エピソード

  • Finding Joy Beyond Chuseok's Autumn Colors: A Heartfelt Quest

    Finding Joy Beyond Chuseok's Autumn Colors: A Heartfelt Quest
    2025/11/20
    Fluent Fiction - Korean: Finding Joy Beyond Chuseok's Autumn Colors: A Heartfelt Quest Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-20-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 경복궁의 정원은 가을빛으로 가득 찼습니다.En: The gardens of Gyeongbokgung were filled with the colors of autumn.Ko: 붉고 금빛으로 물든 나무들 아래, 추석을 맞이한 사람들로 북적였습니다.En: Under the trees dyed in red and gold, there was a crowd of people celebrating Chuseok.Ko: 서진은 하루 종일 일한 후, 체력도 마음도 피곤했습니다.En: Seojin was exhausted both physically and mentally after working all day.Ko: 그러나 그녀에게는 목적이 있었습니다. 할머니에게 줄 완벽한 선물을 찾는 것이었죠.En: However, she had a purpose: to find the perfect gift for her grandmother.Ko: 서진의 곁에는 천진난만한 미소를 띤 친한 친구 민재와, 에너지가 넘치는 사촌 은서가 있었습니다.En: Next to Seojin were her close friend Minjae, who wore an innocent smile, and her energetic cousin Eunseo.Ko: 은서는 한국의 전통에 굉장히 호기심이 많아 보였습니다.En: Eunseo seemed very curious about Korean traditions.Ko: 세 사람은 하나같이 수려한 경복궁의 정원을 거닐며, 전통 음식을 즐기고, 다양한 물건들을 구경했습니다.En: The three of them strolled through the beautiful Gyeongbokgung gardens, enjoying traditional food and browsing various items.Ko: 하지만 서진의 마음은 무겁기만 했습니다.En: But Seojin's heart felt heavy.Ko: 그녀의 머릿속은 해야 할 일들로 가득 찼습니다.En: Her mind was filled with tasks she needed to complete.Ko: 그녀는 마음속으로 조용히 전쟁 중이었습니다.En: Quietly, she was waging a war within herself.Ko: "시간이 없는데, 해야 할 일도 많아..." 서진은 마음을 가라앉히고자 했으나 쉽지 않았습니다.En: "There's not enough time, and so much to do..." Seojin tried to calm her mind, but it wasn't easy.Ko: 그때 민재가 다가와 말했습니다. "서진, 좀 쉬어 가는 게 어때? 지금 이 순간을 즐겨봐."En: That's when Minjae approached her and said, "Hey, Seojin, how about taking a break? Enjoy this moment."Ko: 민재의 제안에 서진은 잠시 멈춰 섰습니다.En: At Minjae's suggestion, Seojin paused.Ko: 그녀는 마음을 돌리고, 친구들과 함께 축제를 즐기기로 결심했습니다.En: She decided to shift her mindset and enjoy the festival with her friends.Ko: 그러다 우연히 하나의 부스에 다다랐습니다.En: Then, they stumbled upon a booth by chance.Ko: 그곳에는 수공예로 만들어진 아름다운 장식품들이 전시되어 있었습니다.En: It displayed beautiful handcrafted ornaments.Ko: 그중 하나는 할머니와 함께하던 소중했던 어린 시절의 추억을 떠올리게 했습니다.En: One of them reminded her of cherished childhood memories with her grandmother.Ko: 작은 나전칠기 상자는 할머니의 방 한구석을 항상 따스하게 채워주었습니다.En: A small najeon chilgi box always warmly lit up a corner of her grandmother's room.Ko: 서진은 그 장식품을 집어 들고 미소를 지었습니다. 따스한 감정이 그녀를 감싸고 있었습니다.En: Seojin picked up the ornament and smiled, enveloped in a warm feeling.Ko: "이거야. 이게 할머니께 드릴 선물이야." 서진은 마음의 평화를 찾으며 장식품을 구매했습니다.En: "This is it. This is the gift for grandmother." With newfound peace of mind, Seojin purchased the ornament.Ko: 서진은 그날, 가족과 함께하는 순간의 소중함을 다시금 느꼈습니다.En: That day, Seojin rediscovered the importance of moments spent with family.Ko: 일에 쫓겨 달리는 것보다, 사랑하는 사람들과 시간을 보내는 것이 얼마나 중요한지 깨달았습니다.En: She realized that spending time with loved ones is more important than being driven by work.Ko: 경복궁의 정원은 여전히 활기차고 아름다웠습니다.En: The gardens of Gyeongbokgung were still lively and beautiful.Ko: 서진, 민재, 은서는 그렇게 한 걸음 한 걸음 가벼운 발걸음으로, 사랑스러운 추억을 품고 집으로 향했습니다.En: Seojin, Minjae, and Eunseo walked home with light steps, carrying lovely memories.Ko: 그날의 경험은 서진에게 힘든 일상 속 작은 기쁨을 찾는 법을 알려주었습니다.En: The experience taught Seojin how to find small joys in a challenging daily life.Ko: 그리고 그 작은 기쁨이 얼마나 큰 행복을 가져다주는지를 말입니다.En: And how those small joys could bring about great happiness. Vocabulary Words:autumn: 가을exhausted: 피곤한purpose: 목적innocent: 천진난만한energetic: 에너지가 넘치는curious: 호기심이 많은strolled: ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Finding Peace: Jiwoo's Autumn Journey to Tradition

