エピソード

  • Rainy Day Revelations: Discovering Bangkok's Secret Delight

    Rainy Day Revelations: Discovering Bangkok's Secret Delight
    2026/01/31
    Fluent Fiction - Thai: Rainy Day Revelations: Discovering Bangkok's Secret Delight Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-01-31-23-34-02-th Story Transcript:Th: ตลาดนัดจตุจักรในกรุงเทพฯ คึกคักมากในวันนั้นEn: The Talat Nat Chatuchak in Bangkok was bustling that day.Th: ท้องฟ้าโปร่ง ชนิดที่ไม่มีเมฆให้เห็น แต่เสียงเล่าลือของข้าวเหนียวมะม่วงเจ้าหนึ่งกลับดึงดูดความสนใจของสมชาย บล็อกเกอร์อาหารที่มุ่งมั่นค้นหาที่กินลับเฉพาะEn: The sky was clear, with not a cloud in sight, but the rumors of one particular khao niao mamuang caught the attention of Somchai, a food blogger dedicated to uncovering hidden culinary spots.Th: "อ่ะ สมชาย! ฉันว่ามันไม่มีอยู่จริงหลอก" อนงค์ เพื่อนที่ดีที่สุดของเขากล่าว เธอไม่เชื่อเรื่องเล่าเกี่ยวกับร้านข้าวเหนียวมะม่วงที่เปิดเฉพาะวันที่ฝนตกEn: "Ah, Somchai! I don't think it even exists," said Anong, his best friend, doubting the tales about a mango sticky rice shop that only opens on rainy days.Th: สมชายและอนงค์เดินสำรวจตลาดสีสันสดใส สินค้าและกลิ่นหอมของอาหารลอยมาในอากาศEn: Somchai and Anong wandered through the vibrant market, surrounded by colorful goods and the fragrant aroma of foods wafting through the air.Th: รอบๆ มีผู้คนเดินช็อปปิ้งต่อเนื่องEn: Around them, people were continually shopping.Th: เขานึกในใจว่าจะทำยังไงให้พบร้านนั้น วันนี้ไม่มีฝนตก ดูเหมือนทุกอย่างจะไม่เป็นใจEn: He pondered to himself how they were going to find that store today, as it was not raining and everything seemed to be resistant to their quest.Th: "เราต้องหาวิธีให้ฝนมาช่วยกัน" สมชายยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์En: "We need to find a way to make it rain," Somchai smiled cunningly.Th: เขามีทั้งเครื่องสร้างเสียงฝนตกและเครื่องพ่นละอองฝนเล็กๆ ที่พกติดตัวมาEn: He had brought both a rain sound generator and a small mist sprayer.Th: "เรามาสร้างฝนเอง"En: "Let's create our own rain."Th: พวกเขาจัดการให้ดูเหมือนฝนตกEn: They set about making it look like it was raining.Th: เสียงของฝนจากเครื่องดังขึ้น ละอองเล็กๆ โดนใบหน้าผู้คน บรรยากาศครึกครื้นเพราะทุกคนต่างหยุดดูEn: The sound of rain from the machine rose up, and small mist droplets touched people's faces, creating an exciting atmosphere as everyone stopped to watch.Th: มีคนเข้ามาดูเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันEn: People gathered to see the unexpected event.Th: ทันใดนั้น ชลิตา พ่อค้าเจ้าหนึ่งพูดขึ้น “อ๋า...โย่ว ฝนมาแล้วหรอ?”En: Suddenly, Chalita, a vendor, spoke up, “Oh... wow, is it raining now?”Th: จนเธอเดินเข้ามาหาสมชายและอนงค์ ชลิตาหัวเราะEn: She walked over to Somchai and Anong, laughing.Th: “ร้านข้าวเหนียวมะม่วงนี้ไม่ใช่แค่ร้านขายอาหารนะ มันเป็นเพื่อนในวันที่เราอยากสร้างบรรยากาศดีๆ”En: “This khao niao mamuang store isn't just a food shop; it's a friend when you want to create a good atmosphere.”Th: สุดท้ายสมชายและอนงค์ได้พบร้านข้าวเหนียวมะม่วง ...
