers.Ko: 그녀는 깨달았다. 팀워크가 얼마나 중요한지, 그리고 자신만의 강점도 가치가 있다는 것을.En: She realized the importance of teamwork and that her own strengths were valuable too.Ko: 지우는 미소 지었다.En: Jiwoo smiled.Ko: 그녀는 자신감을 되찾았고, 다시는 민서의 그림자 속에 숨지 않겠다고 다짐했다.En: She regained her confidence and resolved never to hide in Minseo's shadow again.Ko: 함께 만들어간 겨울 축제가 특별한 기억으로 남았다.En: The winter festival they created together remained a special memory. Vocabulary Words:illuminated: 비추고 있었다diligent: 열심히inadequate: 부족하다고demeanor: 태도participate wholeheartedly: 최선을 다해 참여하고 싶었다reserved: 말수가 적고 조용했지만extraordinary: 대단했다mustering: ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
まだレビューはありません