    Finding Peace: Jiwoo's Autumn Journey to Tradition
    2025/11/19
    Fluent Fiction - Korean: Finding Peace: Jiwoo's Autumn Journey to Tradition Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-19-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 지연한 바람이 제주도의 시골 마을을 감쌌다.En: A belated breeze enveloped the rural village of Jeju Island.Ko: 지우는 지루한 사무실 풍경에서 잠시 벗어나고 싶었다.En: Jiwoo wanted to escape the monotonous office scenery for a while.Ko: 그래서 친구 수진, 사촌 민호와 함께 제주도로 내려오기로 결심했다.En: So, she decided to head to Jeju with her friend Sujin and cousin Minho.Ko: 가을의 제주도는 여느 때보다 아름다웠다.En: Autumn in Jeju was more beautiful than ever.Ko: 노랗고 붉은 단풍이 나뭇가지를 물들이고, 바람이 살랑살랑 불어 푸른 하늘과 잘 어우러졌다.En: Yellow and red leaves colored the branches, and the gently blowing breeze harmonized well with the blue sky.Ko: 지우는 서울에서 거의 시간을 내지 못했다.En: Jiwoo almost never found time in Seoul.Ko: 항상 열심히 일하느라 바쁜 그녀에게 이번 주말 여행은 소중했다.En: This weekend trip was precious for her, as she was always busy working hard.Ko: 제주도로 내려온 이유는 가을 풍경을 바라보며 힐링하고 추석을 맞아 가족의 전통을 느끼고 싶었기 때문이었다.En: She went down to Jeju to heal while gazing at the autumn scenery and to feel the family traditions in celebration of Chuseok.Ko: 수진은 모험가 같았다.En: Sujin was like an adventurer.Ko: 그녀는 새로움을 발견하고 싶어 했다.En: She was eager to discover new things.Ko: 민호는 제주에서 자라 제주의 역사와 전통을 잘 알고 있었다.En: Minho grew up in Jeju and was well-versed in its history and traditions.Ko: 이번 추석, 민호는 가족과 함께 전통적인 제사를 준비하고 있었다.En: This Chuseok, Minho was preparing a traditional ancestral rite with his family.Ko: 지우는 그런 전통을 잘 알지 못했지만, 민호의 도움으로 참여하기로 했다.En: Although Jiwoo wasn't familiar with such traditions, she decided to participate with Minho's help.Ko: "지우야, 이번에 우리 가족과 함께 제사 지내지 않을래?" 민호가 물었다.En: "Jiwoo, why don't you join us for the ancestral rite this time?" Minho asked.Ko: 지우는 잠시 망설였다.En: Jiwoo hesitated for a moment.Ko: 생소하고, 시간도 걸릴 것 같았다.En: It seemed unfamiliar and time-consuming.Ko: 하지만 민호의 진심 어린 제안을 거절할 수 없었다.En: However, she couldn't refuse Minho's sincere invitation.Ko: 제주는 바람과 나무의 노래로 가득 찼다.En: Jeju was filled with the songs of the wind and trees.Ko: 마을 뒤편의 작은 밭에는 갓 수확한 감귤과 곡식 냄새가 가득했다.En: Behind the village, the small fields were full of the scents of freshly harvested tangerines and grains.Ko: 민호의 가족은 정성스럽게 전을 부치고, 떡을 만들고 있었다.En: Minho's family was diligently making pan-fried dishes and rice cakes.Ko: 지우는 가족의 따뜻함 속에서 마음이 조금씩 풀려갔다.En: Amidst the family's warmth, Jiwoo slowly began to relax.Ko: 제사가 시작되었다.En: The ancestral rite began.Ko: 민호는 제사의 순서를 설명했다.En: Minho explained the order of the ceremony.Ko: 지우는 처음엔 불편했지만, 점차 가족의 전통 속에서 마음의 평화를 찾았다.En: Initially uncomfortable, Jiwoo gradually found peace within the family tradition.Ko: 촛불의 은은한 빛 아래, 지우는 자신이 잊고 지낸 것들을 깨달았다. 가족, 전통, 그리고 자신이다.En: Under the soft light of the candles, Jiwoo realized what she had been neglecting: family, tradition, and herself.Ko: 제사가 끝난 후, 지우는 민호와 수진에게 고마움을 전했다.En: After the rite was over, Jiwoo expressed her gratitude to Minho and Sujin.Ko: "덕분에 소중한 시간을 가졌어.En: "Thanks to you, I had a precious time.Ko: 가족과의 추억을 만들어줘서 고마워."En: Thank you for creating memories with your family."Ko: 서울로 돌아가는 길에 지우는 마음속에 따뜻함이 가득했다.En: On her way back to Seoul, Jiwoo felt warmth fill her heart.Ko: 그녀는 이제 더 이상 전통을 낯설게 느끼지 않았다.En: She no longer felt unfamiliar with tradition.Ko: 매 순간을 소중히 여기고, 사랑하는 사람들과 함께하는 시간을 더 귀하게 여길 것이다.En: She decided to cherish every moment and treasure the time spent with loved ones more.Ko: 그렇게 지우는 변화된 마음으로 서울 생활을 다시 시작했다.En: Thus, with a changed heart, Jiwoo resumed her life in Seoul. Vocabulary Words:belated: 지연한enveloped: 감쌌다monotonous: 지루한scenery: ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Jinhee's Thanksgiving: A Lesson in Teamwork and Resilience