    続きを読む 一部表示
    12 分
  • Beneath the Rain: A Creative Spark at Chatuchak Market

    Beneath the Rain: A Creative Spark at Chatuchak Market
    2026/01/31
    Fluent Fiction - Thai: Beneath the Rain: A Creative Spark at Chatuchak Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-01-31-08-38-20-th Story Transcript:Th: ฝนตกลงมาอย่างหนักในช่วงกลางเดือนชนเซี่ยง นำมาซึ่งความครื้นเครงที่ตลาดนัดสวนจตุจักรEn: The rain poured heavily in mid-Chon Xiang, bringing a sense of liveliness to the Chatuchak Weekend Market.Th: กระนั้นกลับไม่มีใครสนใจหลบหยุดEn: However, no one seemed interested in seeking shelter.Th: ตัวตลาดนั้นเต็มไปด้วยแผงขายของแคบๆ สินค้าสารพัดอย่าง พร้อมด้วยกลิ่นหอมของอาหารริมทางที่กระจายทั่วEn: The market was filled with narrow vendor stalls, a myriad of goods, and the alluring aroma of street food wafting through the air.Th: "คริต" เป็นช่างภาพข้างถนน มองหาความหมายในผลงานของเขา แต่กลับต้องเผชิญกับความคิดสร้างสรรค์ที่สะดุดEn: Krit, a street photographer, searched for meaning in his work but found himself facing a creative block.Th: เขาต้องการภาพที่เป็นเอกลักษณ์ที่จะบรรยายถึงสีสันและความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนในช่วงเทศกาลตรุษจีนEn: He wanted a unique image to capture the vibrancy and relationships between people during the Chinese New Year festival.Th: "อัญญา" เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัย คณะมานุษยวิทยาวัฒนธรรม สนใจเรื่องราวของผู้คนEn: Anya, a university student majoring in Cultural Anthropology, was interested in people's stories.Th: อยากรู้จักและเรียนรู้เลยพ้นจากตำราเงียบๆEn: She longed to understand and learn beyond the confines of silent textbooks.Th: ภายใต้แผงขายสินค้าซุกติดกัน "คริต" และ "อัญญา" ต่างหาที่หลบฝนEn: Under the tightly packed vendor stalls, Krit and Anya sought shelter from the rain.Th: พวกเขามองหน้ากันเล็กน้อย ก่อนที่อัญญาจะตัดสินใจทำลายความเงียบEn: They exchanged a brief glance before Anya decided to break the silence.Th: "สวัสดีค่ะ คุณชอบถ่ายรูปเหรอคะ?" อัญญาถาม ด้วยเสียงนุ่มนวลEn: "Hello, do you like taking photos?" Anya asked softly.Th: "ใช่ครับ แต่วันนี้รู้สึกไม่ค่อยมีไอเดียดีๆ เลยครับ" คริตตอบพร้อมรอยยิ้มที่แอบมีความท้อแท้อยู่En: "Yes, but today I feel like I have no good ideas," Krit replied with a smile that masked his slight discouragement.Th: อัญญารู้สึกตื่นเต้น และเริ่มถามคำถามเกี่ยวกับงานถ่ายภาพของคริต ทำให้เกิดการสนทนาอย่างลื่นไหลEn: Anya felt excited and began asking questions about Krit's photography work, leading to a flowing conversation.Th: ทุกคำตอบและคำถามทำให้ภาพในหัวของคริตซึ่งมีแต่ความยุ่งเหยิงเริ่มชัดเจนขึ้นEn: Each answer and question gradually clarified the jumbled images in Krit's mind.Th: ทันใดนั้นฝนก็หยุดลง และช่วงเวลานั้นเอง กลุ่มเชิดสิงโตก็ปรากฏขึ้นบนถนน พวกเขานำมาซึ่งสีสันและการเคลื่อนไหวEn: Suddenly, the rain stopped, and at that moment, a lion dance troupe appeared on the street, bringing colors and movement.Th: คริตหยิบกล้องขึ้นมา อัญญาสนับสนุนเขา พร้อยยืนอยู่ข้างๆEn: Krit picked up his camera, encouraged by Anya, who stood beside him.Th: ...
