エピソード

  • Capturing Serendipity: A Photographer's Great Wall Journey

    Capturing Serendipity: A Photographer's Great Wall Journey
    2025/11/15
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Capturing Serendipity: A Photographer's Great Wall Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-11-15-08-38-20-zh Story Transcript:Zh: 秋天的长城，美得令人心醉。En: The qiutian (autumn) Great Wall is stunningly beautiful.Zh: 金，作为一个热爱旅行的摄影师，想要在这时抓拍到一张完美的照片。En: Jin, a travel-loving photographer, wanted to capture a perfect photo at this time.Zh: 他和朋友李一起站在宏伟的长城之上。En: He stood atop the magnificent Great Wall with his friend Li.Zh: 虽然是旅游淡季，但这里依然不乏游客。En: Even though it was the off-season for tourism, there was still no shortage of visitors.Zh: 金仔细地调好了相机，满心期待。En: Jin carefully adjusted his camera, full of anticipation.Zh: 他专心地观察着，寻找一个没有人的景点。En: He focused intently, searching for a spot without people.Zh: 李则无忧无虑地享受着手中的小吃，也偶尔调侃金：“这儿真美！En: Li, on the other hand, was carelessly enjoying the snack in his hand and occasionally teased Jin: "It's really beautiful here!Zh: 你确定不用给食物拍一张吗？En: Are you sure you don't want to take a picture of the food?"Zh: ”然而，每当金觉得时机成熟，按下快门的时候，总有一群游客走过。En: However, every time Jin felt the moment was right and pressed the shutter, a group of tourists would walk by.Zh: 最有趣的是其中一个女游客，美，似乎总是误入金的镜头。En: The most interesting among them was a female tourist, Mei, who seemed to always accidentally enter Jin's shot.Zh: 美穿着鲜红的外套，笑容灿烂。En: Mei wore a bright red coat and had a radiant smile.Zh: 她丝毫没有意识到自己成了镜头的主角。En: She was completely unaware that she had become the main subject of the lens.Zh: 金微微有些沮丧，他思考着要不要换个地方拍摄。En: Jin was a little frustrated and contemplated whether to change locations for the shoot.Zh: 可换地方可能就没有这段长城的壮丽景色。En: But changing locations might mean missing this majestic view of the Great Wall.Zh: 他决定耐心等待，哪怕需要多站一会儿。En: He decided to wait patiently, even if it meant standing a bit longer.Zh: 突然，天空变得阴云密布，天气变幻莫测。En: Suddenly, the sky became overcast, and the weather changed unpredictably.Zh: 金还没来得及调整相机，这时的美又出现在镜头前，竟然在他面前摆起了一个夸张的自拍姿势。En: Before Jin could adjust his camera, Mei appeared in front of the lens again, striking an exaggerated selfie pose.Zh: 金差点按捺不住。En: Jin almost couldn't hold back.Zh: 这时，李笑着给了金一个友好的拍肩：“也许这就是旅行的乐趣吧，意外往往更有趣。En: At this moment, Li gave Jin a friendly pat on the shoulder with a smile: "Maybe that's the joy of traveling, unexpected moments are often more interesting."Zh: ”金想了想，放下相机，转过身去。En: Jin thought for a moment, put down his camera, and turned around.Zh: 他对美笑了笑，然后灵光一闪。En: He smiled at Mei, and then had a sudden inspiration.Zh: 他再次举起相机，对美说：“要不，我们一起拍一张？En: He raised his camera again and said to Mei, "How about we take a picture together?"Zh: ”美愉快地同意，这次金终于按下了快门。En: Mei happily agreed, and this time Jin finally pressed the shutter.Zh: 照片里，美的笑容和长城的背景融为一体，形成了一幅完美的画面。En: In the photo, Mei's smile and the background of the Great Wall merged into a perfect image.Zh: 金突然意识到，有时候精彩是一种意外。En: Jin suddenly realized that sometimes brilliance is a surprise.Zh: 故事以金的开心而结束，他终于明白了，旅途中最重要的是享受当下，而不是追逐完美的瞬间。En: The story ends with Jin feeling happy, having finally understood that the most important thing during a journey is to enjoy the present rather than chase the perfect moment.Zh: 至此，他会心一笑，这趟旅程有了一个不同寻常而又可爱的收尾。En: With this realization, he smiled contently, giving the trip an unusual yet lovely ending. Vocabulary Words:stunningly: 令人心醉magnificent: 宏伟的anticipation: 期待carelessly: 无忧无虑地teased: 调侃shutter: 快门radiant: 灿烂contemplated: 思考着majestic: 壮丽overcast: 阴云密布unpredictably: 变幻莫测exaggerated: 夸张的selfie: 自拍friendly: 友好的pat: 拍肩inspiration: 灵光一闪merge: 融为一体realization: 意识到brilliance: 精彩unusual: 不同寻常contently: 会心一笑end: 收尾autumn: 秋天photographer: 摄影师tourism: 旅游tourist: 游客background: ...