    Jinhee's Thanksgiving: A Lesson in Teamwork and Resilience
    2025/11/18
    Fluent Fiction - Korean: Jinhee's Thanksgiving: A Lesson in Teamwork and Resilience Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-18-23-34-02-ko Story Transcript:Ko: 발라진 가을 색상의 길가에 있는 현대적인 교외 마을에서는 감사절이 다가오면서 모든 것이 바쁘게 돌아가고 있었다.En: In a modern suburban neighborhood adorned with autumn colors, everything was bustling as Thanksgiving approached.Ko: 진희는 인근 고등학교에 다니는 성실한 학생이다.En: Jinhee is a diligent student attending a nearby high school.Ko: 평소에는 늘 준비를 철저히 하지만 이번에는 여러 가지 책임으로 인해 걱정이 가득하다.En: Usually, she is always thoroughly prepared, but this time she is filled with worry due to the many responsibilities she has.Ko: 학교 프로젝트 발표가 얼마 남지 않았기 때문이다.En: It's because the school project presentation is not far off.Ko: 요즘 진희는 아르바이트와 가족 행사로 바쁘다.En: These days, Jinhee has been busy with her part-time job and family events.Ko: 감사절 준비도 해야 하니, 그녀는 시간을 나누기가 어렵다.En: Since she also has to prepare for Thanksgiving, she finds it hard to manage her time.Ko: 진희는 최상의 발표를 해서 꼭 높은 점수를 받고 싶지만, 준비할 시간이 부족하다.En: Jinhee wants to deliver the best presentation and receive a high score, but she lacks preparation time.Ko: 그녀의 그룹원들은 민호와 수진이다.En: Her group members are Minho and Sujin.Ko: 진희는 용기를 내어 그들에게 도움을 요청하기로 한다.En: Jinhee decides to muster the courage to ask them for help.Ko: "혹시 이번에 더 많은 준비를 도와줄 수 있을까?En: "Could you perhaps help more with the preparations this time?"Ko: " 진희는 민호와 수진에게 조심스레 말했다.En: Jinhee carefully asked Minho and Sujin.Ko: 기꺼이 두 사람은 도와주기로 했다.En: Willingly, both agreed to help.Ko: 민호는 발표 자료를 정리하고, 수진은 시각 자료를 준비했다.En: Minho organized the presentation materials, and Sujin prepared the visual aids.Ko: 진희는 이 모든 지원에 감사하며 발표 원고를 준비하는 데 집중하기로 했다.En: Grateful for all this support, Jinhee decided to focus on preparing the presentation script.Ko: 발표 당일, 교실은 학생들로 붐비고 있었다.En: On the day of the presentation, the classroom was crowded with students.Ko: 긴장감이 감도는 가운데, 차례가 다가왔다.En: Amidst the tense atmosphere, their turn was approaching.Ko: 하지만 갑자기 교실의 프로젝터가 작동하지 않았다.En: But suddenly, the classroom's projector malfunctioned.Ko: 모든 학생들이 당황했지만, 진희는 깊이 숨을 쉬고 전면에 나섰다.En: All the students were flustered, but Jinhee took a deep breath and stepped forward.Ko: "여러분, 프로젝터 문제로 계획이 바뀌었지만, 우리가 준비한 내용을 잘 들어주세요," 진희는 침착하게 말했다.En: "Everyone, due to the projector issue, our plan has changed, but please listen carefully to what we've prepared," Jinhee said calmly.Ko: 그녀는 민호와 수진의 도움을 받아 이야기를 설명했다.En: With the help of Minho and Sujin, she explained the story.Ko: 수진은 준비한 자료를 직접 보이며 설명했고, 민호는 필기한 내용을 칠판에 적어가며 내용을 도왔다.En: Sujin showed and explained the materials directly, and Minho helped by writing the notes on the board.Ko: 발표가 끝나자 선생님은 그룹에게 긍정적인 피드백을 주었다.En: After the presentation ended, the teacher gave positive feedback to the group.Ko: "너희는 좋은 협력과 유연성을 보여주었구나.En: "You demonstrated great cooperation and flexibility.Ko: 잘했다.En: Well done."Ko: "진희는 깊은 안도의 한숨을 쉬었다.En: Jinhee let out a deep sigh of relief.Ko: 이제 그녀는 혼자 모든 것을 책임지려 하기 보다는, 다른 사람의 도움을 받는 것이 얼마나 중요한지를 배웠다.En: She learned how important it is to receive help from others rather than trying to take on everything alone.Ko: 그녀는 민호와 수진에게 감사의 인사를 전했고, 그들은 함께 프로젝트의 성공을 축하했다.En: She expressed her gratitude to Minho and Sujin, and they celebrated the project's success together.Ko: 이렇게 가을 날의 발표는 끝이 났고, 진희는 교외 마을의 아름다운 단풍 사이로 학교를 떠났다.En: Thus, the autumn day's presentation came to an end, and Jinhee left the school through the beautiful autumn leaves of the suburban neighborhood.Ko: 그녀의 마음은 더 가볍고 따뜻했다.En: Her mind felt lighter and warmer.Ko: 감사절이 ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • From Shy to Shine: Minji's Leap at the Autumn Festival