    続きを読む 一部表示
    13 分
  • Rediscovering Joy and Tradition at MBK's Festival Market

    Rediscovering Joy and Tradition at MBK's Festival Market
    2026/01/30
    Fluent Fiction - Thai: Rediscovering Joy and Tradition at MBK's Festival Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-01-30-23-34-02-th Story Transcript:Th: เอ็มบีเคเซ็นเตอร์ยามเย็นในฤดูหนาวเต็มไปด้วยผู้คนที่กำลังวุ่นวายกับการช้อปปิ้งEn: In the evening at MBK Center, during the winter season, the place was filled with people busy shopping.Th: ตกแต่งด้วยสีแดงและทองของเทศกาลตรุษจีนEn: It was decorated in red and gold for the Chinese New Year.Th: อนนงเดินอยู่ท่ามกลางผู้คน ด้วยความตั้งใจจะหาซื้ออุปกรณ์การเรียนสำหรับเทอมใหม่En: Anong was walking amidst the crowd, intent on buying school supplies for the new term.Th: อนนงเป็นนักเรียนตั้งใจเรียนที่กำลังจะกลับไปโรงเรียนประจำEn: Anong is a diligent student who is about to return to boarding school.Th: เธอรู้สึกตื่นเต้นกับโอกาสใหม่ ๆ แต่ในใจลึก ๆ ก็คิดถึงบรรยากาศเก่าๆEn: She felt excited about new opportunities but, deep down, also missed the familiar atmosphere.Th: ส่วนคริท เพื่อนสนิทของเธอ ก็ดูตื่นเต้นกับเทศกาลตรุษจีนและการกลับโรงเรียนด้วยกันEn: As for Krit, her close friend, he was excited too about the Chinese New Year and returning to school together.Th: ทั้งสองเดินผ่านร้านค้าที่เต็มไปด้วยคน เข้ามองหาอุปกรณ์การเรียนพื้นฐานEn: The two walked past crowded shops, looking for basic school supplies.Th: แต่ร้านค้าหลายแห่งปิดหรือของหมดเพราะคนแห่ซื้อกันอยู่En: However, many shops were closed or out of stock because of the rush of people buying.Th: อนนงรู้สึกกังวลเพราะกลัวจะไม่ได้ของตามที่ต้องการ แต่ก็ไม่ลืมที่จะมองดูของตกแต่งเทศกาลที่สดใสEn: Anong felt worried about not getting what she needed, yet she didn't forget to glance at the bright festival decorations.Th: จู่ๆ อนนงก็เห็นร้านหนึ่งอยู่ในมุมสงบEn: Suddenly, Anong noticed a quiet corner shop.Th: ร้านนี้ยังมีอุปกรณ์ที่เธอหาอยู่ ทั้งยังมีโคมแดงสวยงามที่ดึงดูดสายตาEn: It still had the supplies she was looking for, and it also featured beautiful red lanterns that caught her eye.Th: อนนงเข้าไปในร้านด้วยความดีใจ เธอเลือกซื้อทุกอย่างที่ต้องการได้ครบถ้วนEn: She entered the shop happily and was able to purchase everything she needed.Th: ตอนนี้เธอมีทั้งของใช้และของประดับที่ใจอยากEn: Now she had both the necessities and the decorations she desired.Th: อนนงเดินออกจากเอ็มบีเคเซ็นเตอร์ด้วยความพึงพอใจEn: Anong left MBK Center feeling satisfied.Th: เธอได้เรียนรู้ว่าการรักษาสมดุลระหว่างความจำเป็นและความสุขนั้นสำคัญเพียงใด พร้อมๆ กับการโอบรับประเพณีและความพร้อมสำหรับการเรียนEn: She had learned how important it is to balance necessity and happiness while embracing traditions and being prepared for learning.Th: คริทยิ้มให้เพื่อนของเขาและกล่าวขอบคุณสำหรับวันที่ดีEn: Krit smiled at his friend and thanked her for a good day.Th: ทั้งสองเดินออกไปท่ามกลางแสงไฟตรุษจีนที่ส่องสว่าง ...