    続きを読む 一部表示
    13 分
  • Unveiling Leadership at the Great Wall: Lihua's Journey

    Unveiling Leadership at the Great Wall: Lihua's Journey
    2025/11/14
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Unveiling Leadership at the Great Wall: Lihua's Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-11-14-23-34-02-zh Story Transcript:Zh: 在深秋的一个凉爽早晨，寄宿学校的学生们准备用校车前往长城。En: On a cool morning in late autumn, the students of the boarding school were preparing to head to the Changcheng, the Great Wall, by school bus.Zh: 一阵金色的阳光洒在山峦之间，翠绿的树叶开始变成橙色和红色。En: A golden sunshine spread across the mountains, and the green leaves began to turn orange and red.Zh: 秋风轻轻拂过，空气中弥漫着秋果的清香。En: An autumn breeze gently swept through, filling the air with the refreshing scent of fall fruits.Zh: 丽华坐在校车的最后一排，内心久久无法平静。En: Lihua sat in the last row of the school bus, unable to calm her restless heart.Zh: 她是个勤奋好学的学生，总觉得自己被比她更受欢迎的金海掩盖了光芒。En: She was a diligent and studious student, always feeling overshadowed by the more popular Jinhai.Zh: 金海总是带领着同学们，大家也很习惯依赖他。En: Jinhai always led the classmates, and everyone was accustomed to relying on him.Zh: 然而，这次丽华决定展示自己，证明她不仅有想法，也有能力。En: However, this time Lihua decided to show her own capabilities, to prove that she not only had ideas but also the ability.Zh: 昨天晚上，丽华花了很长时间来设计这次旅行的部分行程。En: Last night, Lihua spent a long time designing part of the itinerary for this trip.Zh: 她在行程中加入了许多教育活动，比如讲解长城的历史和建筑之美。En: She included many educational activities, such as explaining the history and architectural beauty of the Changcheng.Zh: 校车慢慢驶进长城的入口，学生们欢呼雀跃。En: The school bus slowly drove into the entrance of the Changcheng, and the students cheered with excitement.Zh: 丽华和金海一起带领大家，开始在古老的石阶上攀登。En: Lihua and Jinhai led everyone, beginning their climb on the ancient stone steps.Zh: 长城似一条巨龙，蜿蜒穿行在山脉之间。En: The Changcheng resembled a giant dragon, winding through the mountains.Zh: 阳光洒在他们的身上，给这个历史古迹增添了几分神秘色彩。En: Sunlight fell on them, adding a touch of mystery to this historical monument.Zh: 当他们到达一个高耸的塔楼时，丽华组织大家听她讲解长城的历史。En: When they reached a towering watchtower, Lihua organized everyone to listen to her explanation of the Great Wall's history.Zh: 她描述着秦始皇如何统一中国，命人建造这条横亘东西的长城。En: She described how Qin Shi Huang unified China and commanded the construction of this wall stretching from east to west.Zh: 随着她投入的话语，学生们纷纷竖起耳朵，不自觉地自丽华的讲述中感受到了她的热情和知识。En: With her passionate words, the students perked up their ears, subconsciously drawn to Lihua's enthusiasm and knowledge.Zh: 然而，在大家聚精会神的时候，金海不小心掉了队，很可能在繁茂的秋叶和厚重的城墙之中迷路了。En: However, while everyone was engrossed, Jinhai accidentally fell behind and possibly got lost among the lush autumn leaves and the thick walls.Zh: 丽华意识到群体的有序组织和安全是她肩上的责任。En: Lihua realized that the orderly organization and safety of the group were her responsibilities.Zh: 她深吸一口气决定暂时接管领导。En: She took a deep breath and decided to temporarily take over the leadership.Zh: “大家别慌，我们分小组去找金海，”丽华镇定自若地说。En: "Everyone, don't panic. We'll split into small groups to find Jinhai," Lihua calmly said.Zh: 她带领着一组学生仔细地搜索城墙的每一个角落，终于在一个历史遗迹旁边找到了有些慌乱的金海。En: She led a group of students carefully searching every corner of the wall and finally found the somewhat flustered Jinhai beside a historical relic.Zh: 看到丽华带着小组找来，金海心中感激不已：“谢谢你，丽华，我以为我永远不会找到回去的路！”En: Seeing Lihua coming, with a group, Jinhai felt incredibly grateful: "Thank you, Lihua, I thought I'd never find my way back!"Zh: “我们是一组的，共同合作就能攻克一切困难。”丽华自信地说。En: "We are a team, and together we can overcome any difficulty," Lihua confidently said.Zh: 这次事件之后，丽华不仅得到了同学们的赞赏，还赢得了老师的信任。En: After this incident, Lihua not only earned the praise of her classmates but also gained the trust of the teachers.Zh: 金海在回程的车上对丽华说:“...