    From Shy to Shine: Minji's Leap at the Autumn Festival
    2025/11/18
    Fluent Fiction - Korean: From Shy to Shine: Minji's Leap at the Autumn Festival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-18-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 가을이었다.En: It was autumn.Ko: 바람은 선선했고, 햇살은 따뜻했다.En: The wind was cool, and the sunlight was warm.Ko: 작은 동네의 나무들에는 금빛 잎사귀가 가득했다.En: The trees in the small town were full of golden leaves.Ko: 사람들은 추석을 기념하여 공원에서 열린 마을 축제에 모였다.En: People gathered at the village festival held in the park to celebrate Chuseok.Ko: 색색의 등불이 걸리고, 전통 음식과 공예품이 준비되어 있었다.En: Colorful lanterns were hung, and traditional food and crafts were prepared.Ko: 민지는 최근 이사 왔다.En: Minji had recently moved in.Ko: 그녀는 조용하고 수줍음이 많았다.En: She was quiet and shy.Ko: 하지만 오늘은 용기를 내어 축제에 가기로 했다.En: But today, she decided to muster her courage and go to the festival.Ko: 그녀는 직접 만든 쿠키를 가지고 갔다.En: She brought cookies she had baked herself.Ko: 새로운 시작을 위해 한 발 내디뎠다.En: She took a step forward for a new beginning.Ko: 민지는 공원에 도착해 조용히 주변을 둘러보았다.En: Minji arrived at the park and quietly looked around.Ko: 사람들은 삼삼오오 모여 웃고 이야기했다.En: People gathered in groups, laughing and talking.Ko: 민지는 쿠키 상자를 꼭 끌어안고 서 있었다.En: Minji stood there, holding her cookie box tightly.Ko: 그때, 환한 미소를 지닌 지수가 다가왔다.En: Then, Jisoo, with a bright smile, approached her.Ko: "안녕하세요!En: "Hello!Ko: 처음 뵙네요?En: Is this the first time we've met?"Ko: " 지수가 말했다.En: Jisoo said.Ko: 민지는 살짝 웃었다.En: Minji smiled slightly.Ko: "네, 안녕하세요.En: "Yes, hello.Ko: 저는 민지예요.En: I'm Minji."Ko: "지수는 친절하게 민지를 안내했다.En: Jisoo kindly guided Minji.Ko: 그들은 함께 축제 부스를 준비했다.En: They prepared the festival booth together.Ko: "가드닝 동호회 부스입니다.En: "This is the gardening club booth.Ko: 꽃과 채소를 키워요.En: We grow flowers and vegetables.Ko: 가드닝 좋아하세요?En: Do you like gardening?"Ko: " 지수가 물었다.En: Jisoo asked.Ko: 민지는 눈을 반짝였다.En: Minji brightened up her eyes.Ko: "네, 정말 좋아해요.En: "Yes, I really like it.Ko: 하지만 잘하지는 못해요.En: But I'm not very good at it."Ko: ""저도 처음에는 그랬어요.En: "I was like that at first too.Ko: 우리 같이 해봐요!En: Let's try it together!"Ko: " 지수가 초대했다.En: Jisoo invited.Ko: 민지는 조심스럽게 쿠키 상자를 내밀었다.En: Minji carefully offered her cookie box.Ko: "이거 제가 만든 거예요.En: "I made these.Ko: 같이 나눠 먹어요.En: Let's share them."Ko: "지수는 감사 인사를 하며 쿠키를 나눴다.En: Jisoo thanked her and passed around the cookies.Ko: 그들은 가드닝 이야기로 깊이 빠져들었다.En: They deeply delved into gardening discussions.Ko: 꽃 이름과 채소 키우는 방법을 공유했다.En: They shared flower names and ways to grow vegetables.Ko: 민지는 자신도 모르게 환하게 웃고 있었다.En: Minji was smiling brightly without realizing it.Ko: 축제가 끝난 후, 민지는 지수의 초대로 가드닝 클럽에 가입하기로 했다.En: After the festival ended, Minji decided to join the gardening club at Jisoo's invitation.Ko: 그녀는 자신이 이 동네의 일원이 된 것 같았다.En: She felt like she had become part of the town.Ko: 그녀의 두려움은 사라지고 자신감이 생겼다.En: Her fears disappeared, and she gained confidence.Ko: 민지는 이제 더 이상 외롭지 않았다.En: Minji was no longer lonely.Ko: 용기를 내어 한 발 내딛는 것이 아름다운 우정을 만든다는 것을 배웠다.En: She learned that taking a brave step forward can create beautiful friendships.Ko: 그녀는 새로운 친구들과 함께하는 내일이 기다려졌다.En: She was looking forward to tomorrow with her new friends.Ko: 그날 밤, 민지는 따뜻한 마음으로 잠에 들었다.En: That night, Minji fell asleep with a warm heart.Ko: 지수와의 만남은 민지에게 선물이었다.En: Meeting Jisoo was a gift to her.Ko: 그녀는 새로운 곳에서 진정한 집을 찾았다.En: She found a true home in a new place.Ko: 왁자지껄한 가을 축제는 그녀의 마음속 깊숙이 자리 잡았다.En: The bustling autumn festival took a deep place in her heart. Vocabulary Words:autumn: 가을cool: 선선한golden: 금빛gathered: 모였다celebrate: 기념하다lanterns: 등불crafts: 공예품recently: 최근courage: 용기muster: 내다festival: 축제embrace: 끌어안다kindly: ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Ramen and Laughter: A Thanksgiving to Remember