    続きを読む 一部表示
    11 分
  • Sibling Bonds: A Chinese New Year to Remember

    Sibling Bonds: A Chinese New Year to Remember
    2026/01/30
    Fluent Fiction - Thai: Sibling Bonds: A Chinese New Year to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-01-30-08-38-20-th Story Transcript:Th: ในเช้าวันหนึ่งที่หนาวเย็นในโรงเรียนนานาชาติที่เชียงใหม่ อาทิตย์และกัญญาซึ่งเป็นพี่ชายน้องสาวคู่นี้ต่างรู้สึกถึงบรรยากาศเงียบเหงาท่ามกลางนักเรียนที่เหลือที่ไม่ได้กลับบ้านในเทศกาลตรุษจีนEn: One cold morning at an international school in Chiang Mai, Athit and Kanya, a brother and sister, felt a lonely atmosphere amidst the remaining students who hadn't returned home for the Chinese New Year.Th: ปีนี้เป็นปีแรกที่พวกเขาต้องอยู่ห่างจากครอบครัวเพราะการหย่าร้างของพ่อแม่En: This was the first year they had to be away from their family due to their parents' divorce.Th: โรงเรียนนี้ตั้งอยู่ท่ามกลางท้องทุ่งและภูเขาที่เขียวขจีEn: The school was nestled among green fields and mountains.Th: อาคารของโรงเรียนเป็นการผสมผสานระหว่างสถาปัตยกรรมไทยแบบดั้งเดิมและสิ่งอำนวยความสะดวกที่ทันสมัยEn: The school's buildings were a mix of traditional Thai architecture and modern facilities.Th: ทุกๆ ปี เทศกาลตรุษจีนเป็นเทศกาลที่นักเรียนต่างกลับบ้านไปเจอครอบครัว แต่ปีนี้อาทิตย์กับกัญญาต้องอยู่ในสถานที่นี้En: Every year, the Chinese New Year is a festival when students go home to meet their families, but this year Athit and Kanya had to stay at the school.Th: อาทิตย์มองดูน้องสาวของเขา กัญญา เป็นคนมองโลกในแง่ดีเสมอEn: Athit looked at his sister, Kanya, who was always optimistic.Th: เธอยิ้มและพูดคุยสนุกสนานกับเพื่อนๆ แม้ใจลึกๆ เธอรู้สึกคิดถึงบ้านและครอบครัวEn: She smiled and chatted cheerfully with friends, even though deep down she missed her home and family.Th: อาทิตย์ต้องการทำให้ตรุษจีนปีนี้พิเศษสำหรับน้องสาวEn: Athit wanted to make this Chinese New Year special for his sister.Th: เขารู้ว่าโรงเรียนมีกฎเคร่งครัดเกี่ยวกับการจัดเฉลิมฉลอง แต่เขามีแผนลับในใจEn: He knew the school had strict rules about celebrating, but he had a secret plan.Th: อาทิตย์ตัดสินใจเดินรอบโรงเรียนเพื่อคุยกับนักเรียนคนอื่นๆ ที่อยู่ที่นี่En: Athit decided to walk around the school to talk with other students staying there.Th: เขาเสนอแผนให้ทุกคนรวมตัวกันเพื่อจัดงานเล็กๆ ในห้องนั่งเล่นนักเรียนEn: He proposed a plan for everyone to gather for a small event in the student lounge.Th: ในคืนนั้น พวกเขารวบรวมของว่างจากที่นี่นั่น และจัดหาของเล็กน้อยจากเพื่อนๆ ที่ยินดีช่วยEn: That night, they gathered snacks from various places and acquired a few items from friends who were willing to help.Th: เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้ว นักเรียนที่เหลือที่คิดถึงบ้านก็รวมตัวกันในห้องนั่งเล่นEn: When everything was ready, the remaining students who missed home gathered in the lounge.Th: เสียงหัวเราะและการเล่นเกมทำให้บรรยากาศเปลี่ยนไปEn: Laughter and games changed the atmosphere.Th: ...
