Fluent Fiction - Korean: A Christmas Wish: Discovering the Meaning of Family Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2025-12-18-08-38-20-ko Story Transcript:Ko: 겨울 바람이 차가운 날, 고아원 창문 너머로 진우는 하얀 눈송이들이 내려오는 것을 보았다.En: On a cold winter's day, Jinwoo watched white snowflakes fall through the orphanage window.Ko: 고아원 안은 늘 따뜻했고 웃음소리가 가득했지만, 진우 마음속엔 조금의 불안이 자리 잡고 있었다.En: Inside the orphanage, it was always warm and filled with laughter, but a bit of anxiety resided in Jinwoo's heart.Ko: 그는 매일 아침 고아원 복도를 걸으며 새 가족을 기다렸다.En: He walked down the orphanage hallway every morning, waiting for a new family.Ko: 이번 크리스마스에는 새로운 가족과 함께 하기를 소원했다.En: This Christmas, he wished to be with a new family.Ko: 소진은 고아원의 마음 따뜻한 보모였다.En: Sojin was the warm-hearted caretaker of the orphanage.Ko: 그녀는 아이들을 가족처럼 여기며 다정하게 돌봐주었다.En: She treated the children as if they were family and took care of them kindly.Ko: 어느 날 소진은 진우에게 다가가 조심스럽게 말했다, "진우야, 중요한 이야기가 있단다. 네 건강을 위해 곧 수술을 받아야 해."En: One day, Sojin approached Jinwoo and said carefully, " Jinwoo, there's something important I need to tell you. For your health, you will need to have surgery soon."Ko: 진우는 깜짝 놀랐지만, 고개를 끄덕였다.En: Jinwoo was surprised but nodded.Ko: 그는 수술이 필요하다는 걸 알고 있었다.En: He knew he needed the surgery.Ko: 하지만 마음 한구석에는 두려움이 자리 잡고 있었다.En: However, a corner of his heart was filled with fear.Ko: 혹시 수술 때문에 입양이 더 어려워질까 봐 걱정이었다.En: He worried that the surgery might make adoption more difficult.Ko: 미영은 고아원에 자주 찾아오는 의대생 봉사자였다.En: Miyoung was a medical student volunteer who frequently visited the orphanage.Ko: 그녀는 아이들을 도와주는 일을 사랑했다.En: She loved helping the children.Ko: 미영은 진우의 상황을 알고 그에게 다가가 작게 웃으며 말했다, "진우야, 넌 절대 혼자가 아니야.En: Knowing Jinwoo's situation, Miyoung approached him with a small smile and said, " Jinwoo, you're never alone.Ko: 소진 선생님과 나, 그리고 여기 모든 사람들은 너를 응원하고 있어."En: Sojin teacher, I, and everyone here are cheering for you."Ko: 크리스마스 이브 날, 진우는 병원에 있었다.En: On Christmas Eve, Jinwoo was at the hospital.Ko: 준비된 수술복을 입고 병실에 앉아 있었다.En: He was sitting in the hospital room, wearing the prepared surgical gown.Ko: 밖은 눈이 계속 내리고 있었다.En: Outside, it continued to snow.Ko: 진우는 손을 떨며 두려운 마음을 억누르고 있었다.En: Jinwoo was trembling, trying to suppress his fear.Ko: 그때, 소진과 미영이 병실로 들어왔다. 손에는 작은 크리스마스 트리가 들려 있었다.En: Then, Sojin and Miyoung entered the hospital room, carrying a small Christmas tree.Ko: "우리가 함께 축하하자," 소진이 말했다.En: "Let's celebrate together," said Sojin.Ko: 작지만 따뜻한 병실에서 그들은 진우와 함께 작은 크리스마스 파티를 시작했다.En: In the small but warm hospital room, they started a little Christmas party with Jinwoo.Ko: 그날 밤, 진우는 마음속에 깊은 평화를 느꼈다.En: That night, Jinwoo felt a deep peace in his heart.Ko: 비록 입양이 지연될 수 있었지만, 그는 가족의 의미를 새롭게 깨달았다. 가족이란 함께 걱정하고 서로를 위해 있는 사람들이라는 것을.En: Although adoption might be delayed, he realized a new meaning of family: a group of people who worry together and are there for each other.Ko: 하얀 눈이 계속 내리던 크리스마스 날, 진우는 더 이상 외롭지 않았다.En: On the snowy Christmas day, Jinwoo was no longer lonely.Ko: 그는 소중한 사람들 속에 있었다.En: He was among precious people.Ko: 고아원은 그의 처음이자 끝없는 가족이었다.En: The orphanage was his first and endless family.Ko: 진우는 그 사실을 알고서 마음 깊이 미소를 지었다.En: Knowing this, Jinwoo smiled deeply in his heart. Vocabulary Words:orphanage: 고아원anxiety: 불안caretaker: 보모surgery: 수술adoption: 입양volunteer: 봉사자trembling: 떨며suppress: 억누르다celebrate: 축하하다peace: 평화delay: 지연되다precious: 소중한heart: 마음frequently: 자주window: 창문laughter: 웃음소리reside: 자리 잡다approach: 다가가다gown: 수술복meaning: 의미together: 함께snowflakes: ...
続きを読む
一部表示
14 分