    Ramen and Laughter: A Thanksgiving to Remember
    2025/11/17
    Fluent Fiction - Korean: Ramen and Laughter: A Thanksgiving to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-17-23-34-02-ko Story Transcript:Ko: 진우는 미국의 추수감사절이 어떤지 궁금했다.En: Jinwoo was curious about what Thanksgiving in America was like.Ko: 그의 룸메이트 민지와 친구 서윤도 함께하기로 했다.En: His roommate, Minji, and friend, Seyoon, also decided to join him.Ko: 학교 기숙사 방은 작고 어수선했지만, 이 세 친구에게는 그곳이 가장 좋은 장소였다.En: The school dorm room was small and cluttered, but for these three friends, it was the best place.Ko: 특별한 날을 보내기로 결심했다.En: They decided to have a special day.Ko: 진우는 전통적인 추수감사절 식사를 하고 싶었다.En: Jinwoo wanted to have a traditional Thanksgiving meal.Ko: 그는 서윤에게 칠면조 구이를 부탁했다.En: He asked Seyoon to prepare the turkey roast.Ko: 서윤은 항상 요리에 능하다고 자부했지만, 진우는 조금 걱정되기도 했다.En: Seyoon always prided herself on being good at cooking, but Jinwoo was a little worried.Ko: 민지는 디저트를 맡았다.En: Minji took charge of the dessert.Ko: 특별한 호박 파이를 시도하고 싶었다.En: She wanted to try making a special pumpkin pie.Ko: 그날, 기숙사 주방은 요리를 시도하는 소리로 가득 찼다.En: On that day, the dorm kitchen was filled with the sounds of attempted cooking.Ko: 서윤은 칠면조를 오븐에 넣고 나왔지만, 얼마 지나지 않아 부엌은 타는 냄새로 가득 찼다.En: Seyoon put the turkey in the oven, but it wasn't long before the kitchen was filled with a burning smell.Ko: 민지는 깨달았다. 그녀는 호박 파이에 계피 대신 고춧가루를 넣고 있었던 것이다.En: Minji realized that she had been adding chili powder instead of cinnamon to the pumpkin pie.Ko: 진우는 얼굴을 손으로 가리며 웃음을 참았다.En: Jinwoo covered his face with his hands, trying to suppress his laughter.Ko: 모두가 놀란 얼굴을 하고 있다가 결국 함께 웃었다.En: Everyone had surprised faces, but eventually, they all laughed together.Ko: 결국, 칠면조는 겉이 새까맣고 속은 날것이었다.En: In the end, the turkey was charred on the outside and raw on the inside.Ko: 민지의 호박 파이는 매우 매웠다.En: Minji's pumpkin pie was extremely spicy.Ko: 그들은 계획을 바꾸기로 했다.En: They decided to change their plans.Ko: 라면과 가게에서 산 쿠키로 급하게 저녁을 꾸렸다.En: They hastily put together a dinner with ramen and cookies bought from a store.Ko: 식탁을 둘러싸고 앉아 서로의 이야기를 나눴다.En: Sitting around the table, they shared stories with each other.Ko: 서윤은 "다음번엔 더 잘할 수 있어!"라며, 민지는 "이것도 우리 방식의 추수감사절이야."라고 말했다.En: Seyoon said, "We can do better next time!" and Minji remarked, "This is our own way of celebrating Thanksgiving."Ko: 진우는 그들이 함께라면 고마운 것이라며 친구들을 바라보았다.En: Jinwoo looked at his friends, thankful that they were together.Ko: 맛있는 음식보다 사람들이 중요하다는 것을 깨달았다.En: He realized that people are more important than delicious food.Ko: 이렇게 그들은 웃음과 이야기로 가득 찬 밤을 보냈다.En: In this way, they spent a night filled with laughter and stories.Ko: 미국의 추수감사절이 완벽한 요리만 있는 것은 아니라는 것을 알게 됐다.En: They realized that Thanksgiving in America wasn't just about perfect meals.Ko: 진정한 감사는 함께하는 순간들 속에 있었다.En: True gratitude was found in the moments spent together. Vocabulary Words:curious: 궁금했다roommate: 룸메이트cluttered: 어수선했지만traditional: 전통적인prided: 자부했지만suppress: 참았다laughter: 웃음charred: 새까맣고realized: 깨달았다changing: 바꾸기로hastily: 급하게remarked: 말했다thankful: 고마운gratitude: 감사clutter: 어수선awkward: 서툰attempted: 시도하는burning: 타는suppress: 참다surprised: 놀란spicy: 매웠다plans: 계획을change: 바꾸기로surround: 둘러싸고shared: 나눴다perfect: 완벽한filled: 가득charge: 맡았다desired: 원했다celebrating: 보내기로
    続きを読む 一部表示
    13 分