    続きを読む 一部表示
    13 分
  • Ancient Secrets & New Beginnings: A Journey in Ban Chiang

    Ancient Secrets & New Beginnings: A Journey in Ban Chiang
    2026/01/29
    Fluent Fiction - Thai: Ancient Secrets & New Beginnings: A Journey in Ban Chiang Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-01-29-23-34-02-th Story Transcript:Th: ในช่วงต้นฤดูแล้ง ท้องฟ้าสีฟ้าสดใสชัดเจนและบรรยากาศที่แห้งแล้งของบ้านเชียง เมืองเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยความลึกลับ และเรื่องราวทางประวัติศาสตร์En: At the beginning of the dry season, the sky is a bright blue, vividly clear, and the arid atmosphere of Ban Chiang, a small town filled with mystery and historical tales.Th: ชายและมณี สองนักศึกษามหาวิทยาลัยเดินทางมาที่นี่เพื่อศึกษาเกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมของตนEn: Chai and Manee, two university students, traveled here to study their cultural heritage.Th: ชายเป็นนักศึกษาสาขามนุษยวิทยา เขามีความกระตือรือร้นในการค้นหาเรื่องราวของวัฒนธรรมโบราณEn: Chai is an anthropology student, eager to uncover stories of ancient cultures.Th: ส่วนมณี เพื่อนของเขาชอบด้านศิลปะที่ซ่อนอยู่ในวัฒนธรรมโบราณEn: Meanwhile, Manee, his friend, has an affinity for the art hidden within ancient cultures.Th: แต่ละคนมีเป้าหมายร่วมกัน คือ พวกเขาต้องค้นหาแง่มุมพิเศษของบ้านเชียงที่จะทำให้โครงการของพวกเขาโดดเด่นEn: Each has a common goal: they must uncover special aspects of Ban Chiang that will make their project stand out.Th: ในขณะที่ชายและมณีเดินสำรวจตามทางที่ปกคลุมไปด้วยฝุ่นสีแดง ชายไม่สามารถละสายตาจากสถานที่ได้En: As Chai and Manee walked along the dust-covered red paths, Chai couldn’t take his eyes off the place.Th: เขาตั้งใจจะใช้เวลาให้มากที่สุดเพื่อค้นหาสิ่งที่ไม่เคยมีใครพบเห็นมาก่อนEn: He intended to spend as much time as possible finding something never before seen.Th: แต่ปัญหาง่ายๆ ก็คือ เวลาของพวกเขามีจำกัด เพราะเทศกาลตรุษจีนกำลังจะมาถึงและมณีต้องการกลับไปเฉลิมฉลองกับครอบครัวEn: However, the simple problem was that their time was limited, as the Chinese New Year festival was approaching, and Manee wanted to return to celebrate with his family.Th: เมื่อเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ชายในฐานะผู้นำทีม พึงพอใจที่จะค้นพบขุมทรัพย์ทางประวัติศาสตร์เล็กน้อยระหว่างทางEn: As time passed quickly, Chai, as team leader, was pleased to have discovered some minor historical treasures along the way.Th: แต่ใจเขายังต้องการมากกว่านี้En: But his heart desired more.Th: ในที่สุด ชายพบวัตถุบางอย่างฝังอยู่ในดินEn: Finally, Chai found something buried in the ground.Th: เขาดึงมันขึ้นมาอย่างระมัดระวังEn: He carefully pulled it up.Th: มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่เขาเชื่อว่าสามารถเปลี่ยนความเข้าใจปัจจุบันเกี่ยวกับบ้านเชียงได้En: It was an artifact that he believed could alter the current understanding of Ban Chiang.Th: ความตื่นเต้นในใจชายเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว แต่เขารู้ว่าการรายงานตอนนี้อาจทำให้พวกเขาพลาดเทศกาลEn: The excitement in Chai’s heart rose rapidly, but he knew that reporting it now might make them miss the festival.Th: “...