    続きを読む 一部表示
    16 分
  • From Pumpkin Prank to Thanksgiving: A Dorm's Unexpected Joy

    From Pumpkin Prank to Thanksgiving: A Dorm's Unexpected Joy
    2025/11/14
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: From Pumpkin Prank to Thanksgiving: A Dorm's Unexpected Joy Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-11-14-08-38-20-zh Story Transcript:Zh: 踢踏长廊里，凉爽的秋风轻轻拂过，让落叶在古老的寄宿学校的院子里翩翩起舞。En: In the long corridor, the cool autumn breeze gently swept through, setting the fallen leaves dancing in the courtyard of the ancient boarding school.Zh: 梁是个活泼的男孩，总爱搞恶作剧。En: Liang was a lively boy, always fond of playing pranks.Zh: 今天，他已经精心计划了一场能逗笑宿舍主任田老师的恶作剧。En: Today, he had carefully planned a prank to amuse Teacher Tian, the dormitory supervisor.Zh: 在宿舍的公共休息室里，梁和他的好友美正在窃窃私语。En: In the dormitory's common lounge, Liang and his friend Mei were whispering to each other.Zh: 梁用手肘轻轻碰了碰美，压低声音说：“我准备了一个南瓜派，想把它放在田老师的办公桌里。En: Liang nudged Mei with his elbow and said in a low voice, "I have prepared a pumpkin pie, and I want to put it on Teacher Tian's desk.Zh: 等她走进来时，看到派肯定会大吃一惊！”En: When she walks in, she will definitely be surprised!"Zh: 美皱了皱眉头，劝道：“你要小心，田老师非常严格，En: Mei furrowed her brows and advised, "Be careful, Teacher Tian is very strict.Zh: 她可能不会欣赏这样的玩笑。”En: She might not appreciate such a joke."Zh: 梁却毫不在意，En: But Liang wasn't concerned at all.Zh: 他咧嘴一笑说：“放心吧！我只是想给她带来一点乐趣。”En: He grinned and said, "Don't worry! I just want to bring her a bit of joy."Zh: 然而，当天晚上，事情却未按梁的计划进行。En: However, that night, things did not go according to Liang's plan.Zh: 那天，田老师正好宣布要在所有学生出发回家前进行一次严格的宿舍检查。En: On that day, Teacher Tian had announced a thorough dormitory inspection before all students left for home.Zh: 一时间，大家忙着整理自己的房间，全然忘记了梁那份隐藏的南瓜派。En: Suddenly, everyone was busy tidying their rooms, completely forgetting about Liang's hidden pumpkin pie.Zh: 检查开始前，梁忍不住紧张起来。En: Before the inspection started, Liang couldn't help but feel nervous.Zh: 他瞟向美，后者露出了担忧的神情。En: He glanced at Mei, who showed a worried expression.Zh: 然而，为时已晚，田老师已经推开了公共休息室的门，她在桌上一眼就发现了南瓜派。En: However, it was too late, as Teacher Tian had already pushed open the common lounge door and immediately spotted the pumpkin pie on the table.Zh: “这是怎么回事？”田老师惊讶地问。En: "What is this?" Teacher Tian asked in surprise.Zh: 话音未落，一名同学恰巧经过，被椅子绊了一跤，En: Before she could finish her sentence, a student happened to pass by and tripped over a chair.Zh: 手中的书飞了出去，不巧打翻了南瓜派。En: The book in his hand flew out, accidentally toppling the pumpkin pie.Zh: 派飞向空中，然后砰的一声落在一个正好站在附近的同学脸上。En: The pie flew into the air and landed with a splat on the face of another student standing nearby.Zh: 事情突然变糟，公共休息室里爆发了一场即兴的食物大战。En: Suddenly, things took a turn for the worse, and an impromptu food fight erupted in the common lounge.Zh: 没过多久，往日严肃的田老师竟抵挡不住笑意，笑得让她的眼泪也流了出来。En: Before long, the usually stern Teacher Tian couldn't resist smiling, and she laughed so hard that tears began to roll down her face.Zh: 学生们见状，也开始齐声大笑，并挽起袖子帮忙清理混乱。En: Seeing this, the students also started laughing together and rolled up their sleeves to help clean up the mess.Zh: 尴尬的梁最后决定承认自己是这场闹剧的始作俑者。En: The embarrassed Liang finally decided to admit that he was the mastermind behind the prank.Zh: 他走到田老师面前，诚恳地说：“田老师，对不起。En: He approached Teacher Tian and sincerely said, "I'm sorry, Teacher Tian.Zh: 我只想让大家快乐些。”En: I only wanted to make everyone a bit happier."Zh: 田老师轻轻点了点头，说：“看到大家笑得这么开心，我想这也是不错的意外收获。”En: Teacher Tian nodded gently and said, "Seeing everyone laugh so heartily, I think this was a pretty good unexpected outcome."Zh: 当晚，宿舍里的学生和田老师一起举办了一场即兴的感恩节庆祝活动，分享着剩余的南瓜派和其它小吃。En: That evening, the students in the dormitory and Teacher Tian held an impromptu Thanksgiving celebration, sharing the remaining ...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Lanterns of Love: Connections Forged in Fenghuang