  • From Strawberry Scent to Laughter: Jisoo's Legendary Fix

    From Strawberry Scent to Laughter: Jisoo's Legendary Fix
    2025/11/17
    Fluent Fiction - Korean: From Strawberry Scent to Laughter: Jisoo's Legendary Fix Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-17-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 가을, 날씨가 쌀쌀해지면서 도심은 단풍으로 물들었다.En: In autumn, as the weather turned chilly, the city was filled with autumn leaves.Ko: 벽돌로 만들어진 오래된 기숙사의 복도는 좁고, 언제나 라면 냄새가 희미하게 풍긴다.En: The corridors of the old brick dormitory are narrow and always faintly smell of ramen.Ko: 이 기숙사의 3층에는 깔끔함이 자부심인 지수와 그의 느긋한 룸메이트 민호가 산다.En: On the third floor of this dormitory live Jisoo, who takes pride in neatness, and his easygoing roommate Minho.Ko: 어느 날 아침, 지수는 감사절 기숙사 저녁 식사를 앞두고 옷을 빨기 시작했다.En: One morning, Jisoo started doing laundry in preparation for the dorm Thanksgiving dinner.Ko: 그런데 실수로 딸기 향 세제로 전 옷을 세탁했다.En: However, he accidentally washed all his clothes with strawberry-scented detergent.Ko: 결국, 그의 방은 과일 시장처럼 풍겼다.En: As a result, his room smelled like a fruit market.Ko: 시간은 빠르게 흘렀고, 세탁실은 휴일이라 문을 닫았다.En: Time passed quickly, and the laundry room was closed for the holiday.Ko: 지수는 난처했다.En: Jisoo was in a dilemma.Ko: "어떡하지, 민호?" 지수가 말했다.En: "What should I do, Minho?" Jisoo said.Ko: 민호는 웃으며 대답했다. "향이 독특해서 좋아할 수도 있어."En: Minho replied with a laugh, "They might like the unique scent."Ko: 그러나 지수는 완벽하지 않으면 안되었다.En: But Jisoo couldn't settle for anything less than perfect.Ko: 방의 향을 중화해야 했다.En: He had to neutralize the scent in the room.Ko: 소연이 방에 왔을 때, 그녀는 냄새를 맡고 웃음을 터뜨렸다.En: When Soyeon came into the room, she caught a whiff of the smell and burst into laughter.Ko: "지수야, 네 방은 딸기 농장이야!"En: "Jisoo, your room is a strawberry farm!"Ko: 지수는 인터넷을 검색했다.En: Jisoo searched the internet.Ko: DIY 방법을 찾았다.En: He found a DIY method.Ko: 친구들에게서 선풍기를 빌리고, 방을 환기하기 시작했다.En: He borrowed fans from friends and began to ventilate the room.Ko: 하지만 향은 쉽게 사라지지 않았다.En: However, the scent did not easily dissipate.Ko: 결국, Vodka를 발견했다.En: Eventually, he came across some vodka.Ko: '이게 효과가 있을까?'En: 'Will this work?'Ko: 지수는 옷과 방에 Vodka를 뿌렸다.En: Jisoo sprayed vodka on the clothes and in the room.Ko: 감사절 저녁이 시작됐다.En: The Thanksgiving dinner began.Ko: 공동 부엌에서 학생들이 모였고, 지수가 등장했다.En: Students gathered in the common kitchen, and Jisoo appeared.Ko: 모두 그에게서 나는 과일 향에 웃음을 터뜨렸다.En: Everyone laughed at the fruity scent coming from him.Ko: 그런데 놀랍게도, Vodka 덕분인지 향이 은은해져 불쾌하지 않았다.En: Surprisingly, thanks to the vodka, the scent became subtle and wasn't unpleasant.Ko: 저녁이 끝난 후, 친구들은 지수를 "딸기 전설"이라 부르며 그의 전략을 칭찬했다.En: After dinner, friends started calling Jisoo the "Strawberry Legend" and praised his strategy.Ko: 지수는 깨달았다. 모든 것이 완벽할 필요는 없다.En: Jisoo realized that not everything needs to be perfect.Ko: 때론 웃음 하나로 문제가 해결된다.En: Sometimes, a simple laughter solves problems.Ko: 그는 소소한 실수를 더 즐기기로 했다.En: He decided to enjoy small mistakes more.Ko: 그리고 그날 밤, 지수는 조용히 웃으며 잠자리에 들었다.En: And that night, Jisoo went to bed quietly laughing.Ko: 차가운 가을 바람이 창문을 스치고, 밖에서는 바스락거리는 낙엽 소리가 들렸다.En: The cold autumn wind brushed against the window, and the rustling sound of fallen leaves could be heard outside. Vocabulary Words:autumn: 가을chilly: 쌀쌀해지면서corridors: 복도neatness: 깔끔함easygoing: 느긋한dilemma: 난처했다detergent: 세제neutralize: 중화하다whiff: 냄새를 맡고burst into laughter: 웃음을 터뜨렸다ventilate: 환기하기dissipate: 사라지지strategy: 전략subtle: 은은해져fruity: 과일 향legend: 전설brick: 벽돌pride: 자부심mistake: 실수Thanksgiving: 감사절dormitory: 기숙사preparation: 준비internet: 인터넷borrowed: 빌리고surprisingly: 놀랍게도praised: 칭찬했다breeze: 바람rustling: 바스락거리는faintly: 희미하게dorm: 기숙사
    続きを読む 一部表示
    14 分