    続きを読む 一部表示
    14 分
  • Embracing Traditions: A Journey of Healing in Northern Thailand

    Embracing Traditions: A Journey of Healing in Northern Thailand
    2026/01/29
    Fluent Fiction - Thai: Embracing Traditions: A Journey of Healing in Northern Thailand Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-01-29-08-38-20-th Story Transcript:Th: ท่ามกลางเสียงกระซิบของสายลมเย็นและต้นไม้ที่โบกมืออยู่อย่างเบาๆ อาทิตย์ นักเดินทางผู้หลงใหลในวัฒนธรรม กำลังเยี่ยมชมชุมชนกะยันในภาคเหนือของประเทศไทยEn: Amidst the whispers of the cool wind and the gentle waving of trees, Athit, a traveler passionate about cultures, was visiting the Karen community in northern Thailand.Th: เขามองเห็นบ้านเรือนที่ตั้งอยู่บนเสาไม้ สวยงามและโดดเด่นด้วยผ้าทอสีสันสดใสที่แกว่งไปมาในสายลมEn: He observed the houses on wooden stilts, beautiful and distinctive with vibrant woven fabrics swaying in the breeze.Th: อาทิตย์ยิ้มด้วยความตื่นเต้น แต่แล้วเขารู้สึกได้ถึงความคันที่ผิวหนังEn: Athit smiled with excitement, but then he felt an itch on his skin.Th: มันรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ และในไม่ช้าใบหน้าของเขาก็บวมขึ้นEn: It grew more intense, and soon his face swelled up.Th: เขากำลังเจอกับปฏิกิริยาแพ้อย่างหนัก ซึ่งเป็นสิ่งที่เขากลัวที่สุดเมื่อมาห่างไกลจากบ้านEn: He was experiencing a severe allergic reaction, something he feared most when far from home.Th: ไชยา ไกด์ท้องถิ่นที่พาอาทิตย์มาเยือน เห็นอาการผิดปกติEn: Chaiya, the local guide who brought Athit to visit, noticed the abnormal symptoms.Th: ศึกษาดูวงล้อมผู้คนท้องถิ่นก่อนที่จะตัดสินใจทำอะไรEn: He surveyed the local people surrounding them before deciding what to do.Th: เขารู้ว่าที่นี้มีทางช่วยเสมอแม้ว่าจะไกลจากโรงพยาบาลทันสมัยEn: He knew that there was always a way to help here, even if far from a modern hospital.Th: “อาทิตย์ ใจเย็นๆ เห็นจะต้องพึ่งวิธีรักษาท้องถิ่นแล้วล่ะ” ไชยาพูดพร้อมหันไปเรียกโสภา ลูกพี่ลูกน้องที่กำลังฝึกวิชาเป็นหมอเผ่าEn: “Athit, stay calm, we might have to resort to local remedies,” Chaiya said, turning to call Sopa, his cousin training to be a tribal healer.Th: โสภายิ้มให้ตรงหน้าพร้อมบอกว่า “หนูมีสมุนไพรที่เพิ่งเก็บมาสดๆ มาใช้เถอะค่ะ”En: Sopa smiled reassuringly and said, “I have some freshly gathered herbs; let's use them.”Th: สถานการณ์เริ่มตึงเครียดEn: The situation became tense.Th: อาทิตย์รู้สึกอึดอัดและคิดว่าจะต้องไปโรงพยาบาล แต่ไกลแค่ไหน ไม่มีใครรู้แน่ชัดEn: Athit felt uneasy and thought about going to a hospital, but how far it was, nobody knew for sure.Th: ขณะที่ไชยากับโสภายังคุยกัน เขาตัดสินใจให้โสภาลองใช้สมุนไพรรักษาEn: While Chaiya and Sopa were still talking, he decided to let Sopa try using the herbal remedy.Th: “มาเถอะค่ะ คุณอาทิตย์ พี่ไชยาจะช่วยหนูเอง” โสภาก้าวเข้ามาด้วยความมั่นใจEn: “Come on, Khun Athit, Phi Chaiya will help me,” Sopa stepped forward confidently.Th: เธอเตรียมสมุนไพร ใช้ส่อลักษณ์รอยยิ้มพร้อมทาทับบนใบหน้าอาทิตย์En: She prepared the herbs with a smiling assurance and applied them to Athit's face.Th: ...