    Lanterns of Love: Connections Forged in Fenghuang
    2025/11/13
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Lanterns of Love: Connections Forged in Fenghuang Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-11-13-23-34-02-zh Story Transcript:Zh: 在一个清凉的秋天，湘西凤凰古城的天空被五彩缤纷的纸灯笼点亮，正值重阳节的喜庆日子。En: On a cool autumn day, the sky over the ancient town of Fenghuang in Xiangxi, was lit up with colorful paper lanterns, celebrating the joyous occasion of the Chongyang Festival.Zh: 古镇的小巷里，一位年轻的历史学者，名叫梁，正漫步走在石板路上。En: In the alleys of the old town, a young historian named Liang was strolling along the stone-paved street.Zh: 他的目光不时停留在那些古老的建筑上，兴奋地记录着自己的观察。En: His gaze frequently lingered on the ancient buildings, excitedly recording his observations.Zh: 梁来到这里是为了研究，但他的心中怀着更深的渴望。En: Liang came here for research, but he harbored a deeper desire in his heart.Zh: 他希望能在这历史悠久的小镇找到一份真实的联系。En: He hoped to find a genuine connection in this historic small town.Zh: 正当梁沉浸在自己的思绪中时，他的目光被一个摊位吸引住了，那是一个精致的纸灯笼摊。En: As Liang was lost in his thoughts, his attention was drawn to a stall—a delicate paper lantern stall.Zh: 制作这些灯笼的是一位名叫美的年轻女艺人。En: Creating these lanterns was a young female artisan named Mei.Zh: 她专注地调整着灯光，细腻的手法充满了艺术的灵魂。En: She focused intently on adjusting the lighting, her delicate technique filled with the soul of art.Zh: 美喜欢独自创作，但她内心深处也渴望有一个人能理解她的作品背后的意义。En: Mei enjoyed creating alone, but deep down she also longed for someone to understand the meaning behind her works.Zh: 梁被灯笼的美丽与艺术打动，忍不住上前询问。En: Touched by the beauty and artistry of the lanterns, Liang couldn't resist stepping forward to inquire.Zh: 美起初有些戒备，她不太信任外地人，担心他们不会理解这些灯笼所承载的文化价值。En: Initially, Mei was a bit wary; she was not very trusting of outsiders, worried they wouldn't understand the cultural value carried by these lanterns.Zh: 然而，梁的真诚与对文化的热爱逐渐打动了她。En: However, Liang's sincerity and love for culture gradually moved her.Zh: 她决定邀请梁来她的工作室，向他展示纸灯笼的制作过程。En: She decided to invite Liang to her studio to show him the paper lantern-making process.Zh: 在美的工作室里，梁目不转睛地看着她如何将一张张简单的纸变为栩栩如生的艺术品。En: In Mei's studio, Liang watched closely as she transformed simple sheets of paper into vivid artworks.Zh: 两人开始谈论起传统与现代，文化的传承与变化。En: They started talking about tradition and modernity, the inheritance and change of culture.Zh: 在这次对话中，梁发现了自己对人际关系的渴求，而美也第一次感受到有人真正理解并欣赏她的艺术。En: Through this conversation, Liang realized his longing for interpersonal relationships, and for the first time, Mei felt truly understood and appreciated for her art.Zh: 夜晚来临，成千上万的纸灯笼沿着沱江漂浮，整个凤凰古城笼罩在美丽的灯海之中。En: As night fell, thousands of paper lanterns floated along the Tuojiang River, enveloping the entire Fenghuang Ancient Town in a beautiful sea of lights.Zh: 灯光闪烁，映照着两人彼此的内心。En: The flickering lights reflected their inner selves.Zh: 梁决定将自己的逗留时间延长，继续他的研究，当然，还要继续发展与美的深厚关系。En: Liang decided to extend his stay, continuing his research and, of course, developing his deep relationship with Mei.Zh: 而美则考虑把梁的历史见解融入她的艺术当中，将两者完美结合。En: Meanwhile, Mei considered integrating Liang's historical insights into her art, perfectly combining the two.Zh: 自此以后，梁不再是只关注学术的学者，他开阔了心胸，欣赏人与人之间的联系。En: From that time on, Liang was no longer just a scholar focused on academia; he opened his heart to appreciate human connections.Zh: 美也开始愿意分享她的艺术和内心，与他人携手合作。En: Mei also began to be willing to share her art and inner self, collaborating with others.Zh: 两颗心在这座古城中找到了属于彼此的归属，共同谱写着一个关于理解与连接的温暖故事。En: In this ancient town, two hearts found their belonging in each other, jointly writing a warm story about understanding and connection. Vocabulary Words:autumn: 秋天ancient: 古老historians: 历史学者...