  • Investment in Warmth: Minseo's New Coat and New Season

    Investment in Warmth: Minseo's New Coat and New Season
    2025/11/16
    Fluent Fiction - Korean: Investment in Warmth: Minseo's New Coat and New Season Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-16-23-34-02-ko Story Transcript:Ko: 가을 바람이 살랑살랑 부는 날, 민서와 지수는 코엑스몰에 나섰습니다.En: On a breezy autumn day, Minseo and Jisoo set out for COEX Mall.Ko: 몰은 사람들로 북적였고, 상점들은 저마다 가을 컬렉션을 선보이고 있었습니다.En: The mall was bustling with people, and the shops were each showcasing their autumn collections.Ko: 민서는 새 직장을 시작한지 얼마 되지 않았고, 따뜻하면서도 세련된 겨울 코트를 찾고 있었습니다.En: Minseo had not long started her new job and was looking for a warm yet stylish winter coat.Ko: "민서야, 여기저기 둘러보자. 코엑스에는 좋은 매장들이 많아," 지수가 말했습니다.En: "Minseo, let's browse around. COEX has a lot of great stores," Jisoo said.Ko: "그래, 하지만 예산을 지켜야 해," 민서가 대답했습니다. 그녀의 머릿속에는 필요한 예산과 스타일이 충돌 하고 있었습니다.En: "Sure, but we need to stick to the budget," Minseo replied, with a budget and style clashing in her mind.Ko: 두 사람은 여러 매장을 구경했습니다.En: The two of them visited several stores.Ko: 밝은 조명의 매장들은 유리창을 통해 다양한 코트를 드러내고 있었습니다.En: The brightly lit shops displayed various coats through their windows.Ko: 어느 순간, 민서의 눈에 뛰어난 디자인의 코트가 들어왔습니다.En: At a certain moment, Minseo spotted a coat with an outstanding design.Ko: "우와, 이 코트 정말 예쁘다," 지수가 탄성을 질렀습니다.En: "Wow, this coat is really pretty," exclaimed Jisoo.Ko: 민서는 코트를 만져보았습니다.En: Minseo touched the coat.Ko: 부드럽고 고급스러운 소재였고, 입어보니 그녀의 몸에 딱 맞았습니다.En: It was made of soft, luxurious material, and when she tried it on, it fit her perfectly.Ko: 하지만 가격표를 보니 민서의 마음은 흔들렸습니다.En: However, upon seeing the price tag, Minseo's heart wavered.Ko: "조금 비싸네... 그래도 정말 예쁘다," 민서가 망설이며 말했습니다.En: "It's a bit expensive... but it's so beautiful," Minseo said hesitantly.Ko: "민서야, 가끔은 자신에게 투자하는 것도 필요해.En: "Minseo, sometimes you need to invest in yourself.Ko: 네가 이 코트를 입으면 아주 멋져 보여. 새 직장에서도 좋은 인상을 줄 거야," 지수가 설득했습니다.En: You'll look amazing in this coat, and it will make a great impression at your new job," Jisoo persuaded her.Ko: 민서는 거울 앞에 서서 고민했습니다.En: Minseo stood in front of the mirror, contemplating.Ko: 그녀의 머릿속에서는 실용성과 욕망이 싸움을 벌였습니다.En: In her mind, practicality and desire were at odds.Ko: '직장에서의 첫인상도 중요하고, 나도 가끔은 나 자신을 위해 조금 사치해도 되지 않을까?' 그녀는 생각했습니다.En: 'First impressions at work are important, and sometimes it’s okay to indulge a little for myself, isn’t it?' she thought.Ko: 마침내 민서는 결정을 내렸습니다.En: Finally, Minseo made her decision.Ko: "그래, 이 코트를 살래.En: "Alright, I'll buy this coat.Ko: 나에게 좋은 투자가 될 거야," 그녀가 웃으며 말했습니다.En: It will be a good investment for me," she said with a smile.Ko: 회계 부분에서 마침내 멀어져 나온 민서는 지수에게 고마움을 전했습니다.En: As they finally moved away from the checkout counter, Minseo expressed her gratitude to Jisoo.Ko: "너 덕분에 큰 결정을 내렸어.En: "Thanks to you, I made a big decision.Ko: 이제 따뜻하게 입고 다닐 수 있겠네."En: Now I can stay warm when I go out."Ko: 지수는 환하게 웃었습니다.En: Jisoo beamed.Ko: "내가 도움이 됐다니 기쁘다.En: "I'm glad I could help.Ko: 민서야, 가끔은 삶의 작은 사치도 꼭 필요해!"En: Minseo, sometimes a little luxury in life is definitely necessary!"Ko: 코엑스몰을 걸어나오는 두 사람은 가을 골목길을 따라 다음 여행지를 향해 걸어갔습니다.En: As they walked out of COEX Mall, the two headed towards their next destination along the autumn alley.Ko: 민서는 삶의 균형을 찾고 있음을 느끼며 새로운 계절을 맞이할 준비가 되어 있었습니다.En: Minseo felt that she was finding balance in life and was ready to welcome the new season.Ko: 그리고 그녀의 곁에는 언제나 지수가 함께였습니다.En: And, as always, Jisoo was right by her side. Vocabulary Words:breezy: 살랑살랑 부는bustling: 북적였고showcasing: 선보이고 있었습니다stylish: 세련된budget: 예산clashing: 충돌 하고browse: ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Tea Serenity: Jiho's Journey to Tradition in Insadong