    続きを読む 一部表示
    13 分
  • Harmony of Courage: Anan's Journey to Face the Music

    Harmony of Courage: Anan's Journey to Face the Music
    2026/01/28
    Fluent Fiction - Thai: Harmony of Courage: Anan's Journey to Face the Music Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-01-28-23-34-02-th Story Transcript:Th: บ้านครอบครัวใหญ่ในเชียงใหม่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและกลิ่นหอมของขนมหวานในช่วงตรุษจีนEn: The large family house in Chiang Mai was filled with laughter and the fragrant smell of sweets during Chinese New Year.Th: แสงไฟประดับตระการตาภายนอกระยิบระยับEn: The dazzling decorative lights outside twinkled brightly.Th: ท่ามกลางบรรยากาศเฉลิมฉลองนี้ อานันนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น เขามองไปที่คีย์บอร์ดอย่างกังวลใจEn: Amidst this festive atmosphere, Anan sat in the living room looking anxiously at the keyboard.Th: อานันไม่เคยขึ้นแสดงต่อหน้าคนมากมายEn: Anan had never performed in front of a large crowd.Th: เขารักดนตรี แต่เพียงคิดว่าเขาต้องเล่นต่อหน้าเพื่อนๆ และครอบครัวที่โชว์การแสดง ก็ทำให้เขารู้สึกตื่นเต้นจนหัวใจเต้นเร็วEn: He loved music, but just the thought of playing in front of his friends and family at the performance made his heart race with excitement.Th: "ไม่ต้องกังวลน้องชาย" บุญศรีพี่สาวที่ใจดีเดินเข้ามาพร้อมรอยยิ้มEn: "Don't worry, little brother," said Boonsri, his kind sister, who walked in with a smile.Th: "เราจะช่วยเอง"En: "I'll help you."Th: บุญศรีแนะนำให้อานันซ้อมในห้องเล็กๆข้างๆห้องครัวEn: Boonsri suggested that Anan practice in the small room next to the kitchen.Th: เธอจะช่วยดูและให้คำแนะนำEn: She would help watch and give advice.Th: อานันเซื่อฟังพี่สาวและเริ่มซ้อมด้วยเสียงเบาวันแล้ววันเล่าEn: Anan listened to his sister and began practicing softly, day after day.Th: ในขณะเดียวกัน ชัยเพื่อนสนิทผู้ร่าเริง ไม่ได้รู้สึกกังวลเลยสักนิดEn: Meanwhile, his cheerful best friend Chai didn't feel worried at all.Th: เขาเต้นตามจังหวะเพลงและช่วยสร้างบรรยากาศให้ผ่อนคลายEn: He danced to the rhythm and helped create a relaxed atmosphere.Th: "ทุกอย่างจะต้องดี" เขาพูดพร้อมกับปล่อยเสียงหัวเราะEn: "Everything will be fine," he said with a laugh.Th: คืนก่อนการแสดง อานันเกือบจะยกเลิกความตั้งใจEn: The night before the performance, Anan almost gave up.Th: เขารู้สึกไม่พร้อม แต่เมื่อเขาคิดถึงบุญศรีและชัยที่คอยสนับสนุน เขาตัดสินใจสู้ต่อEn: He felt unprepared, but when he thought of Boonsri and Chai who supported him, he decided to push forward.Th: ในวันที่การแสดงอันยิ่งใหญ่มาถึง บรรยากาศในโรงแรมชื่นมื่นไปด้วยเสียงพูดคุยและคุยเสียงหัวเราะของคนที่มารวมตัวกันEn: When the day of the big performance arrived, the atmosphere in the hotel was filled with the chatter and laughter of those gathered.Th: อานันขึ้นเวที คีย์บอร์ดไว้ตรงหน้า เขากลับรู้สึกหนาวๆหนาวๆEn: Anan took the stage, with the keyboard in front of him, feeling a bit chilly.Th: ขณะเมื่อเขาเริ่มนิ่งเฉย บุญศรีและชัยตะโกนเชียร์ในที่นั่งคนดู ส่งสายตาที่สนับสนุน ทำให้อานันหายใจลึกEn: As he began to freeze, Boonsri and Chai cheered ...