    続きを読む 一部表示
    14 分
  • Breaking Barriers: A Journey to the Heart of Culture

    Breaking Barriers: A Journey to the Heart of Culture
    2025/11/13
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Breaking Barriers: A Journey to the Heart of Culture Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-11-13-08-38-19-zh Story Transcript:Zh: 秋天的喜马拉雅山村，美丽而宁静。En: In the autumn, the village in the Himalaya mountains is beautiful and tranquil.Zh: 连和佳正沿着蜿蜒的小径走进这个村庄。En: Lian and Jia walk along the winding path into this village.Zh: 村庄在雪山之间，空气清新，树叶五彩斑斓。En: Nestled among the snow-capped mountains, the air is fresh, and the leaves are in a riot of colors.Zh: 连对文化非常好奇。En: Lian is very curious about cultures.Zh: 她和佳来这里是为了文化交流项目。En: She and Jia came here for a cultural exchange program.Zh: 他们想学习当地人的传统手艺，并与他们建立联系。En: They want to learn the local people's traditional crafts and build connections with them.Zh: 连很兴奋，但也有些担心。En: Lian is excited but also a little worried.Zh: 她不会说当地语言，这让她和村民交流时感到困难。En: She does not speak the local language, which makes communicating with the villagers difficult.Zh: 佳是这次项目的负责人，他比较沉稳。En: Jia, who is the leader of this project, is more composed.Zh: 他告诉连：“不用担心，我们可以用微笑和手势交流。En: He tells Lian, "Don't worry, we can communicate with smiles and gestures."Zh: ”村子里的人都很热情。En: The people in the village are very welcoming.Zh: 连和佳受到了热烈的欢迎。En: Lian and Jia receive a warm welcome.Zh: 村民们邀请他们参观他们的工作坊，那里有很多精美的手工艺品。En: The villagers invite them to visit their workshops, where there are many exquisite handicrafts.Zh: 连对这些手艺非常感兴趣，特别是那些用羊毛编织的毯子和包包。En: Lian is very interested in these crafts, especially the blankets and bags woven from wool.Zh: 虽然语言不通，但连发现了一种沟通方式。En: Although there is a language barrier, Lian discovers a way to communicate.Zh: 她用手势和微笑。En: She uses gestures and smiles.Zh: 她还主动参与村子里的日常活动，和村民一起采集植物，一起学习纺织。En: She also actively participates in the village's daily activities, gathering plants and learning to weave with the villagers.Zh: 慢慢地，她赢得了村民们的信任和友谊。En: Gradually, she wins the villagers' trust and friendship.Zh: 不久后，村子里正好要举办一个传统的节日庆典。En: Soon after, the village is about to hold a traditional festival celebration.Zh: 村民们邀请连参与。En: The villagers invite Lian to participate.Zh: 连决定尝试展示她学会的手艺。En: Lian decides to try and showcase the crafts she has learned.Zh: 她准备了一个小饰品，是她跟村民学做的。En: She prepares a small accessory she learned to make with the villagers.Zh: 在节日那天，连紧张又兴奋。En: On the day of the festival, Lian is nervous and excited.Zh: 她展示了自己的作品，村民们都很惊喜。En: She showcases her work, and the villagers are pleasantly surprised.Zh: 他们为连鼓掌，夸奖她学得很好。En: They applaud Lian and praise her for learning well.Zh: 连的心中充满了喜悦。En: Lian is filled with joy.Zh: 她终于突破了文化和语言的障碍，融入了这个美丽的村庄。En: She has finally broken through cultural and language barriers and has integrated into this beautiful village.Zh: 节日结束后，连和佳离开了村庄。En: After the festival, Lian and Jia leave the village.Zh: 连意识到，她不仅学会了手艺，还学会了如何用心交流。En: Lian realizes that she has learned more than just crafts; she has also learned how to communicate from the heart.Zh: 她变得更加理解和尊重不同的文化，变得更加善于跨文化沟通。En: She has become more understanding and respectful of different cultures, and more adept at cross-cultural communication.Zh: 在回家的路上，连对佳说：“这次文化交流让我学到了很多。En: On their way home, Lian says to Jia, "This cultural exchange has taught me a lot.Zh: 人与人之间，心只有靠近，语言和文化都不是障碍。En: Between people, as long as hearts are close, language and culture are not barriers."Zh: ”佳微笑地点头，同意地说：“是的，这就是文化交流的意义。En: Jia nods with a smile, agreeing, "Yes, that is the meaning of cultural exchange." Vocabulary Words:autumn: 秋天Himalaya: 喜马拉雅tranquil: 宁静winding: 蜿蜒nestled: 位于curious: 好奇cultural exchange: 文化交流composed: 沉稳exquisite: 精美handicrafts: 手工艺品weave: 编织gestures: 手势participates: 参与gathering: 采集trust: 信任friendship: 友谊festival: ...