    Tea Serenity: Jiho's Journey to Tradition in Insadong
    2025/11/16
    Fluent Fiction - Korean: Tea Serenity: Jiho's Journey to Tradition in Insadong Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-11-16-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 지호는 가을 풍경이 아름다운 서울의 인사동에 있었다.En: Jiho was in Insadong, Seoul, where the autumn scenery was beautiful.Ko: 찬 바람이 살짝 불어와 붉은 단풍을 흔들었다.En: A chilly breeze gently blew, shaking the red autumn leaves.Ko: 인사동의 거리에는 전통 공예품을 파는 가게들이 줄지어 있었고, 다향(茶香)이 풍기는 전통 찻집들도 있었다.En: Along the streets of Insadong, there were rows of shops selling traditional crafts, and there were also traditional tea houses filled with the aroma of tea.Ko: 그 날, 지호는 특별한 의식에 참여하기 위해 찻집을 찾았다.En: That day, Jiho visited a tea house to participate in a special ceremony.Ko: 그는 최근 전통과 멀어졌다는 느낌을 많이 받았다.En: He recently felt a strong sense of distance from tradition.Ko: 대학 생활은 바쁘고, 늘 핸드폰이 손에서 떨어지질 않았다.En: University life was busy, and his phone seemed never to leave his hand.Ko: 하지만 오늘은 달랐다.En: But today was different.Ko: 그는 진정한 휴식을 찾고 싶었다.En: He wanted to find true relaxation.Ko: 찻집 안은 중후한 종이등의 따뜻한 빛으로 가득 차 있었다.En: Inside the tea house, the warm light from the elegant paper lanterns filled the room.Ko: 지호는 살짝 떨리는 손으로 문을 열고 들어갔다.En: With slightly trembling hands, Jiho opened the door and entered.Ko: 안에서는 수진과 민준이 이미 차를 준비하고 있었다.En: Inside, Sujin and Minjun were already preparing the tea.Ko: 모두 조용하고 차분한 분위기 속에서 서로 인사했다.En: Everyone greeted each other in a quiet and calm atmosphere.Ko: 찻잔이 하나씩 나왔고, 지호는 핸드폰을 꺼내려다 멈췄다.En: Tea cups were served one by one, and Jiho paused as he was about to take out his phone.Ko: 그는 결심했다.En: He made a decision.Ko: 오늘만큼은 모든 현대적인 것을 멀리하고 싶었다.En: Just for today, he wanted to distance himself from all things modern.Ko: 그래서 핸드폰을 꺼두었다.En: So, he turned off his phone.Ko: 차를 따르는 수진의 손길은 부드럽고 우아했다.En: Sujin's hands, gracefully and gently pouring the tea, enveloped Jiho's mind in a sense of calm.Ko: 차의 향은 지호의 마음을 편안히 감쌌다.En: Minjun quietly explained the traditional tea ceremony.Ko: "이렇게 차를 마시면 마음이 한결 차분해질 거야."En: "Drinking tea like this will make your mind much more at ease."Ko: 지호는 깊이 숨을 들이마시고 차를 한 모금 마셨다.En: Taking a deep breath, Jiho sipped the tea.Ko: 그 순간, 지호는 마음속 깊은 곳에서 자리 잡은 허전함이 사라지는 것을 느꼈다.En: At that moment, he felt the emptiness deep inside him vanish.Ko: 전통적인 의식 속에서 그는 진정으로 자신을 찾은 기분이었다.En: Within this traditional ceremony, he truly felt like he found himself.Ko: 찻집을 나서며 지호의 얼굴에는 미소가 번졌다.En: As he left the tea house, a smile spread across Jiho's face.Ko: 몸은 여전히 바쁜 세상 속에 있었지만, 마음은 놀라울 정도로 고요하고 평화로웠다.En: His body remained in a busy world, but his mind was remarkably serene and peaceful.Ko: 지호는 전통과 현대의 조화를 이루어갈 수 있을 것이라는 확신이 들었다.En: Jiho felt confident that he could harmonize tradition and modernity.Ko: 인사동을 걷는 동안 떨어지는 낙엽도, 지나가는 바람도 더 이상 그에게 무겁지 않았다.En: Walking through Insadong, neither the falling leaves nor the passing wind felt heavy to him anymore.Ko: 지호는 그의 뿌리를 되찾았고, 지금 이 순간을 제대로 살아가리라 다짐했다.En: Jiho had rediscovered his roots and resolved to live in the present moment properly. Vocabulary Words:autumn scenery: 가을 풍경chilly breeze: 찬 바람traditional crafts: 전통 공예품ceremony: 의식distance: 거리elegant: 중후한trembling: 떨리는quiet: 조용한calm: 차분한atmosphere: 분위기pouring: 따르는gracefully: 우아하게envelop: 감싸다serene: 고요하다harmonize: 조화를 이루다passing wind: 지나가는 바람rediscover: 되찾다resolve: 다짐하다true relaxation: 진정한 휴식warm light: 따뜻한 빛mind: 마음at ease: 차분해지다emptiness: 허전함vanish: 사라지다roots: 뿌리modernity: 현대tea aroma: 다향falling leaves: 떨어지는 낙엽properly: 제대로true self: 진정으로 자신
    続きを読む 一部表示
    14 分