    続きを読む 一部表示
    13 分
  • Finding Artistic Inspiration at Home: Ananda's Journey

    Finding Artistic Inspiration at Home: Ananda's Journey
    2026/01/28
    Fluent Fiction - Thai: Finding Artistic Inspiration at Home: Ananda's Journey Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2026-01-28-08-38-20-th Story Transcript:Th: บ้านหลังใหญ่กลางเขตชานเมืองเชียงใหม่ตั้งอยู่ในบรรยากาศที่อบอุ่นและเปี่ยมไปด้วยความรักEn: The large house in the suburbs of Chiang Mai is set in a warm and loving atmosphere.Th: เสียงหัวเราะของเด็กๆ วิ่งเล่นไปทั่วบ้านEn: The laughter of children running around the house fills the air.Th: กลิ่นหอมจากอาหารไทยอันโอชะที่แม่ครัวปรุงในครัวกระจายไปทั่วEn: The aroma of delicious Thai food being cooked by the chef in the kitchen wafts throughout.Th: บรรยากาศนี้เป็นที่พักพิงสำหรับครอบครัวของอนันดา หนุ่มศิลปินที่ต้องนั่งพักรักษาขาหักของเขาEn: This environment is a refuge for the family of Ananda, a young artist who must rest due to a broken leg.Th: อนันดานั่งอยู่ที่ห้องนั่งเล่น มองภาพวิวจากหน้าต่างด้วยความเศร้าEn: Ananda sits in the living room, gazing sadly at the view from the window.Th: แสงอาทิตย์ยามบ่ายส่องผ่านต้นมะพร้าวเข้ามาในห้องEn: The afternoon sun shines through the coconut trees into the room.Th: เขาอยากไปนิทรรศการศิลปะที่กรุงเทพฯ แต่ตอนนี้เขาไปไหนไม่ได้En: He wants to go to the art exhibition in Bangkok, but now he can't go anywhere.Th: ความฝันถูกขัดขวางด้วยอุบัติเหตุพื้นบ้านEn: His dreams are thwarted by a domestic accident.Th: มาลี น้องสาวของอนันดา เดินเข้ามาพร้อมเสียงหัวเราะEn: Mali, the sister of Ananda, walks in with laughter.Th: "พี่ชายอย่าทำหน้ามึนสิ!" เธอหยิบกล่องสีและนำมันมาให้พี่ชายEn: "Don't look so gloomy, brother!" she says, handing him a box of paints.Th: "ทำไปเรื่อยๆ นะคะ โอกาสยังมีอีกมาก"En: "Keep painting; there are plenty more opportunities."Th: อนันดาถึงรู้สึกซาบซึ้งในกำลังใจที่ได้รับ แต่ความห่วงใยของน้องสาวกลับทำให้เขารู้สึกยิ่งไร้ค่าEn: Ananda feels grateful for the encouragement he receives, but his sister's concern makes him feel even more worthless.Th: เขารู้ว่ามาลีตั้งใจดี แต่เขาไม่รู้จะทำยังไงดีEn: He knows Mali means well, but he doesn’t know what to do.Th: ส่วนสมชาย ผู้เป็นพ่อของอนันดา เป็นคนที่ปฏิบัติจริงEn: Meanwhile, Somchai, Ananda's father, is a practical person.Th: พ่อเข้ามาในห้องพร้อมสำรับอาหารเย็นEn: He enters the room with a dinner set.Th: "ลูก ความคิดเกิดจากภายใน สุดท้ายแล้วเป็นที่ใจเรานี่แหละที่สร้างความงามEn: "Son, thoughts come from within; ultimately, it's the heart that creates beauty.Th: ว่าลงแล้วลูกอาจพบแรงบันดาลใจได้จากบ้านเราเอง"En: You might find inspiration right here at home."Th: คำพูดของพ่อทำให้อนันดาฉุกคิดEn: His father's words make Ananda reflect.Th: เขามองกล่องสีไม้และเฟรมผืน วางอยู่บนโต๊ะไม้ไผ่En: He looks at the box of colored pencils and the canvas sitting on the bamboo table.Th: เขาตัดสินใจลองสร้างงานศิลปะจากสิ่งรอบตัว ด้วยแรงใจที่ได้รับจากครอบครัวEn: He decides to try creating art from what surrounds him, fueled by the ...
    続きを読む 一部表示
    13 分