    続きを読む 一部表示
    13 分
  • From Lonely Wanderer to Beijing's Warm Embrace

    From Lonely Wanderer to Beijing's Warm Embrace
    2025/11/12
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: From Lonely Wanderer to Beijing's Warm Embrace Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-11-12-23-34-02-zh Story Transcript:Zh: 北京的秋天，空气中飘着清新的桂花香，街头巷尾都洋溢着丰收的喜悦。En: In the autumn of Beijing, the air is filled with the fresh scent of osmanthus, and the streets and alleys are bursting with the joy of the harvest.Zh: 在城市的中心，一个热闹非凡的市场挤满了人群，色彩斑斓的摊位犹如美丽的画卷。En: In the heart of the city, a bustling market is crowded with people, and the colorful stalls resemble a beautiful painting.Zh: 李梅，刚移居北京不久，习惯一个人独自探索这座城市。En: Li Mei, who had recently moved to Beijing, was used to exploring the city alone.Zh: 此时，她走进市场，心中满是孤独。En: As she stepped into the market, her heart was full of loneliness.Zh: 市场的喧闹声让她有片刻的迷失，她怀疑这样的大城市是否能给她带来家的感觉。En: The noise of the market momentarily disoriented her, and she doubted whether such a big city could ever feel like home.Zh: 她漫不经心地穿梭在各类水果摊之间，眼前是红艳艳的柿子、栗子，还有用糖浆包裹着的山楂。En: She wandered aimlessly among various fruit stalls, before her were bright red persimmons, chestnuts, and hawthorns coated in syrup.Zh: 她停在一个摊位前，这是陈伟的摊位。他是一个热情的本地小贩，满脸的笑意和充满活力的叫卖声。En: She stopped in front of one stall, which belonged to Chen Wei, a cheerful local vendor with a face full of smiles and a lively voice calling out to the crowd.Zh: “您好，想试试新鲜的秋果吗？”陈伟用充满期待的眼神望着李梅。En: “Hello, would you like to try some fresh autumn fruits?” Chen Wei looked at Li Mei with eyes full of expectation.Zh: 受到突然的询问，李梅有些手足无措，但她勉强挤出一个笑容，“哦，不用了，我只是随便看看。”En: Caught off guard by the sudden inquiry, Li Mei felt a bit flustered, but she managed to squeeze out a smile, “Oh, no thanks, I’m just browsing.”Zh: 时间仿佛暂停在这一刻，李梅心中的窘迫和孤独交织着。En: Time seemed to stand still at that moment, as Li Mei’s embarrassment and loneliness intertwined.Zh: 她的朋友刘芳总是通过电话鼓励她，告诉她：北京并不孤单，只要愿意去拥抱它。En: Her friend Liu Fang always encouraged her over the phone, telling her that Beijing is not lonely, just embrace it.Zh: 而今，她似乎需要给自己一个机会。En: Now, it seemed she needed to give herself a chance.Zh: 最终，她决定慢下来，尝试去了解更多。En: Eventually, she decided to slow down and try to learn more.Zh: 她开始与陈伟交谈，问起关于不同水果的来历和口感。En: She began chatting with Chen Wei, asking about the origins and tastes of different fruits.Zh: 这让她意外地感到轻松，也让陈伟的微笑变得更加真诚。En: This made her feel surprisingly comfortable and made Chen Wei’s smile even more genuine.Zh: “你尝尝这个，这是我们北京特有的秋果。”陈伟递给李梅一个独特的果子，说，“送给你。”En: “Try this, it's a unique autumn fruit from Beijing.” Chen Wei handed Li Mei a unique fruit, saying, “It's for you.”Zh: 李梅接过果子，心中微微一动。En: Li Mei took the fruit, feeling a slight warmth in her heart.Zh: 她发现，原来陌生城市也可以带给她意想不到的温暖和关怀。En: She realized that a strange city could indeed offer unexpected warmth and kindness.Zh: 就在她即将告别市场时，她和陈伟互留了电话号码。En: Just as she was about to leave the market, she and Chen Wei exchanged phone numbers.Zh: 当李梅走出市场，心情豁然开朗。En: When Li Mei walked out of the market, her mood brightened.Zh: 她意识到，自己不再只是一个孤独的行者，而是一个愿意探寻城市别样魅力的人。En: She realized she was no longer just a lonely wanderer, but someone willing to explore the unique charm of the city.Zh: 这个单身节，她不再觉得孤单，反而期待着生活中更多的可能性。En: This Singles' Day, she no longer felt lonely but was instead looking forward to more possibilities in life.Zh: 这是她与北京的新篇章，也是一个温暖关系的开始。En: This was a new chapter with Beijing, and also the beginning of a warm relationship. Vocabulary Words:autumn: 秋天scent: 香alleys: 巷尾bursting: 洋溢bustling: 热闹非凡crowded: 挤满loneliness: 孤独disoriented: 迷失wandered: 漫不经心地persimmons: 柿子hawthorns: 山楂coated: 包裹vendor: 小贩flustered: 手足无措embrace: 拥抱slow down: 慢下来origins: 来历comfortable...
    続きを読む 一部表示
    14 分
  • Embracing Change: A Family's Tea Tradition Reimagined

    Embracing Change: A Family's Tea Tradition Reimagined
    2025/11/12
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Embracing Change: A Family's Tea Tradition Reimagined Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-11-12-08-38-20-zh Story Transcript:Zh: 在一个古老的村庄，秋风轻轻吹过，染红了村口那棵高大的枫树。En: In an ancient village, the autumn breeze gently blew through, dyeing the tall maple tree at the village entrance red.Zh: 李家的茶馆坐落在村子中央，门前挂着“百善茶馆”的牌匾。En: The Li family tea house was located in the center of the village, with a sign reading "Baishan Tea House" hanging at the entrance.Zh: 茶香随风飘散，引来过往行人的注目。En: The fragrance of the tea drifted with the wind, drawing the attention of passersby.Zh: 这一天，是传统的重阳节。En: On this day, it was the traditional Chongyang Festival.Zh: 李家决定举办一个茶会，纪念已故的父母。En: The Li family decided to host a tea gathering to commemorate their deceased parents.Zh: 李伟是家中长子，肩负重任。En: Li Wei, the eldest son of the family, carried heavy responsibilities.Zh: 他的心中有着太多的期待和压力。En: His heart was filled with great expectations and pressure.Zh: 他希望茶会能够完美无瑕，以此来表达对父母的敬意。En: He hoped that the tea gathering would be flawless, as a tribute to his parents.Zh: 梅琳是李伟的妹妹，她总是充满创意和善解人意，愿意为哥哥分担重担。En: Mei Lin was Li Wei's sister; she was always full of creativity and understanding, willing to share her brother's burdens.Zh: 至于最小的弟弟子涵，他活泼好动，喜欢用他无穷的好奇心来探索周围的世界，却常常觉得自己被哥哥姐姐的光环遮盖。En: As for their youngest brother Zi Han, he was lively and active, enjoying using his boundless curiosity to explore the world around him, yet often felt overshadowed by his brother and sister's aura.Zh: 茶馆内，李伟正忙碌地准备茶具，每一个细节他都一丝不苟。En: Inside the tea house, Li Wei was busy preparing the tea sets, meticulously attending to every detail.Zh: 他的眉头紧锁，生怕出一点差错。En: His brows were furrowed, fearing any mistakes.Zh: 梅琳走了过来，轻声说道：“哥哥，或许我们可以在传统中添加一些新的元素，比如用一些现代的茶具，让客人有不同的体验。”En: Mei Lin came over and softly said, "Brother, perhaps we could incorporate some new elements into the tradition, like using some modern tea sets to give guests a different experience."Zh: 李伟迟疑了一下，他一直以来都希望能保持传统，但渐渐意识到这条建议或许是个不错的主意。En: Li Wei hesitated for a moment, as he had always hoped to maintain tradition, but gradually realized this suggestion might be a good idea.Zh: 客人们陆续到来。En: Guests arrived one after another.Zh: 子涵在一旁，用他的故事和热情感染着每一位客人。他的声音里充满了年轻的活力，仿佛秋日的阳光一样明媚。En: Zi Han was off to the side, using his stories and enthusiasm to engage every guest. His voice was full of youthful energy, as bright as the autumn sunshine.Zh: 突如其来的一声“哎呀”，茶壶打翻了，滚烫的茶水洒了一地，众人的目光瞬间集中到了李伟身上。En: Suddenly, there was a cry of “aiya,” and a teapot tipped over, spilling hot tea all over the floor, instantly drawing everyone's gaze to Li Wei.Zh: 李伟深吸了一口气，这是他最害怕的事。En: Li Wei took a deep breath, as this was his worst fear.Zh: 他愣住了，不知如何是好。En: He froze, not knowing what to do.Zh: 这时，梅琳微笑着拿出备用的现代茶具，安抚了客人们的情绪。En: At this moment, Mei Lin smiled and took out a spare modern tea set, calming the guests.Zh: 她轻声对李伟说：“哥哥，有时候灵活变通更难能可贵。”En: She gently said to Li Wei, "Brother, sometimes being flexible and adaptable is more valuable."Zh: 子涵也在一旁帮忙，迅速地擦干了茶水，并继续讲他的故事来吸引大家的注意。En: Zi Han also helped clean up the tea and continued telling his stories to keep everyone entertained.Zh: 经过一番努力，茶会仍然在欢声笑语中继续。En: After some effort, the tea gathering continued amid laughter and joy.Zh: 李伟环顾四周，看着每一个满意的笑脸，感受到一种从未有过的轻松。En: Li Wei looked around at each satisfied face, feeling a relaxation he had never experienced before.Zh: 他意识到，正因为有家人的支持和灵活的应对，这场茶会才格外成功。En: He realized that it was because of his family's support and flexible response that the tea gathering turned out to be especially successful.Zh: 当最后一片夕阳洒在茶馆的木桌上时...
    続きを読む 一部表示
    15 分
  • Finding Connection Beyond the Great Wall on Singles' Day

    Finding Connection Beyond the Great Wall on Singles' Day
    2025/11/11
    Fluent Fiction - Mandarin Chinese: Finding Connection Beyond the Great Wall on Singles' Day Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/zh/episode/2025-11-11-23-34-02-zh Story Transcript:Zh: 金秋时节，长城在绚丽的红橙金色树叶衬托下蜿蜒盘绕。En: In the golden autumn season, the Great Wall winds its way through a backdrop of magnificent red, orange, and golden leaves.Zh: 今天是一个阳光明媚的秋天，正好是光棍节。En: Today is a sunny autumn day, just right for Singles' Day.Zh: 梅是一名活泼的导游，她正在带领一群游客参观长城。En: Mei is a lively tour guide leading a group of tourists around the Great Wall.Zh: 虽然笑容满面，但她心里有点孤单。En: Although she wears a bright smile, she feels a bit lonely inside.Zh: 光棍节，她想和别人真正地联系一次，而不是看到每个人都忙着看手机和寻找购物优惠。En: On Singles' Day, she longs for a genuine connection with others, instead of seeing everyone engrossed in their phones and hunting for shopping deals.Zh: 梅带着游客走上长城，她用明亮的声音介绍历史：“据说，古时候长城就像一条巨龙，守护着我们的家园。”En: Mei leads the tourists up onto the Great Wall, introducing its history with a bright voice: "It is said that in ancient times, the Great Wall was like a giant dragon, guarding our homeland."Zh: 然而，大部分游客只是在低头看手机，有的在算着购物折扣，有的拍照发朋友圈。En: Yet, most of the tourists are just looking down at their phones, some calculating shopping discounts, others taking photos to post on social media.Zh: 小梁是这次旅行团里的一名年轻人，他也在看手机。En: Xiao Liang is a young man in this tour group, also looking at his phone.Zh: 不远处的金则是一位历史学者，他对手机并不感兴趣，认真听着梅的介绍。En: Not far away, Jin, a historian, uninterested in his phone, is listening intently to Mei's introduction.Zh: 梅注意到了他眼里的好奇，决定讲述一个个人故事来吸引大家的注意。En: Mei noticed the curiosity in his eyes and decided to share a personal story to capture everyone's attention.Zh: “其实，我第一次来长城是在十年前。”梅轻声说，目光投向远方。En: "In fact, I first came to the Great Wall ten years ago," Mei said softly, her gaze cast into the distance.Zh: “那时候，我在这里认识了一位老人，他告诉我这道墙不仅是防御，更是连接。En: "At that time, I met an old man here who told me that this wall is not just for defense, but also for connection.Zh: 当年战士们在这里守护家园，他们之间的友谊和信任就是我们今天的文化根基。”En: Back then, soldiers guarded their homeland here, and their friendship and trust are the foundation of our culture today."Zh: 这时，金抬起了头，望向梅，显然被她的话打动了。En: At this moment, Jin lifted his head, looking at Mei, clearly moved by her words.Zh: 他走到梅身边，低声说：“能告诉我更多吗？关于长城的人情故事。”En: He walked over to Mei and quietly said, "Can you tell me more? About the human stories of the Great Wall."Zh: 梅很高兴地开始与金交流，他们分享彼此对历史和文化的热爱。En: Mei happily started to converse with Jin, sharing their love for history and culture.Zh: 随着话题的深入，周围的游客似乎也渐渐被吸引，放下了手机，开始听两人讲述。En: As the conversation deepened, the surrounding tourists seemed to be drawn in as well, putting down their phones and starting to listen to the two's storytelling.Zh: 当天的游览结束时，梅和金互相留下了联系方式。En: By the end of the day's tour, Mei and Jin had exchanged contact information.Zh: 他们计划再次见面，继续在长城下的故事中寻找历史的脉动。En: They planned to meet again to continue uncovering the pulse of history in the stories beneath the Great Wall.Zh: 梅看着手中的联系方式，心里温暖了许多。En: Looking at the contact information in her hand, Mei felt much warmer inside.Zh: 她明白，哪怕是在意想不到的时刻，真正的联系也是可以发生的。En: She understood that even in the most unexpected moments, genuine connections can happen.Zh: 长城依旧守望着大地，而梅终于在偌大的世界里感受到了温暖的连接。En: The Great Wall continues to stand watch over the land, and Mei finally felt the warmth of connection in this vast world. Vocabulary Words:winding: 蜿蜒magnificent: 绚丽backdrop: 衬托lively: 活泼genuine: 真正engrossed: 忙着defense: 防御foundation: 根基converse: 交流uncovering: 寻找curiosity: 好奇human stories: 人情故事engulfed: 沉浸intertwined: 交织pulse: 脉动historians: 历史学者solar term: 节气homeland: 家园gaze: ...
    続きを読む 一部表示
    13 分